第110頁
聖弗朗索瓦教堂的執事，名叫康迪納，原來是個玻璃商，家住奧爾良街，與布朗大夫的房子緊挨着。康迪納太太是負責教堂椅子出租的管理員之一，布朗大夫為她免費治過病，出於感激之情，她與大夫的關係自然很緊密，常常把自己生活中的種種不幸講給他聽。每逢星期天和節假日，那兩個榛子鉗都到聖弗朗索瓦教堂望彌撒，與執事、門衛、分發聖水的人，總之跟在巴黎被稱為下層聖職人員的那些在教會做事的，關係都很好，對這些人，善男信女們總少不了給一點小錢。因此，康迪納太太跟施穆克彼此都很熟。這位太太有兩個痛苦的創傷，給弗萊齊埃提供了機會，可以利用她無意中做一個盲目的工具。小康迪納，對戲劇着了迷，本來可以在教堂裡當個門衛，但他卻拒絶在教堂裡做事，而到奧林匹克馬戲團做了個跑龍套的，過着放蕩的生活，常常逼着母親借錢給他，把她的錢袋搜颳得乾乾淨淨，讓她傷透了心。而老康迪納，就愛喝酒，人又很懶，早年就因為這兩個毛病離開了商界。這個可憐的傢伙後來當上了教堂執事，非但不痛改前非，反而從中獲得了滿足他那兩個嗜好的機會：他什麼事都懶得做，盡跟駕喜車的馬夫、殯儀館的人以及受教士救濟的窮光蛋一起喝酒，一到中午，就喝得像主教似的，滿臉通紅。
康迪納太太直抱怨，當初帶了一萬兩千法郎嫁妝給了丈夫，沒想到這後半輩子過着苦日子。這不幸的故事，她給布朗先生已經講過了上百遍，不禁使大夫生出一個念頭，想利用她把索瓦熱太太安插到邦斯和施穆克家當廚娘兼打雜。要把索瓦熱太太推薦到兩個榛子鉗家，這實在是無法辦到的事，因為他們倆的疑心已經到了極點，剛纔拒不給雷莫南克小姐開門，就足以使弗萊齊埃認識到這一點。可是，弗萊齊埃和布朗大夫這兩個朋友心裡很明白，要是由杜普朗迪神甫推薦一個人去，那兩個虔誠的音樂家肯定不加考慮就會接受的。根據他們的計劃，康迪納太太將由索瓦熱太太陪着去；而弗萊齊埃的傭人一到了那裡，那就等於他自己親自出馬了。
杜普迪神甫走到大門口，一時被茜博的那一夥朋友擋住了去路，他們都是來向本居民區資格最老、最受人尊敬的門房表示慰問的。
布朗大夫向杜普朗迪神甫行了個禮，把他拉到一旁，對他說道：
「我去看看可憐的邦斯先生；他可能還有救；可是得讓他下決心，接受手術治療，把膽結石取出來；那結石用手摸都能感覺到；就是那些結石引起肝臟發炎，最終會要了他的命；現在要是動手術，也許還來得及。您應該利用您對那個懺悔者的影響，促使他接受手術治療；要是手術時不出現任何令人遺憾的意外，我可為他的性命擔保。」
「我先把聖體匣送回教堂，馬上就回來。」杜普朗迪神甫說，「因為施穆克情況不佳，需要得到宗教方面的幫助。」
「我才知道他是孤身一人。」布朗大夫說，「這個好德國人今天早上跟茜博太太發生了口角，茜博太太十年來一直在那兩位先生家當傭人，他們現在閙翻了，想必只是暫時的；可是處在目前的情況下，沒有人幫施穆克，可不行啊。要是能幫幫他，也是一件善事。——喂，康迪納，」大夫喊了一聲教堂執事，說道，「您去問問您的妻子是不是願意代替茜博太太照看邦斯先生，再照顧一下施穆克先生的家，就幾天時間……即使沒有跟他們吵翻閙翻，茜博太太也得找個替工了。康迪納太太可是個正直的女人。」大夫對杜普朗迪神甫說。
「不可能找到更好的了，」善良的神甫回答道，「我們教堂的財產管理委員會也很信任她，讓她負責收椅子的租錢。」
過了一陣之後，布朗大夫來到邦斯床頭，看著他一步步進入臨終時刻，施穆刻苦苦哀求，讓邦斯答應做手術，可白費力氣。可憐的德國人已經徹底絶望，老音樂家對他一個勁的哀求只是搖頭，有時還表現出了不耐煩。末了，臨終的病人使出了全身的力氣，朝施穆克投出了一束可怕的目光，對他說道：
「你就讓我安安靜靜地死吧！」
施穆克痛不欲生；可他還是拿起邦斯的手，輕輕地吻了一下，捂在自己的兩隻手中，試圖再一次通過這種方式，把自己的生命灌輸給他。這時，布朗大夫聽到了門鈴聲，他上前給杜普朗迪神甫打開了門。
