第118頁
「喜歡極了。我本當把它看作我自己本份的職務，即使開頭要費點力氣，過不了多久也就無所謂了。一個人不應該後悔；可是，這的確是我的一份好差事！這樣安閒清靜的生活，完全合乎我幸福的理想！只可惜已經事過境遷。你在肯特郡的時候，有沒有聽到達西談起過這件事？」
「聽到過的，而且我認為他的話很靠得住，聽說那個位置給你是有條件的，而且目前這位施主可以自由處理。」
「你聽到過！不錯，這話也有道理；我開頭就告訴過你，你可能還記得。」
「我還聽說，你過去有一個時期，並不象現在這樣喜歡講道，你曾經慎重其事地宣佈過，決計不要當牧師，於是這件事就此解決了。」
「你真聽說過！這話倒不是完全沒有根據。你也許還記得，我們第一次談起這件事的時候，我也提起過的。」
他們兩人現在快要走到家門口了，因為她有意走得很快，要摔脫他；不過看在妹妹份上，她又不願意使他生氣，因此她只是和顏悅色地笑了笑，回答道：
「算了吧，韋翰先生；你要知道，我們現在已是兄弟姐妹。不要再為了過去的事去爭論吧。但願將來一直不會有什麼衝突。」
她伸出手來，他親切而慇勤地吻了一下。他這時候簡直有些啼笑皆非。他們就這樣走進了屋子。
第五十三章
韋翰先生對於這場談話完全感到滿意，從此他便不再提起這件事，免得自尋苦惱，也免得惹他親愛的大姨伊麗莎白生氣；伊麗莎白見他居然給說得不再開口，也覺得很高興。
轉眼之間，他和麗迪雅的行期來到了，班納特太太不得不和他們分離，而且至少要分別一年，因為班納特先生堅決不讚同她的計劃，不肯讓全家都搬到紐卡斯去。
她哭了：「哦，我的麗迪雅寶貝，我們到哪一天才能見面呢？」
「天哪！我也不知道。也可能兩年三年見不着面。」
「常常寫信給我吧，好孩子。」
「我一定常常寫信來。可是你知道，結了婚的女人是沒有什麼工夫寫信的。姐妹們倒可以常常寫信給我，反正她們無事可做。」
韋翰先生一聲聲的再見比他太太叫得親切得多。他笑容滿面，儀態萬方，又說了多少漂亮話。
他們一走出門，班納特先生就說：「他是我生平所看到的最漂亮的一個人。他既會假笑，又會痴笑，又會跟大家調笑。我真為他感到莫大的驕傲。我敢說，連盧卡斯爵士也未必拿得出一個更名貴的女婿。」
女兒走了以後，班納特太太鬱悶了好多天。
她說：「我常常想，同自己的親人離別，真是再難受不過的事；他們走了，我好象失去了歸宿。」
伊麗莎白說：「媽媽，你要明白，這就是嫁女兒的下場，好在你另外四個女兒還沒有人要，一定會叫你好受些。」
「完全不是那麼回事。麗迪雅並不是因為結了婚而要離開我，而是因為她丈夫的部隊湊巧駐紮提那麼遠。要是近一點，她就用不到走得這樣快了。」
且說這事雖然使班納特太太精神頽喪，不過沒有過多久也就好了，因為這時候外界正流傳着一件新聞，使她的精神又振作起來。原來風聞尼日斐花園的主人一兩天內就要回到鄉下來，打幾個星期的獵，他的管家奶奶正在奉命收拾一切。班納特太太聽到這消息，簡直坐立不安。她一會兒望望吉英，一會兒笑笑，一會兒搖搖頭。
「好極了，彬格萊先生居然要來了，妹妹」（因為第一個告訴她這消息的正是腓力普太太。）「好極了，實在太好了。不過我倒並不在乎。你知道，我們一點也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然願意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。誰知道會怎麼樣呢？反正與我們無關。你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這件事。他真的會來嗎？」
她的妹妹說：「你放心好了，尼可斯奶奶昨兒晚上去過麥裡屯。我親眼看見她走過，便特地跑出去向她打聽，是不是真有這回事；她告訴我說，的確真有這回事。他最遲星期四就會來，很可能星期三就來。她又說，她正要上肉鋪子去定點兒肉，準備星期三做菜，她還有六隻鴨子，已經可以宰了吃。」
班納特小姐聽到他要來，不禁變了臉色。她已經有好幾個月沒有在伊麗莎白麵前提起過他的名字；可是這一次等到只有她們姐妹兩人在一起的時候，她就說道：
