聊齋誌異 下

第81頁 / 共141頁。

(43 〕彼前馬者：據二十四卷抄本，原無此四字。

(44)呵卻之：斥退他們。

(45 〕摹（zuì最）爾：微小。

(46 〕考成：舊時考核官吏的政事成績，叫「考成」。

(47 〕創聞：往昔所無的新聞。

韓方

明季，濟郡以北數州縣(1) ，邪疫大作，比戶皆然，齊東農民韓方(2〕，性至孝。父母皆病，因具格帛(3) ，哭禱于孤石大夫之廟(4).歸途零涕。遇一人，衣冠清潔，問：「何悲？」韓具以告。其人曰：「孤石之神，不在於此，禱之何益？仆有小術，可以一試。」韓喜，話其姓字。其人曰：「我不求報，何必通鄉貫乎(5) ？」韓敦請臨其家。其人曰：「無須。但歸，以黃紙置床上，厲聲言：」我明日赴都(6) ，告諸岳帝(7) ！，病當已。「韓恐不驗，堅求移趾。其人日：」實告子：我非人也。巡環使者以我誠篤(8) ，俾為南縣土地(9).感君孝，指授此術。目前岳帝舉在死之鬼(10)，其有功人民，或正直不作邪祟者，以城隍、土地用。今日殃入者，皆郡城北兵所殺之鬼，急欲赴都自投，故沿途索賂(11)，以謀口食耳。言告岳帝，則彼必懼，故當已。“

韓悚然起敬，伏地叩謝。及起，其人已渺。驚嘆而歸，遵其教，父母皆愈。

以傳鄰村，無不驗者。

異史氏曰：「沿途祟人而往，以求不作邪祟之用，此與策馬應『不求聞達之科，(12)者何殊哉！天下事大率類此。猶憶甲戌、乙亥之間(13)，當事者使民捐谷(14)，具疏謂民樂輸(15). 於是各州縣如數取盈(16)，甚費敲撲(17). 時郡北七邑被水，歲授(18)，催辦尤難。店大史偶至利津(19)，見系逮者十餘人。因問：』為何事？『答曰：』宮捉吾等赴城，比追樂輸耳(20). 『農民不知』樂輸‘二字作何解，遂以為搖役敲比之名(21)，豈不可嘆而可笑哉！」

【註釋】

(1) 洗濟郡：濟南府，令山東省濟南市。

(2) 齊東：山東省舊縣名。公元一九五八年撤銷，劃歸鄒平、博興兩縣。

(3) 楮帛：舊俗祭把時用的紙錢。

(4) 孤石大夫：呂湛恩註：「《章邱縣誌》：東陵山下大石，高丈餘，有神異，不時化為人，行醫邑中。嘉靖初，嘗化一男子，假星命，白號石大夫。」

按道光《章邱縣誌》卷三謂（東陵山）「相傳此山多仙靈，土人祈禱輒應。」

又嘉慶《長山縣誌》卷一；長山縣西南三十里山王莊有尤泉寺，寺中有孤石神室。

(5〕鄉貧鄉裡籍貫。

(6) 敵赴都：指赴鬼都。迷信傳說，泰山之南的蒿裡山為鬼都。

(7) 岳帝，當指泰山神東嶽大帝。迷信傳說，東嶽大帝掌人間生死。《雲笈七簽。五嶽真形圖序》：「東嶽泰山君領群神五千九百人，主治死生，百鬼之主帥也。」

(8) 巡壞使者：迷信傳說，陰曹地府巡視人間生死禍福的神。

(9) 土地：鄉神名。清趙懿《名山縣誌》卷九：「李鳳翧《覺軒雜錄》云：」土地，鄉神也，村鄉處處奉之。‘“

(10)舉：推舉、推薦。在死鬼：屈死鬼，指下文「郡城中北兵所殺之鬼」。

(11)索賂：指祟人以求楮錢。

(12)策馬應「不求聞達之科」：意謂熱中功名，而又白稱不求聞達。用以諷刺名實相背、言行乖違。趙磷《因話錄》卷四：唐德宗時，“搜訪懷才

抱器不求聞達者。有人于昭應縣逢一書生，奔馳人京。問求何事，答云：「將應不求聞達科。‘」(13)「甲戌、乙亥之間」句：指康熙三十三年（甲戌）、三十四年（乙亥）對西塞用兵，科斂繁瑣事。詳見《鴞鳥》注。

(14)當事者：主事者，指地方主管官吏。

(15)樂輸：樂意輸納。

(16)如數取盈：照數取足。

(17)敲撲：意謂鞭答催逼。敲撲，本為施教令之具；短曰敲，長日撲。

賈誼《過秦論》：「履至尊而制六合，執敲撲以鞭答天下。」

(18)歲祲：歲凶，荒年。歲，一年的農業收成。

(19)唐太史：指唐夢賚，淄川縣人。順治進士，官至翰林院。詳見《雹神》注。

(20)比追；同「追比」。謂限期催逼繳納，過期則敲撲示罰。見《促織》注。

(21)敲比：義同追比。

紉針

虞小思，東昌人(1).居積為業。妻夏，歸寧而返(2) ：見門外一嫗，偕少女哭甚哀。夏詰之，嫗揮淚相告。乃知其夫王心齋，亦宦商也，家中落，無衣食業，浼中保貸宮室黃氏金(3) ，作賈，中途遭寇，喪資，幸不死。至家，黃素償，計子母不下三十金(4) ，實無可準抵(5).黃窺其女紉針美，將謀作妾。使中保質告之：如肯可，折債外，仍以什全壓券(6).王謀諸妻。妻泣曰：「我雖貧，固簪纓之冑(7).彼以執鞭發跡(8) ，何敢遂媵吾女(9) ！況紉針固自有婿，汝何得擅作主！」先是，同邑傅孝廉之子，與王投契(10)，生男阿卯，與褓中論婚(11)，後孝廉官于閩，年餘而卒，妻子不能歸，音耗俱絶。

以故紉針十五，尚未字也。妻言及此，王無詞，但謀所以為什。妻曰：「不得已，其試謀諸兩弟。」蓋妻范氏，共祖曾任京職，兩孫田產尚多也。次日，妻攜女歸告兩弟。兩弟任其涕淚，井無一詞肯為設處，范乃號啼而歸。適逢夏詰，且訴且哭。

夏憐之：視其女，綽約可愛(12)，益為哀楚。遂邀入其家，款以酒食，慰之曰：「母子勿戚，妾當竭力。」范未逞謝，女已哭伏在地，益加惋惜，籌思曰：「雖有薄蓄，然三十金亦復大難，當典質相付。」母女拜謝。夏以三日為約，別後，百計為之營謀，亦未敢告諸其夫。三日，未滿其數，又使人假諸其母。范母女已至，因以實告，又訂次日。抵暮：假金至，合裹並置床頭。至夜，有盜穴壁，以火入。夏覺，睨之，見一人臂跨短刀，狀貌凶惡。