聊齋誌異 下

第40頁 / 共141頁。

物久無偶矣！「因並賜之，親為簪于髻上。姬退，問女郎家世甚悉，家人皆諱言之。陰語生曰：」妾視娘子，非人間人也；其眉目間有神氣。昨簪花時得近視，其美麗出於肌裡，非若凡人以黑白位置中見長耳。「生笑之。姬日：」君勿言，安將試之。如其神，但有所須，無人處焚香以求，彼當自知。“

女郎綉襪精工，博士愛之，而未敢言，乃即閨中焚香祝之。女早起，忽檢篋中，出襪，遣婢贈博士。生見而笑。女問故，以實告。女曰：「黠哉婢乎！」

困其慧，益憐愛之；然博士益恭，昧爽時，必薰沐以朝(62). 後博士一舉兩男，兩人分字之(63). 生年八十，女貌猶如處子。生抱病，女鳩匠為材(64)，令寬大倍于尋常。既死，女不哭；男女他適，女已人材中死矣。因並葬之。

至今傳為「大材塚」雲。

異史氏曰：「女則神矣，博士而能知之，是遵何術歟？乃知人之慧，固有靈于神者矣！」

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 閩：福建省的簡稱。因秦設閩中郡而得名。

(2) 市：買。祝儀：賀禮。

(3) 晚生剌：自稱晚生的名帖。晚生，舊時後輩對前輩的謙稱。

(4) 貴倨：白貴傲人。

(5) 貴冑：指貴族子弟。冑，後代。

(6) 杖而起：扶着枴杖站起為禮。

(7) 周旋：揖讓應酬。

(8) 枉：枉駕；光臨。

(9) 逷（d àng蕩）地：倒地。逷，跌倒。

(10)磨鏡者：磨鏡人。古時用銅鏡。鏡用久發黯，需磨洗使之發亮。

(11)稔：熟悉。

(12)二執名：猶言「指名」。

(13)申證：明證。申，明白。

(14)頌（r óng容）系：關押在獄，不加刑具。頌，寬容。

(15)直指：漢代官名。朝廷直接派往地方檢查吏治及司法的官員，也稱直指使者或「綉衣直指」。明清時，則有巡按禦使分至各地巡察。巡方：巡行地方考察。

(16)廉：考察，查訪。

(17)衣巾革褫：褫奪衣冠；指革除功名。舊時生員犯罪，須先由學官報請革除功名，然後才能逮捕動刑。

(18)辨復：革除功名的生員，經辨明無罪，恢復功名，稱「辯復」。

(19)無妄之禍：此據鑄雪齋抄本；無妄，原作「無望」。意外的災禍。

(20)太息：嘆息。

(21)白手：空手。

(22)置去：指賣掉。置，棄置。

(23)應竟子試；參加初級考試。這裡指米生放棄「辨復」，欲重新考取生員資格。

(24)停驂（c ān 餐）：此謂停馬。驂，本指一車三馬中的邊馬。

(25)衣頂：此指生員冠服，代指生員資格。

(26)童子：即「童生」。明清時代，未取得生員資格的讀書人，不論年齡大小，都稱「童生」或「儒童」。

(27)款段：馬走得很慢。

(28)如市：如同貿易的場所；隱指學使之門賄賂公行。進取：努力爭取；此指「辨復」功名，努力上進。

(29)掇芹：科舉時代稱考取秀才為掇芹。語出《詩。魯頌。泮水》：「思樂泮水，薄采其芹。」因而也稱「人泮」。

(30)夤（y ín 銀）緣：攀附以升，喻攀附權要，以求仕進。此指賄賂學使，准予辨復。

(31)清鯁：清正鯁直，不苟隨俗。

(32)干謁：于求拜見：指請託。

(33)裘馬：衣輕裘、策肥馬，形容闊綽。

(34)間（jiàn 建）闊：遠隔，指久別之情。

(35)請間：請避開他人，單獨談話。間，隙。

(36)撫台：對巡撫的敬稱。

(37)喪節：喪失品節。強人：逼人。

(38)油鼎可蹈：烹人的油鍋也可以下去；喻不計生死。

(39)遽諾：立即應允。

(40)法（q ū區）：袖。

(41)敝人：薄德之人，心術不正的人。

(42)乘人之厄：猶言乘人之危。厄，危難。

(43)過：錯。

(44)南嶽都理司：道教神名。道教祟奉五嶽，謂每岳皆有岳神，各領仙官，玉女兒萬人治理其地。南嶽衡山嶽神，叫司天王。都理司，當系司天王的屬官。

(45)地官：道教所信奉的神。道教以天官、地官、水官為二官。傳說天官賜福，地官赦罪，水官解厄。

(46)帝：指天帝。

(47)本地都人官，此指該省巡撫。都，總領。印信：官印。

(48)巫蠱（g ǔ古）：巫師使用邪術加害於人。

(49)院署：指巡撫衙門。院，撫院。巡撫例兼都察院右副都御史銜，故稱「撫院」。

(50)嵌：蓋印。

(51)萬鎰（y ì義）之寶：價值萬金的寶物。鎰，古時一鎰為一金，一金為二十四兩。

(52)「什襲」句：意謂珍藏珠花，甘心貧賤、而不忍變賣。什襲，層層包裹，指珍藏。

(53)案間：據鑄雪齋抄本，原作「案」。

(54)苦糯：一種米酒。

(55)頳（cheng 撐）：赤色。

(56)貞介土：堅貞耿介的讀書人。

(57)裙釵：代指女子。了此謂神女。

(58)幽明：幽為陰，明為陽。這裡詣人神隔絶。

(59)新月鈎辰：謂新月與鈎辰星間現；為佳期之兆。鈎辰，星名，在河

漢之中。《西廂記》三本二折：「似這等辰勾（鈎），空把佳期盼。」謂盼佳期如等待辰鈎墾出，故以上隱指佳期。

(60)天孫；星名，即織女星。《史記。天官書》：「織女，天女孫。」

《索隱》：「織女，天孫也」。

(61)青廬：古時婚俗，以青布幔為屋，于此交拜迎婦，稱「青廬」。

(62)薰沐：薰香沐浴，消除濁穢，表示虔故。朝：拜見。

(63)字：養育。

(64)鳩匠，召集工匠。鳩，集。材，棺材。

湘裙