聊齋誌異 上

第110頁 / 共170頁。

(33)代攝（cuò錯）豆：指代為備草料，喂牲口。豆，牲口草料。，切碎的草。

(34)蹴然：跺腳，嘆悔、生氣的姿態。

(35)聒耳沸心：吵得人耳根不靜，心緒不寧。

(36)以色為令：意謂用擲色子決定飲酒之數。

(37)贏一東道主：謂由賭輸者請客吃飯。

(38)呼盧：呼采聲，代指賭博。盧，采名，參卷三《賭符》注。(39)五木訣：猶言賭博的訣竅。五木，古賭具名，此指色子。(40)明當奉屈：意思是明天將置酒奉謝，屈駕光臨。

(41)代辨梟雉：代認色子的采名、輸贏。梟、雉，均賭采名，參《賭符》注。

(42)幾籌：若干籌碼。籌，賭籌，計算輸贏之數的籌碼。

(43)番語啁（zhāo zhà招乍），嘰哩咕嚕操異族語言。番語，此指滿語。

啁，聲音雜亂細碎。

(44)同籍：同隷旗籍。

(45)估：約計其數。

(46)毛遂：毛遂自薦，見《史記。平原君列傳》。這裡指私身相就。(47)篡奪：搶奪，強取。

(48)委綴：尾隨，跟蹤。

(49)涿：縣名，即今河北省涿縣。

(50)煙肆：煙店。煙草，初名淡巴菰，明代由呂宋島傳入我國，至清，種植吸食者漸眾。參王士《香祖筆記》三、俞正燮《癸已存稿》十一。(51)濟楚：鮮明整齊。

(52)超乘：騰身上馬。超，跳。

(53)提堂戶部：指受本省督撫委派到戶部投遞公文的專使。提堂，即「提塘」，官名，隷兵部。清代各省督撫選派武職一人駐京，專司投遞本省與在京衙門往來文報，稱提塘官。

(54)談騷雅：猶言談詩論文。

(55)作觴弊：在行酒令時作弊。

(56)板扉：門扇。

(57)：呼喊。

(58)錯囊垂罄：錢袋將空。錯囊，用金銀綫綉的錢袋。

(59)破扃起關：破鎖橇閂。關，門閂。

(60)呵殿聲：前呼後擁侍從雜沓之聲。呵殿，官員出行時前行喝道和壓後隨從的人園。

(61)苞苴：草包。此指包裹、捆束行李。

(62)鹵簿：官員出行的儀仗扈從。

(63)取次：相繼。

(64)腰橐：系于腰間的錢袋。

(65)鑿枘：格難入，互不相容。宋玉《九辯》：「圓鑿而方枘兮，吾固知其而難入。」鑿，榫卯；枘，頭。

(66)血流漂杵：極言流血之多。語出《尚書。武成》。杵，大盾。(67)弟室：弟妻。

(68)帷薄不修：對家庭生活淫亂的婉稱。《漢書。賈誼傳》：「古者大臣有……坐污穢淫亂，男女亡別者，不日污穢，曰帷薄不修。」帷、薄，指家庭中障隔內外的簾帷。

(69)作者娘三十年，今日倒繃孩兒：舊時諺語。意思是久已熟慣之事，不料竟出乖露醜。宋魏泰《東軒筆記》載：苗振以第四名進士及第，召試館職。以久從吏事，晏殊勸其稍溫筆硯。苗振率然答曰：「豈有三十年為老娘，而倒孩兒者乎？」老娘，接生婆，又稱穩婆。倒繃孩兒，把初生嬰幾倒裹在襁褓裡。

(70)奸傖：奸詐小人。傖，傖父：謂人粗鄙低賤。

(71)病殂：暴病而死。

(72)槲綢：王士《池北偶談》二十四「水蠶」：「吾鄉山蠶，食椒、椿、槲、柘諸木葉而成繭，各從其名。……山蠶、水蠶，皆物產之異。」據此，槲綢乃山蠶中槲蠶之絲所織綢，是山東地方的一種土產品。

(73)旨哉古言：前人的話說得真好啊。旨，美，有味。

(74)騎者善墮：騎馬的人容易挨摔。由古語「善游者溺，善騎者墮」稍加變化。

蛙曲

王子巽言(1) ：「在都時，曾見一人作劇于市(2)。攜木盒作格，凡十有二孔(3) ；每孔伏蛙。以細杖敲其首，輒哇然作鳴。或與金錢，則亂擊蛙頂，如拊雲鑼(4) ，宮商詞曲(5) ，了了可辨(6)。」

【註釋】

(1) 王子巽：見前《念秧》注。

(2) 作劇：玩雜耍。

(3) 凡：總計。

(4) 拊：敲擊。雲鑼：與編鐘相應的一種樂器。以多面（十、十二、十

五、二十四面不等）大小相同厚薄殊異的小銅鑼懸系于帶格的木架間；架下

有長柄，左手持之，右手用小木棰擊鑼作響。又叫雲。

(5) 宮商詞曲：謂詞曲習用的聲調。宮、商，代詣音樂聲調(6) 了了：清晰。

鼠戲

又言(1) ：「一人在長安市上賣鼠戲(2)。背負一囊，中蓄小鼠十餘頭。每于稠人中，出小木架，置肩上，儼如戲樓狀。乃拍鼓板，唱古雜劇(3)。歌聲甫動，則有鼠自囊中出，蒙假面(4) ，被小裝服，自背登樓，人立而舞(5)。男女悲歡，悉合劇中關目(6)。」

【註釋】

(1) 又言：此篇手稿本上接《蛙曲》，當仍系王子巽（見前《念秧》注）

所講述。鑄本、二十四卷本此篇不上連《蛙曲》，故無此二字。(2) 賣鼠戲：用鼠演戲賺錢。

(3) 古雜劇：此指有傳統故事情節的唱詞，用以配合鼠的表演。(4) 假面：面具。

(5) 人立：象人一樣，後肢直立。

(6) 關目：情節。

泥書生

羅村有陳代者(1) ，少蠢陋(2)。娶妻某氏，頗麗。自以婿不如人，鬱鬱不得志。然貞潔自持，婆媳亦相安。一夕獨宿，忽聞風動靡開，一書生人，脫衣巾，就婦共寢。婦駭懼，苦相拒；而肌骨頓，聽其狎褻而去。自是恆無虛夕。月餘，形容枯瘁。母怪問之。初慚怍不欲言；固問，始以情告。母駭曰：「此妖也！」

百術為之禁咒，終亦不能絶。乃使代伏匿室中，操杖以伺。

夜分，書生果復來，置冠幾上；又脫袍服，搭架(3) 間。才欲登榻，忽驚曰：「咄咄！有生人氣！」急復披衣。代暗中暴起，擊中腰脅，塔然作聲。四壁張顧，書生已渺。束薪照，泥衣一片墮地上，案頭泥巾猶存。

【註釋】

(1) 羅村：淄川縣舊東北鄉有羅家莊。見《淄川縣誌》二。

(2) 蠢陋：性愚而貌醜。

(3) （y í宜）架：衣架。《禮記。曲禮》上：「男女不雜坐，不同枷（架）。」

：衣架。

土地夫人