聊齋誌異 上

第84頁 / 共170頁。

(53)「苟有其人」二句：意謂如果多有幾位像田七郎這樣的人物，將可以彌補天道懲惡的疏漏。天網，上天設置的羅網，喻天道的制裁；語出《老子》：「天網恢恢，疏而不失。」

(54)「世道茫茫」二句：意謂社會黑暗，只恨像田七郎這樣的人太少了。

茫茫，昏暗不明。

產龍

壬戌間(1) ，邑邢村李氏婦(2) ，良人死(3) ，有遺腹(4) ，忽脹如瓮，忽束如握。臨蓐，一晝夜不能產。視之，見龍首，一見輒縮去。

家人大懼，不敢近。有王媼者，焚香禹步(5) ，且捺且咒。未幾，胞墮，不復見龍；惟數鱗，皆大如盞。繼下一女，肉瑩澈如晶(6) ，臟腑可數。

【註釋】

(1) 壬戌：指康熙二十一年（1682）。

(2) 邢村：淄川縣舊東北鄉有邢家莊。見《淄川縣誌》二。(3) 良人：丈夫。

《孟子。離婁》下：「良人者，所仰望而終身也，今若此！」

(4) 遺腹，丈夫死時尚未出生的胎兒。

(5) 禹步：行走時一腿後拖。此指巫婆行法術時的步法。

保住

吳藩未叛時(1) ，嘗諭將士：有獨力能擒一虎者，優以廩祿(2) ，號「打虎將」。將中一人，名保住，健捷如猱(3)。邸中建高樓(4) ，梁木初架。住沿樓角而登，頃刻至顛；立脊檁上，疾趨而行，凡三四返；已，乃踴身躍下，直立挺然。

王有愛姬，善琵琶。所禦琵琶，以暖玉為牙柱(5) ，抱之一室生溫。姬寶藏，非王手諭，不出示人。一夕宴集，客請一觀其異。王適惰，期以翼日。

時住在側，曰：「不奉王命，臣能取之。」王使人馳告府中，內外戒備，然後遣之。

住逾十數重垣，始達姬院。見燈輝室中，而門啟錮，不得入。廊下有鸚鵡宿架上。住乃作貓子叫；既而學鸚鵡鳴，疾呼：「貓來」。擺撲之聲且急。

聞姬云：「綠奴可急視，鸚鵡被撲殺矣！」住隱身暗處。俄一女子挑燈出，身甫離門，住已塞入(6)。見姬守琵琶在幾上，徑攜趨出。姬愕呼「寇至」，防者盡起。見住抱琵琶走，逐之不及，攢矢如雨(7)。住躍登樹上。牆下故有大槐三十餘章(8) ，住穿行樹杪(9) ，如鳥移枝；樹盡登屋，屋盡登樓；飛奔殿閣，不啻翅翎(10)，瞥然間不知所在(11)。 客方飲，住抱琵琶飛落筵前，門扃如故，鷄犬無聲。

【註釋】

(1) 吳藩：吳三桂，字長白，遼東人。明崇禎時為總兵，鎮守山海關。後勾結清兵入關，鎮壓農民起義，井執殺明桂王朱由榔。清初封平西王，就藩雲南。

康熙十二年（一六七三年）下令撤藩，吳三桂與靖南王耿精忠、平南王尚之信相繼起兵反清，時稱三藩之亂。

(2) 廩祿：猶言官俸。

(3) 猱：獼猴。《爾雅。釋獸》：「猱暖善緣。」

(4) 邸：王邸，指平西王府。

(5) 暖玉：據說是一種常暖之玉，即冬溫夏涼的玉。唐蘇鶚《杜陽雜編》下：唐大中初，日本國王子來朝，攜有冷暖玉棋子，雲出本國東三萬里之集真島池中，「冬溫亙冷：故謂之冷暖玉棋子。」牙柱：樂器上的弦枕(6) 塞入：謂側身擠入。

(7) 攢矢：密集的箭矢。

(8) 章：棵。「大材曰章」，見《史記。貨殖列傳》索隱。

(9) 樹抄（miǎo 秒）：樹梢。杪，樹枝的細梢。

(10)不啻（chì斥）翅翎：不亞於飛鳥。啻，但，只。翅翎，鳥類代稱。

(11)瞥然間：一轉眼的功夫。

公孫九娘

于七一案(1) ，連坐被誅者(2) ，棲霞、萊陽兩縣最多。一日，俘數百人，盡戮于演武場中(3)。碧血滿地(4) ，白骨撐天。上官慈悲，捐給棺木，濟城工肄(5) ，材木一空。以故伏刑東鬼(6) ，多葬南郊(7)。甲寅間(8) ，有萊陽生至稷下(9) ，有親友二三人亦在誅數，因市楮帛(10)，酹奠榛墟(11)。 就稅舍于下院之僧(12)。 明日，入城營幹，日暮未歸。忽一少年，造室來訪。見生不在，脫帽登床，着履仰臥。僕人問其誰何，合眸不對。既而生歸，則暮色朦朧，不甚可辨。

自詣床下問之。膛目曰：「我候汝主人，絮絮逼問，我豈暴客耶(13)！」生笑曰：「主人在此。」少年即起着冠，揖而坐，極道寒暄。聽其音，似曾相識。急呼燈至，則同邑朱生，亦死於七之難者。大駭卻走。朱曳之云：“仆與君文字交。

何寡於情？我雖鬼，故人之念，耿耿不去心。今有所瀆，願無以異物遂猜薄之(14)。 “

生乃坐，請所命。曰：“今女甥寡居無耦，仆欲得主中饋。屢通媒妁，輒以無尊長之命為辭。幸無惜齒牙

餘

惠(15)。 “先是，生有女甥，早失恃(16)，遺生鞠養，十五始歸其家。

俘至濟南，聞父被刑，驚慟而絶。生曰：「渠自有父，何我之求？」朱曰：「其父為猶子啟櫬去(17)，今不在此。」問：「女甥向依阿誰？」曰：「與鄰媼同居。」生慮生人不能作鬼媒。朱曰：「如蒙金諾(18)，還屈玉趾(19)。 」

遂起握生手。生固辭，問：「何之？」曰：「第行！」勉從與去。北行裡許，有大村落，約數十百家。至一第宅，朱叩扉，即有媼出。豁開二扉，問朱：「何為？」曰：「煩達娘子，阿舅至。」媼旋反，頃復出，邀生人。顧朱曰：「兩椽茅舍子大隘，勞公子門外少坐候。」生從之入。見半畝荒庭，列小室二。女甥迎門啜泣，生亦位。室中燈火熒然。女貌秀潔如生時。凝眸含涕，

遍問妗