聊齋誌異 上

第63頁 / 共170頁。

帝曰：「常聞關東觥觥郭子橫，竟不虛也。‘」(9) 上書北闕，拂袖南山：唐孟浩然《歲暮歸南山》詩：「北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。」此藉以說明唐夢賚是因上書論政而辭官歸隱。順治八年，唐為翰林院檢討。順治命翰林院譯述南宋道士偽作的《文昌帝君陰文》，唐上疏切諫，以為：「曲說不典，無裨大化；請移此以輯聖賢經世大訓。」疏留中不下。九年，唐乃請急歸葬。旋以糾彈某給事，忤當道意，遂罷歸。拂袖，謂決計辭歸。

夢別

王春季先生之祖(1) ，與先叔詛玉田公交最善(2)。一夜，夢公至其家，黯然相語。問：「何來？」曰：「仆將長往(3) ，故與君別耳。」問：「何之？」

曰：「遠矣。」遂出。送至谷中，見石壁有裂罅(4) ，便拱手作別，以背向罅，逡巡倒行而入；呼之不應，因而驚寤。及明，以告太公敬一(5) ，且使備具(6) ，曰：「玉田公捐舍矣(7) ！」太公請先探之，信，而後之。不聽，竟以素服往(8)。至門，則提掛矣(9)。嗚呼！古人于友，其死生相信如此；喪輿待巨卿而行(10)，豈妄哉。

【註釋】

(1) 王春李先生：李憲，字王春（縣誌作玉春），山東淄川人，作者摯友李堯臣（字希梅）之父。明崇禎九年（1636年）舉人，清順治三年（1646年）進士。

任浙江孝豐縣（令屬安吉縣）知縣，卒於官。有著作多種，未刊。

傳見乾隆《淄川縣誌》六《續文學》。其詛，名字事蹟未詳。

(2) 先叔祖玉田公：蒲生汶，字澄甫，作者叔祖。明萬曆十三年（1585）

舉人，二十年（1592）進士。官直隷省玉田縣知縣。見《淄川縣誌》。

(3) 長往：出遠門，暗喻永逝。

(4) 裂罅（xià下）：裂縫。罅，縫隙。

(5) 太公敬一：李思豫，字敬一，李憲的父親。傳見《淄川縣誌》六《續義厚》。

(6) 具：喪用品。

(7) 捐舍：捐棄宅舍；去世的諱稱。《戰國策。趙策》：「奉陽君妒，大王不得任事，……今奉陽君捐館舍，大王乃今然後得與士民相親。」鮑彪註：「禮，婦人死曰捐館舍，蓋亦通稱。」

(8) 素服：喪穿的白衣。

(9) 提：門。喪家門口所掛的緣有垂幅的紙。

(10)喪輿待巨卿而行：《後漢書。獨行。範式傳》：範式，字巨卿，與汝南張劭為友。張死後，範式夢其來告喪期，並囑臨葬。范乃素車白馬千里往。范未至，柩至擴而不肯進；范至，叩棺致唁，「執紼而引，柩於是乃前。」

遂如期成葬。

犬燈

韓光祿大千之仆(1) ，夜宿廈間(2) ，見樓上有燈，如明星。未幾，熒熒飄落，及地化為犬。睨之，轉舍後去。急起，潛尾之(3) ，入園中，化為女子。

心知其狐，還臥故所。俄，女子自後來，仆陽寐以觀其變(4)。女俯而撼之。

仆偽作醒狀，問其為誰。女不答。仆曰：「樓上燈光，非子也耶？」女曰：「既知之，何問焉？」遂共宿止。晝別宵會，以為常。

主人知之，使二人夾仆臥；二人既醒，則身臥床下，亦不知墮自何時。

主人益怒，謂仆曰：「來時，當捉之來；不然，則有鞭楚！」仆不敢言，諾而退。因念：捉之難；不捉，懼罪。展轉無策。忽憶女子一小紅衫，密着其體，未肯暫脫，必其要害，執此可以脅之(5)。夜分(6) ，女至，問：「主人囑汝捉我乎？」曰：「良有之(7)。但我兩人情好，何肯此為？」及寢，陰掬其衫(8)。女急啼，力脫而去。從此遂絶。

後仆自他方歸，遙見女子坐道周(9) ；至前，則舉袖障面。仆下騎，呼曰：「何作此態？」女乃起，握手曰：「我謂子已忘舊好矣。既戀戀有故人意(10)，情尚可原。前事出於主命，亦不汝怪也。但緣分已盡，今設小酌，請人為別。」

時秋初，高粱正茂。女攜與俱入，則中有巨第。繫馬而入，廳堂中酒餚已列。

甫坐(11)，群婢行炙(12)。 日將暮，仆有事，欲覆主命，遂別。既出，則依然田隴耳。

【註釋】

(1) 韓光祿大千：韓茂椿，字大千，淄川人。父源，明代任通政使司右通政使。茂椿歲貢生，以恩蔭授光祿寺署丞，補太仆寺主簿。傳見《淄川縣誌》五《恩蔭》。

(2) 廈，房廊。按，作者家鄉一帶，無前牆的房屋稱廈屋，又叫敞屋或敞棚，多供儲放柴草雜物及安置碾磨之用。

(3) 潛尾之：偷偷跟隨其後。

(4) 陽寐：假裝入睡。陽，通「佯」。

(5) 脅：要脅，脅迫。

(6) 夜分：夜間，半夜。

(7) 良有之：確有此事。

(8) 掬：這裡是雙手剝取的意思。

(9) 道周：路旁。

(10)戀戀有故人意：有舊交相愛不忘的情意。借用范睢語。見本卷《阿霞》篇「綈袍之義」注。

(11)甫坐：剛剛坐定。

(12)行炙：謂斟酒布菜。

番僧

釋體空言(1) ：「在青州，見二番僧，像貌奇古(2) ；耳綴雙環，被黃布，鬚髮鬈如(3)。自言從西域來(4)。聞太守重佛，謁之。太守遣二隷(5) ，送詣叢林(6)。和尚靈轡，不甚禮之。執事者見其人異(7) ，私款之，止宿焉。或問：」西域多異人，羅漢得無有奇術否(8) ？‘其一囅然笑(9) ，出手于袖，掌中托小塔，高裁盈尺，玲瓏可愛。壁上最高處，有小龕(10)，僧擲塔其中，矗然端立，無少偏倚。視塔上有舍利放光(11)，照耀一室。少間，以手招之，仍落掌中。其一僧乃袒臂，伸左肱，長可六七尺，而右肱縮無有矣(12)；轉伸右肱，亦如左狀。“

【註釋】

(1) 釋體空：體空和尚。釋：釋子，和尚的通稱。體空是他的法名。

(2) 奇古：奇特、古怪。

(3) 鬈（quán 拳）如：捲曲貌。如，助詞，相當於「然」。

(4) 西域：見本卷《西僧》注。

(5) 太守：此指青州知府。