第136頁
天光入洛，使岳行雍州事。元曄立，除驃騎大將軍，增邑五百戶，余如故。普泰初，都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史。尋加侍中，給後部鼓吹，仍詔開府。俄兼尚書左仆射、隴右行台，仍停高平。後以隴中猶有土民不順，岳助侯莫陳悅，所在討平。二年，加岳都督三雍、三秦、二岐、二華諸軍事，雍州刺史，關西行台，余如故。及爾朱天光率眾赴洛，將抗齊獻武王，岳與侯莫陳悅下隴赴雍，以應義旗。
永熙初，仍開府、兼仆射、大行台、雍州刺史，增邑千戶。二年，詔岳都督雍、華、北華、東雍、二岐、豳、四梁、二益、巴、二夏、蔚、寧、南益、涇二十州諸軍事，大都督。岳自詣北境，安置邊防，率部趣涇州平涼西界，布營數十里，使諸軍士田殖涇州。身將壯勇，托以牧馬，于原州北招万俟受洛于等，並遠近州鎮聚結者。靈州刺史曹泥身詣岳軍請代，岳以前洛州刺史元季海為州。彼民不促，擊破季海部下，獨聽季海囗三年正月，岳召侯莫陳悅會于高平，將討之，令悅前驅，北趣靈州。聞渴波隘中河水未解，將往趣之。
岳既總大眾，據制關右，憑強驕恣，有不臣之心。齊獻武王惡其專擅，令悅圖之。
悅素服威略，既承密旨，便潛為計。時岳遣悅先行，悅乃通夜東進，達明晦日，岳行軍前與悅相見。悅誘岳入營，坐論兵事。悅詐雲腹痛，起而徐行，悅女夫元洪景抽刀斬岳。後岳部下收岳屍葬于雍州北石安原。六月，贈大將軍、太保、錄尚書事，都督、刺史、開國並如故。
侯莫陳悅，代郡人也。父婆羅門，為駝牛都尉，故悅長於河西。好田獵，便騎射。會牧子逆亂，遂歸爾朱榮，榮引為都督府長流參軍，稍遷大都督。莊帝初，除征西將軍、金紫光祿大夫，封柏人縣開國侯，邑五百戶。
爾朱天光之討關西，榮以悅為天光右廂大都督，本官如故。西伐克獲，皆與天光、賀拔岳略同勞效。以本將軍除鄯州刺史，余如故。爾朱榮死後，亦隨天光下隴。元曄立，除車騎大將軍、渭州刺史，進爵為公，改封白水郡，增邑五百戶。及天光向洛，使悅行華州事。普泰中，除驃騎大將軍、儀同三司、秦州刺史。天光之東出，將抗義旗，悅與岳下隴以應齊獻武王，至雍州，會爾朱覆敗。永熙初，加開府、都督隴右諸軍事，仍秦州刺史。
永熙三年正月，岳召悅共討靈州。悅誘岳斬之，岳左右奔散，悅遣人安慰云：「我別稟意旨，止在一人，諸君勿怖。」
眾皆畏服，無敢拒違。悅心猶豫，不即撫納，乃還入隴，止永洛城。
岳之所部，聚于平涼，規還圖悅，遣追夏州刺史宇文黑獺。黑獺至，遂總岳部眾並家口入高平城，以自安固，乃勒眾入隴征悅。悅聞之，棄城，南據山水之險，設陳候戰。黑獺至，遙望見悅，欲待明日決鬥。悅先召南秦州刺史李景和，其夜，景和遣人詣黑獺，密許翻降。至暮，景和乃勒其所部使上驢駝，云：「儀同有教，欲還秦州，守以拒賊」，令軍人嚴備。景和復紿悅帳下云：「儀同欲還秦州，汝等何不裝辦？」眾謂為實，以次相驚，人情惶惑，不可復止，皆散走而趣秦州。景和先驅至城，據門以慰輯之。
悅部眾離散，猜畏傍人，不聽左右近己，與其二弟並兒及謀殺岳者八九人棄軍並走。數日之中，盤迴往來，不知所趣。左右勸向靈州，而悅不決，言下隴之後，恐有人所見。乃于中山令從者悉步，自乘一騾，欲向靈州。中路，追騎將及，望見之，遂縊死野中，弟、息、部下悉見擒殺，唯先謀殺岳者悅中兵參軍豆盧光走至靈州，後奔晉陽。悅自殺岳後，神情恍惚，不復如常，恆言：「我僅睡即夢見岳語：『我兄欲何處去，隨我不相置。』」因此彌不自安，而致敗滅。
侯淵，神武尖山人也。機警有膽略。肅宗末年，六鎮饑亂，淵隨杜洛周南寇。後與妻兄念賢背洛周歸爾朱榮。路中遇寇，身披苫褐，榮賜其衣帽，厚待之，以淵為中軍副都督。常從征伐，屢有戰功。
孝莊即位，除領左右，封厭次縣開國子，邑四百戶。後從榮討葛榮于滏口，戰功尤多。榮啟淵為驃騎將軍、燕州刺史。時葛榮別帥韓樓、郝長等有眾數萬，屯據薊城，爾朱榮令淵與賀拔勝討之。
會元顥入洛，榮征勝南赴大軍，留淵獨鎮中山。及莊帝還宮，榮令淵進討韓樓，配卒甚少。或以為言，榮曰：「侯淵臨機設變，是其所長，若總大眾，未必能用。今擊此賊，故當不足定也。」
止給騎七百。淵遂廣張軍聲，多設供具，親率數百騎，深入樓境，欲執行人以問虛實。去薊百餘里，值賊帥陳周馬步萬餘，淵遂潛伏以乘其背，大破之，虜其卒五千餘人。尋還其馬仗，縱令入城。左右諫曰：「既獲賊眾，何為復資遣之也？」淵曰：「我兵既少，不可力戰，事須為計以離隙之。」
淵度其已至，遂率騎夜進，昧旦，叩其城門。韓樓果疑降卒為淵內應，遂遁走，追擒之。
以勛進爵為侯，增邑八百戶。尋詔淵以本將軍為平州刺史、大都督，仍鎮范陽。
及爾朱榮之死也，范陽太守盧文偉誘淵出獵，閉門拒之。
淵率部曲屯于郡南，為榮舉哀，勒兵南向。莊帝使東萊王貴平為大使，慰勞燕薊。淵乃詐降，貴平信之，遂執貴平自隨。進至中山，行台仆射魏蘭根邀擊之，為淵所敗。會元曄立，淵欲歸之。
常山太守甄楷屯據井陘，淵又擊破之。
