第241頁
【譯文】
周朝（武則天朝）時有個叫逯仁傑的人，是河陽人。在戶部任令史小官時，制訂了一項新政策下發全國各地，這項政策主要是改變過去對農村戶籍和稅賦帳目的管理辦法，規定十分繁細，法令之下又派生出許多條文。規定每村必須設一社官，社官之下還要設平直老三員，分別掌管各種帳簿案卷，並要求上鎖。一時間在鄉間村吏氾濫成災，形成了十隻羊就有九個人放牧的局面，人們紛紛散逃。可是宰相見識淺薄，認為這是萬代可行的好政策，因而授予逯仁傑戶部郎中的官職。實行數年後，因百姓越來越苦，這項法令才逐漸停止。
袁琰
周考功令史袁琰，國忌，眾人聚會，充錄事勾當。遂判曰：「曹司繁閙，無時暫閒。不因國忌之辰，無以展其歡笑。」合坐嗤之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周代（武則天朝）時，有個吏部考功司的令史袁琰，在禁止娛樂的國忌日裡，因有些人搞了聚會，他充當錄事時，便在其狀子上判道：「司曹官署裡總是很繁閙，沒有一時間歇。沒有因國忌之時，就不展現其歡樂。」在坐的人都很鄙視他。
台中語
周夏官侍郎侯知一，年老，敕放致仕。上表不伏，于朝堂踴躍馳走，以示輕便。張琮丁憂，自請起複。吏部主事高筠，母喪，親戚為舉哀。筠曰：「我不能作孝。」員外郎張犧貞，被訟，詐遭母憂，不肯起對。時台中為之語曰：「侯知一不伏致仕。張悰自請起複，高筠不肯作孝，張棲貞情願遭憂，皆非名教中人，並是王化外物。獸心人面，不其然乎？」（出《朝野僉載》）
【譯文】
周朝（武則天朝）的兵部侍郎侯知一，在他年老的時候，皇上下敕讓他退休，他上表不服老，並在朝堂裡跳躍奔走，以表現自己敏捷輕便。張悰在丁憂期間（古代的官員在遇上父母喪事時要解職在家守孝），自己請求復職。吏部主事高筠的母親去世，親戚要舉辦喪禮，高筠說：「我不能守孝。」員外郎張棲貞被人起訴，他卻騙人說自己正遭母憂守孝，不肯去答辯。當時在尚書省官署中對此說道：「侯知一不伏致仕，張悰自請起複，高筠不肯作孝，張棲貞情願遭憂。這些人都是沒有教養的人，全是些禮教之外的東西。人面而獸心，不正是這樣的嗎？」
沈子榮
周大官選人沈子榮誦判二百道，試日不下筆。人問之，榮曰：「無非命也，今日誦判，無一相當，有一道跡同，人名又別。」至來年選，判水磑。又不下筆。人問之，曰：「我誦水磑，乃是藍田，今問之富平，如何下筆。」聞者莫不撫掌焉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周（武則天）朝時，吏部有個參加銓選考試的人沈子榮，試卷有二百道題，可是考試那天一直沒動筆。有人問他怎麼不答，他說：「無非是運氣不佳，今日的題目，沒有一個相當的，有一道題中講述的事蹟倒跟我知道的是相同的，可是其中的人名又不同。」到第二年又參加考試，題目是關於「水磨」的論述，沈子榮又未動筆，人們又問到他時，他說：「我能答的水磨是藍田縣的，今天問的是富平的水磨，我如何下筆？」聽到的人沒有不為他鼓倒掌的。
武懿宗
周則天內宴甚樂，河內王懿宗忽然起奏曰：「臣急告君，子急告父。」則天大驚，引前問之，對曰：「臣封物，承前府家自征。近敕州縣征送，大有損折。」則天大怒，仰觀屋椽，良久曰：「朕諸親飲正樂，汝是親王，為三二百戶封，幾驚殺我，不堪作王。」令曳下。懿宗免冠拜伏，諸王救之曰：「懿宗愚鈍，無意矣。」上乃釋之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
