第220頁
唐平曾恃才傲物，多犯諱忌。仆射薛平出鎮浙西，投謁，禮遇稍薄。乃留詩以諷曰：「梯山航海幾崎嶇，來謁金陵薛大夫。髭發豎時趨劍戟，衣冠儼處拜冰壺。誠知兩軸非珠玉，深愧三縑卹旅途。今日楚江風正好，不須迴首望句吳。」薛聞之，遣吏追還，縻留數日。又獻《縶白馬》詩曰：「白馬披鬃練一團，今朝被絆欲行難。雪中放出空尋跡，月下牽來只見鞍。向北長鳴天外遠，臨風斜鞚耳邊寒。自知毛骨還應異，更請孫陽仔細看。」薛睹詩曰：「若不留絆行軒，那得觀其毛骨。」遂殊禮待之。後游蜀，謁少師李固言。時幕客皆名士，曾每與諸客評論，言笑彌日，侍于李側。輕忽無所畏，遂獻《雪山賦》云：「雪山雖茲潔白之狀，疊嶂攢峰，夏日清寒，而無草木華茂，為人采掇。」以李罕作文章，發於專經也。李覽賦，命推出。不逾旬，貢《魚候鮧魚賦》，言「此魚觸物而怒，翻身上波，為鴟鳶所獲，奈魴鱮何？」李覽賦笑曰：「昔趙元淑之狂簡，袁彥伯之機捷，無以過焉。」然愛其文彩。投贄者無出於曾，雖有忤，不至深罪。又作《潼關賦》，刺中朝，「此關倚太華，瞰黃河。雖來往攸同，而嘆有異也。」（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐朝人平曾，依仗自己有才能而目空一切，因而常常犯忌諱。當時仆射（官名，相當於宰相）薛平被派出去鎮守浙西，平曾前往拜見，因禮遇稍稍薄了些，便留下一首詩諷刺道：「攀過大山渡過大海道路有多崎嶇啊，我是懷着真誠的心來到金陵拜見薛大夫的，當我來拜你的時候，你的怒發几乎象劍戟，你的衣帽極整齊，儼如冰壺。我知道自己帶來的兩軸字畫不值錢，也深愧還有一點東西，只因擔憂旅途的花費而未留下。今日楚江風順正好揚帆，那裡已沒有什麼可逗留也不必回頭去望了。」薛平聽說此事之後，立刻派人去把他追回。輓留數日，又贈一首《縶白馬》詩。「白馬的披鬃象一團潔白的素練，今天要絆留你，想要走是很難的。這匹白馬如果是在雪天把它放出，你是別想找到的，如果是在月夜，也只能看到它的鞍子。這馬一聲長鳴便會向北一瀉千里，跑起來會使你感到寒風刺耳的。我自知待你應與眾不同，那就再請你仔細看看了。」薛平看著詩對平曾道：「如果不是把你留下來，哪裡能一睹你的風骨啊。」於是以厚禮相待他。後來平曾又到蜀地遊歷，去拜見了少師李固言。當時李固言門下的幕客都是名流，平曾常常與他縱談論辯，談笑終日，陪伴于李固言左右，隨隨便便毫無畏懼，因而寫了一篇《雪山賦》獻上，賦中寫道：「雪山雖生得潔白之狀，重巒疊嶂，夏天很清涼，可是沒有繁茂的花草供人採取。」李固言很少寫文章。起初是研究儒學的。他看過這篇賦之後，命人將平曾趕出去。沒過十天，又獻來一篇《魚候鮧魚賦》，說這魚觸動到東西而大怒，搖身游上海面，結果被鷂鷹捉獲，這你能把魴鱮怎麼樣呢？李固言看過後笑道：「過去象趙元淑那麼樣的狂傲，袁彥伯那麼樣的機敏，也沒有超過他啊。」但是他很愛惜他的文彩，前來投靠拜謁的還沒有超過他的，雖然他多有冒犯，但並未很深地怪罪他，後來平曾又寫過一篇潼關賦，是來指責他的：「潼關上倚太華山，下可俯瞰黃河。雖都是從這裡過往，可相待還是各有不同的。」
僧靈徹
