第202頁
隋朝的薛道衡被派往南朝訪問。南朝不問是道還是俗，只要機敏善辯者，就隨時引薛道衡去見。一和尚十分善辯而敏捷，就讓他在寺院佛堂中讀《法華經》，然後帶薛道衡到寺中禮拜。薛道衡剛走至佛堂門口、那和尚便大聲讀《法華經》道：「鳩盤荼鬼，今在門外。」薛道衡立即應聲，也以《法華經》回答道：「毗舍闍鬼，乃在其中。」那和尚愧服，更無話可對。
解嘲
隋末，劉黑闥據有數州，縱其威虐，合意者厚加賞賜，違意者即被屠割。嘗閒暇，訪得解嘲人。召入庭前立，須臾，水惡鳥飛過，命嘲之。即云：「水惡鳥，頭如鐮杓尾如鑿，河裡搦魚無僻錯。」大悅。又令嘲駱駝，嘲曰：「駱駝，項曲綠，蹄被（敦煌本《啟顏錄》被作波，明抄本作坡）他，負物多。」因大笑，賜絹五十匹。拜畢，左膊上負絹走出，未至戟門，倒臥不起。黑闥令問：「何意倒地？」答云：「為是偏檐。」更命五十屯綿，置右膊將去，令明更來。及還村，路逢一知識，問云：「在何處得此綿絹？」具說其事。乃乞誦此嘲語，並問倒地之由。大喜而歸，語其婦曰：「我明日定得綿絹。」及曉（曉原作晚。據明抄本改。）即詣門，言：「極善解嘲。」黑闥大喜，令引之。適尾一獼猴在庭，命嘲之。即曰：「獼猴，頭如（如字原空缺，據明抄本補）鐮杓尾如鑿，河裡搦魚無僻錯。」黑闥已怪，猶未之責。又一鴟飛度，復令嘲之。又云：「老鴟，項曲綠，蹄被他，負物多。」於是大怒，令割一耳。走出至庭，又即倒地。令問之，又云：'偏檐。「復令割一耳。還家，婦迎問綿絹何？答曰：」綿絹，割兩耳，只有面。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝末年，劉黑闥佔據了數州。他大逞其威勢和虐暴，對合他意的人賞賜豐厚，對違背他意願的人隨意屠殺。有一回他有了空餘時間，聽到有一個專門能解嘲的人，便把他召進庭院來。片刻，一隻水惡鳥從上面飛過，劉黑闥命他嘲之。那人道：「水惡鳥，頭象鐮刀杓子，尾巴象個鑿子，河裡撈魚無偏錯。」劉黑闥很高興，又叫他嘲笑駱駝，那人道：「駱駝，脖子彎曲而發綠，走路蹄子‘被他、被他’響，載東西多。」劉黑闥於是大笑，賞絹五十匹。那人拜謝之後，把賞絹挎在左臂上走去。還未走到戟門，便倒在地上不起來。劉黑闥叫人問他為何倒地不起，他回答說：「因為偏墜。」於是劉黑闥命再賞五十匹綿，放在他右臂上拿去，並叫他明天再來。回到村裡，遇到一個熟人，那人問：「在哪裡得到這麼多綿絹？」解嘲人向他述說了這件事。那人求他再背誦一下嘲語，並問明了倒地的緣由，便大喜而歸。回到家告訴他媳婦說：「我明天一定能得到綿絹。」第二天早，那人來到劉黑闥門前，說自己極善於解嘲。劉黑闥很高興，下令領他進來。恰好此時有一隻獼猴在院子裡，劉黑闥便命他嘲之。那人道：「獼猴，頭如鐮刀杓子，尾巴象個鑿子，河裡撈魚無偏錯。」劉黑闥心裡很怪罪他，但並未斥責他。此時又有一隻鴟鳥從上空飛過，叫他再嘲弄一番，那人又道：：老鴟，脖子彎曲而發綠，走路蹄子‘被他被他’響，能馱很多東西。「劉黑闥大怒，令割去他一隻耳朵。走出庭院，那人倒地不起，劉黑闥叫人問他怎麼回事，那人說：」偏墜。「於是下令再割一隻耳朵。回到家，媳婦迎上來問綿絹在哪兒，那人道：」綿絹？割去兩隻耳朵，只剩下一張臉了！"
