第188頁
盧氏雖然人才濟濟，但歷代從未執掌過科舉之事。乾符中期，盧攜任職中書省，因宗人之中沒有執掌以文章取士的權利的人，便選拔了陝虢觀察使盧渥，並讓他主持禮部的會考。可是這年秋天，黃巢進攻京城，唐僖宗不得不流離遷徙，來應試的舉人也四散而去。然而等到重新回到京城，裴贄接連三次職掌科舉考試之事，盧渥很羡慕。趙崇對他戲言道：「閣下，這就是所說的出腹不生養主司'啊。」
鄭光業
鄭光業，中表間有同人試者。時舉子率以白紙糊案子，光業潛紀之曰：「新糊案子，其白如銀。入試出試。千春萬春。」光業弟兄，共有一巨皮箱。凡同人投獻，詞有可嗤者，即投其中，號苦海。昆季或從容，用資諧戲。即命二仆。舁苦海于前，人閲一編，皆極歡而罷。光業常言及第之歲，策試夜。一同人突入試鋪。為吳語，謂光業曰：「必先必先，可以相容否？」光業為輟半鋪之地。又曰：「必先必先，諮仗取一杓水？」亦為取之。又曰：「便干托煎一碗茶，得否？」欣然與烹煎。居二日，光業狀元及第，其人首貢一啟，頗敘一宵之素。略曰：既蒙取水，又使煎茶。當時不識貴人，凡夫肉眼。今日俄為後進，窮相骨頭。（出《摭言》）
【譯文】
鄭光業的表兄弟中，有一同參加科舉考試的。當時規定應試的舉子都要用白紙糊上捲子的姓名，光業在暗中記道：「新糊案子，其白如銀，入試出試，千春萬春。」光業兄弟共用一個大皮箱。舉子之中，凡是寫出具有諷刺可笑之類的詩文。就投進箱裡，稱這箱叫苦海。兄弟之中，閒暇時看看這些詩文，用以達到詼諧嘲戲的效果。於是叫兩個僕人把「苦海」抬到大家面前，每人都從頭至尾閲讀一遍，都感到十分歡悅。鄭光業還常常講起中舉那年的事，有一天晚上，正準備考試，突然有一個舉子走進他住的房間。那人講吳語，對光業說：「必先必先，可以讓我住在這裡嗎？」光業為他讓出半鋪。那人又道：「必先必先，請問能不能給我取一杓子水來？」光業也給他取來。又道。「那就再請你給沖一碗茶，可以嗎？」光業又欣然為他衝上茶。住了兩天之後，光業考中了狀元，那個人首先向他送上一封賀札，整整傾述了一夜的情誼。主要是說，那天晚上請你給打水，又讓你給沖茶。當時不識貴人，真是凡夫肉眼。今天短暫之間我就成了個落後的人，一身窮相賤骨頭。
卷第二百五十二
詼諧八
李曜 王鐸 薛昭緯 孔緯 宇文翰 千字文語乞社 山東佐史 羅隱 盧延讓 俳優人 王舍城 顧夐 不調子 司馬都 吳堯卿 李任為賦
李曜
唐尚書李曜罷歙州，與吳圓交代。有佐酒錄事名媚川，聰明敏慧。李頗留意，而已納營籍妓韶光，托于替人，令存卹之。臨發洪飲，不勝離情，有詩曰：「經年理郡少歡娛，為習干戈間飲徒。今日臨行盡交割，分明收取媚川珠。」吳答曰："曳履優容日日歡，須言達德倍汍瀾。韶光今已輸先手，領得蠙珠掌內看。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝時尚書李曜罷任歙州。與新上任的吳圓交代所留之事。其中有個陪酒妓女名叫媚川，生得聰明可愛。李曜對她早已留心，可是自己已經納了營中的歌舞妓韶光為妾，只好託付給吳圓，希望他多給些照顧。臨行之前大飲，李曜別情難捨，作詩道：「經年理郡少歡娛，為習干戈間飲徒。今日臨行盡交割，分明收取媚川珠。」吳圓答詩道：「曳履優容日日歡，須言達德倍汍瀾。韶光今已輸先手，領得蠙珠掌內看。」
王鐸
