第184頁
來交廣一帶遊歷的客人，都要求能有到館舍下榻的帖子。因為那裡招待得很好，臨走還要給路費錢十千。廣帥盧鈞深知其中的舞弊行為。凡索要館帖的人都說：「路經這裡的人很多，只供給大家吃喝而已。」有位遊客帶著帖子來到驛站，驛站的人依據數目認為已經花費完時，那位客人仍不走。驛站的小官吏道：「你該走了，可能後面還有客人要來。前邊的驛站又很遠，這裡你不能住了。」客人說：「食帖如何處理？」驛吏說：「供菜飯而已。」客人說：「菜飯供了，還我‘而已’來吧。」驛吏兩眼發怔，不知是咋回事。客人又催促，驛吏仍無辦法，於是問道：「不知道‘而已’是什麼。」客人說：「大於驢，小於騾。如果你沒有可以給我的，可按價還我錢。」驛吏問：「每一個‘而已’價值多少？」客人說：「三五千。」驛吏只好按數奉送。
盧肇
唐盧肇初舉，先達或問所來。肇曰：「某袁民也。」或曰：「袁州出舉人邪？」肇曰：「袁州出舉人，亦猶沅江出鱉甲，九肋者蓋稀矣。」又肇就江西解試，為試官末送。肇有啟事謝曰：「巨鰲屓贔，首冠蓬山。」試官謂之曰：「某昨限以人數擠排，雖獲申展，深慚名第奉浼。焉得翻有首冠蓬山之謂？」肇曰：「必知明公垂問。大凡頑石處上，巨鰲載之。豈非首冠邪？」一座（座字原空缺，據明抄本補）聞之大笑。（出《摭言》）
【譯文】
唐人盧肇剛中舉時，前輩問他是什麼地方人。盧肇說：「我是袁州人。」有人說：「袁州出舉人啊！」盧肇說：「袁州出舉人，也如沅江出鱉甲一樣，九肋型的世間稀少。」盧肇到江西參加解試，考官將他排在後邊，盧肇申言謝道：「巨鰲屓贔，數第一的是蓬山。」考官對他說：「昨日因人數太多而受侷限，雖也讓你獲得展示才能的機會，但很為你的名次落後而感到疚愧並請能諒解，怎麼你還會有首冠蓬山之說呢？」盧肇道：「我知您會這樣問的。大凡石碑在上，總是有巨鰲在下面馱着它。這難道不是第一嗎？」在座的人聽到後大笑。
章孝標
唐章孝標及第後，寄淮南李紳詩曰：「及第全勝十政官，金湯渡了出長安。馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。」紳亟以一絶答之曰：「假金只用真金鍍，若是真金不鍍金。十載長安得一第，何須空腹用高心。」（出《摭言》）
【譯文】
唐人章孝標考中進士後，給淮南的李紳寄去一首詩：「及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。」李紳立即以一首絶句回答他道：「假金只用真金鍍，若是真金不鍍金。十載長安得一第，何須空腹用高心。」
南卓
唐郎中南卓，與李修古親表昆弟。李性迂僻，卓常輕之。李俄授許州從事，奏官敕下，時許帥方大宴，忽遞到開角，有卓與李書。遂執書喜白帥曰：「某與卓二十三表兄弟，多蒙相輕。今日某忝為尚書賓幕，又奏署敕下，遽與某書，大奇。」及啟緘云：「即日卓老不死，生見李修古上除因（明抄本因作目）。」帥請書看，合座大笑。李修古慚甚。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
