第123頁
河東人裴樞，字環中。他的叔父裴耀卿，唐玄宗在位期間，官至宰相。開元二十一年，裴耀卿上奏玄宗皇帝建議開放河運，用以充實國庫，玄宗皇帝特別讚許並採納了這個建議。裴樞的親姨夫薛邕官任中書舍人，當時傳出來他有可能主持科舉選拔人才工作的消息。這年正月初一，薛邕特來拜見裴樞等家親屬。說：「他幾個姨娘有什麼吩咐沒有？咱們的親朋故友中有人參加應舉科考嗎？」一位親屬指着裴樞說裴樞參加。薛邕手捧上朝記事用的手板，面容嚴肅地說：「三十六郎，自然是國家積貯待選拔的人才，不用特意吩咐我了。我是深恐還有其他子弟，因此問一下。」裴樞當即應聲說：「姨夫自食其言。」舉起一杯酒灑在地上，當場立誓說：「果然是薛姨夫主持科舉考試，裴樞我自當斷絶跟外人的交往，藏身在家中，絶對不去參加舉試。」這位親屬舉杖責打裴樞，責令他向薛邕賠禮道歉。裴樞始終沒有這樣做。唐代宗永泰二年，侍郎賈至主持科舉考試，裴樞一次就考中被選。這之後，在唐代宗大曆二年，裴樞的姨夫才主持科舉考試。裴樞應舉中第後，回到丹陽裡，不與一般閒雜人士交往。韋元甫來丹陽上任，計劃在到任的時候，一塊兒拜見他的親朋。韋元甫到丹陽上任的第二天，專門派人帶著衣服、書信和作為憑證的物件，來到裴樞家。裴樞氣憤地將這個人趕走，沒有收納他帶來的禮物。過了二天，韋元甫親自乘車到裴樞的住處拜訪他。裴樞告戒他家中的僕人，不許他們通報。使得韋元甫的車馬人眾在外面停候很長時間，不能進入裴樞府中。韋元甫一點也沒有生氣發火，只是說：「裴樞這個人啊太偏狹固執了。我初來乍到，須要跟軍吏、監軍們見見面，相互認識一下啊。受到這樣嚴重的責備，不敢當啊！」裴樞的父母派丫環出來傳話，說請刺史到廳堂暫坐，並讓仆夫們準備酒宴。韋元甫到廳堂入坐後，跟裴樞談的都是公事，裴樞這才高高興興地跟他說話。
崔珙
唐崔珙為東都留守，判尚書省事。中書舍人崔荊為庶子，公務謁珙，珙不為見。荊乃求與珙素厚善者，使候問之，珙怒不已。他曰，因酒酣，復詰之。居守益忿曰：「珙誓不與此人相面。且人為文詞，言語何限，豈可以珙弟兄作假對耶？」荊尤不喻，親族咸憂慄不安。甥族中有穎悟者，採取文采，許之。乃掌制日，貶崔珙為撫州郡丞云：「因緣雁序，鼓扇澆風。」荊因爾成疾。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐朝時，崔珙任東都洛陽的留守，署理尚書省的事務。中書舍人崔荊擔任卿大夫的孩子的教養工作，因為公事拜見崔珙。崔珙不接見。崔荊於是求一個跟崔珙平素關係非常好的人，去問訊崔珙為什麼不接見他？崔珙大怒不止。另外一天，這個人跟崔珙一塊兒喝酒。待酒喝到興起時，又責問崔珙為什麼不接見崔荊？崔珙更加氣憤地說：「我發誓不與這個人見面。此人寫文章詞賦，不着邊際。怎麼能夠同我弟兄作瞥腳的對句呢？」崔荊聽到這話後，更加不明白崔珙為什麼不接見他。他的家族、親屬都為他感到憂慮不安。崔荊的外甥中有腦瓜轉得快的人，提議採取編選文集的方式，將原來文章中崔珙不滿意的地方改正過來。崔荊採納了這個提議。就在崔珙掌管草擬皇上命令的日子裡，將崔珙降職為撫州郡丞，說："所以將崔珙降職，因為崔珙藉著是同族兄弟的關係，宣揚搧動浮薄不正的社會風氣。崔荊因為這件事情而氣悶出病來。
韓皋
