第109頁
唐青州臨朐丞張藏用，性既魯鈍，又弱於神。嘗召一木匠，十召不至。藏用大怒，使擒之。匠既到，適會鄰縣令，使人送書，遺藏用。藏用方怒解，木匠又走。讀書畢，便令剝送書者。笞之至十，送書人謝杖。請曰：「某為明府送書，縱書人之意忤明府，使者何罪？」藏用乃知其誤，謝曰：「適怒匠人，不意誤笞君耳。」命裡正取飲一器，以飲送書人，而別更視事。忽見裡正，指酒問曰：「此中何物？」裡正曰：「酒。」藏用曰：「何妨飲之。」裡正拜而飲之。藏用遂入戶，送書者竟不得酒，扶杖而歸。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝時，青州臨朐縣丞張藏用，性情愚魯遲鈍，又有些神經質。一次，張藏用讓人請一位木匠，召呼了十次也沒有來。張藏用異常惱怒，派人將這個木匠捉來。這個木匠剛到縣衙，正趕上鄰縣縣令派人送書給張藏用。張藏用邊生氣邊折開書信看。這時候，被捉來的木匠悄悄離開縣衙溜走了。張藏用讀完書信後，便命令差役剝去送書人的衣服，打十板子。送書人謝過杖刑後，問：「我是給縣丞您送書的鄰縣衙役，縱然是寫信人獨犯了縣丞您，我這個送信的使者有什麼罪呢？」張藏用才知道自己錯打了人，向送書人表示歉意，說：「剛纔我是跟那個木匠生氣，無意間誤打了使君啊！」讓裡正趕快拿來一罈酒，送給被打的送書人飲用。之後，又去處理別的公務去了。過了一會兒，張藏用看見裡正手捧一罈酒走過來，指着罈子問：「這裡盛的是什麼？」裡正回答說：「酒啊！」張藏用說：「你就將它喝了吧。」裡正拜謝後，打開罈子喝酒。張藏用回到縣衙後，被打的送信人左等右等也不見有人送酒給他喝，只好拄着枴杖一瘸一拐地走了。
卷第二百四十三
治生（貪附）
治生 裴明禮 何明遠 羅會 竇乂
貪 滕蔣二王 竇知范 夏侯彪之 王志愔 段崇簡 崔玄信 嚴升期 張昌儀 李邕
裴佶 元載 張延賞 盧昂 崔咸 崔遠 江淮賈人 龍昌裔 安重霸 張虔劍
治生
裴明禮
唐裴明禮，河東人。善於理生，收人間所棄物，積而鬻之，以此家產巨萬。又于金光門外，市不毛地。多瓦礫，非善價者。乃于地際豎標，懸以筐，中者輒酬以錢，十百僅一二中。未洽浹，地中瓦礫盡矣。乃舍諸牧羊者，糞即積。預聚雜果核，具黎牛以耕之。歲余滋茂，連車而鬻，所收復致巨萬。乃繕甲第，周院置蜂房，以營蜜。廣栽蜀葵雜花果，蜂採花逸而蜜豐矣。營生之妙，觸類多奇，不可勝數。貞觀中，自古台主簿，拜殿中侍御史，轉兵吏員外中書舍人。累遷太常卿。（出《御史台記》）
【譯文】
