第106頁
有個叫竇少卿的人，家住在故都。竇少卿離家到渭北各個州去考察巡遊，來到一個鄉村小店，隨他同來的一個僕人得病不能同行。竇少卿將這個僕人寄放在店主這兒，自己繼續去巡遊考察，先後到過鄜州、延州、靈夏等地，有一年多沒有回家。這期間，在竇少卿離開那家鄉村小店後不久，他寄放在店主家的那個僕人病勢突然轉重，死在店主家。臨死前，店主問他：「你叫什麼名字？」這個僕人只說出：「竇少卿」三個字，就再也不出聲了。於是，店主在路邊掘個墓穴，將這個僕人埋在裡面，並在墓前豎立一塊墓碑，上面刻着「竇少卿之墓」幾個字。有個跟竇少卿認識的人路過這裡，看到墓碑上的名字非常吃驚，問店主是怎麼回事？店主回答說：「碑上有名有姓，一點也不假。」後來，有個跟竇少卿非常熟悉的人路過這裡，看到墓碑上的名字，很是痛惜。有個跟竇家非常知近的親戚將這事告訴了竇家。竇家派出竇少卿的兒子前往這家村店去察看墓碑，果然如此。於是竇家全家穿上哀服為竇少卿發喪，相繼設齋為竇少卿奠祭。並且，將墓裡的靈柩迎運回家中安葬。不論是遠道的，還是近處的親朋好友都來弔唁慰問。下葬後一個多月，忽然有一天，一個人捎來一封竇少卿的書信給竇家。信上說他就快要回到本郡來了，並向全家老少報告他平安，安康，一切都好。竇家見信後無限驚訝，全家人都不相信這是真的。說一定是故意寫封書信搞詐騙。過了幾天，又有人來報告說：「我在路上見到了竇少卿，非常健壯。」竇家人愈加疑惑，於是派人偷偷去迎視竇少卿。去迎視的這個人見竇少卿遠遠走過來，便躲藏在路邊偷偷窺視，懷疑走來的是竇少卿的鬼魂。待到竇少卿進入家門，妻兒老小都大喊大叫道：「鬼來啦！鬼來啦！」竇少卿仔細講述了這件事情的經過後，家裡才知道下葬的是隨從僕人，如此大錯是那家村店主人立碑刻字造成的啊！
遺忘
張利涉
唐張利涉性多忘。解褐懷州參軍，每聚會被召，必于笏上記之。時河內令耿仁惠邀之，怪其不至。親就門致請，涉看笏曰：「公何見顧？笏上無名。」又一時晝寢驚，索馬入州。扣刺使鄧惲門，拜謝曰：「聞公欲賜責，死罪？」鄧惲曰：「無此事。」涉曰「司功某甲言之。」惲大怒，乃呼州官棰，（明抄本「棰」作「集」）以甲間構。將杖之，甲苦訴初無此語。涉前請曰：「望公舍之，涉恐是夢中見說耳。」時人由是咸知其性理惛惑矣。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝人張利涉記性不好，好忘事。張利涉任懷州參軍期間，每次開會被召見，都在手中的板笏上記下這件事。當時，有一次河內縣令耿仁惠邀請他，奇怪他沒有按期去。於是，親自登門來請他。張利涉看看手中的笏板說：「笏板上並沒有記上你的名字啊？」還有一次，張利涉白天睡覺忽然驚醒，急忙讓手下為他備馬，說是有急事要到州裡去。張利涉騎馬來到州裡，直奔刺史鄧惲府門，敲門而入，見到鄧惲拜謝說：「聽說刺史要給予我死刑的處罰？」刺史鄧惲驚異地說：「沒有這樣的事呀？」張利涉說：「司功甲某說的啊！」鄧惲大怒，於是喊來掌管笞刑的州官，讓他將甲某以離間中傷的罪名，處以杖刑。甲某聽到這件事情後，苦苦哀求說他確實沒有說過刺史要處張利涉死罪的話。這時，張利涉上前請求刺史鄧惲說：「望刺史大人恕甲某無罪。我恐怕是在睡夢中聽到他說這樣的話呀。」從此，人們都知道張利涉昏憒糊塗。
閻玄一
