第112頁
進士李湯赴選，欲求索。入京至汴州，有日者馮七謂之曰：「今年得留，東南三千里外授一尉。」李不信曰：「某以四選得留，官不合惡。校書正字，雖一兩資，亦望得之，奈何一尉。」馮曰：「君但記之，從此更作一縣尉，即騎馬不住矣。」又問李君婚未，李云：「未婚，有一姨母在家。」馮曰：「君從今便不復與相見矣。」李到京，選得留。屬祿山之亂，不願作京官，欲與校正，不受。自索湖州烏程縣尉。經一年，廉使奏為丹陽尉，遂充判官，因乘官馬不住。離亂之後，道路隔絶，果與姨母不復相見。（出《定命錄》）
【譯文】
進士李湯去京城參加選官，想要找人問問能否被選中？去京城途徑汴州，有一位以占候卜筮為業的人叫馮七，對他說：「你今年能得官，在東南方向三千里以外的地方，將授予你一尉官。李湯不信，說：」我已經四次參加候選，每次都只是保留了候選的資格。不應該嫌棄官職的。校書正字。這官雖小奉祿也少，也希望得到它。怎麼能得到一個尉官呢？「馮七說：」不過你記着，從今以後你將更換着地方作一縣尉，就是騎馬不停地走呵！「馮七又問李湯結婚沒有。李湯說：」沒有結婚，有個姨母在家。「馮七說：」從現在起就再不能與你姨母見面了。"李湯到京後，被選中留用。正值安祿山叛亂，他不願在京城裡做官，朝廷想授予他任校正，他沒有接受，自己討了一個湖州烏程縣尉當。過了一年，觀察使上奏朝廷，請求任他為丹陽尉，進而改任判官，從此騎乘官馬不停地走。安使之亂後，道路不通，果然與姨母沒有再相見。
馬生
天寶十四年，趙自勤合入考。有東陽縣瞽者馬生相謂云：「足下必不動，縱去亦卻來。于此祿尚未盡，後至三品，著紫。」又云：「自六品即登三品。」自勤其年累不入考。至冬，有敕賜紫。乾元二年九月，馬生又來。自勤初誑云：「龐倉曹家喚。」至則捏自勤頭骨云：「合是五品，與趙使君骨法相似。」所言年壽並官政多少，與前時所說並同也。（出《定命錄》）
【譯文】
唐玄宗天寶十四年，趙自勤應當進京參加選官考試。東陽縣有個姓馬的盲人，給他看相說：「你一定不要去，在這裡你的祿位還沒有完呢。以後你能三品官，穿紫色官服。」他又說：「從六品一下你就能升到三品。」趙自勤這年真的沒有去參加選官考試。到了冬天，皇上頒下詔書，賞賜趙自勤紫色官服。唐肅宗乾元二年，姓馬的盲人又來了。開始，趙自勤騙他說：「我是龐倉曹家的僕人。」姓馬的盲人走到趙自勤面前就去捏他的頭骨，說：「應該是五品，你的骨法和趙使君的差不多。」姓馬的盲人所說的關於趙自勤的年壽，以及任多少任官，與以前說的一樣。
卷第二百二十三 相三
桑道茂 韋夏卿 駱山人 李生 王鍔 竇易直 李潼 賈餗 婁千寶 丁重 夏侯生 薛少尹 周玄豹 程遜
桑道茂
李西平晟之為將軍也，嘗謁桑道茂。茂云：「將軍異日為京兆尹，慎少殺人。」西平曰：「武夫豈有京兆尹之望。」後興元收復，西平兼京尹。時桑公在浮囚之中，當斷之際，告西平公：「忘少殺人之言耶。」西平釋之。（出《傳載》）
【譯文】
李西平，字晟之，是位將軍。他曾拜訪過桑道茂。桑道茂說：「將軍以後能任京兆尹，但你要謹慎少殺人。」李西平說：「我一介武夫怎麼能有任京兆尹的可能呢？」後來，李西平領兵收復了興元，併兼任京兆尹。這時，桑道茂是被俘人員之一，正要處死他的時候，桑道茂提醒李西平道：「你忘了當年我勸你少殺人的話了嗎？」李西平聽了桑道茂的話後，釋放了他。
韋夏卿
韋獻公夏卿有知人之鑒，人不知也。因退朝，于街中逢再從弟執誼，從弟渠牟、舟。三人皆第二十四，併為郎官。簇馬良久，獻公曰：「今日逢三二十四郎，輒欲題目之。」語執誼曰：「汝必為宰相，善保其末耳。」語渠牟曰：「弟當別承主上恩，而速貴為公卿。」語舟曰：「三人之中，弟最長遠。而位極旄鉞。」由是竟如言。（出《傳載》）
【譯文】
韋獻，字夏卿，有預知人未來的能力，別人不知道他有這種能力。一次，退朝後，在回家走的路上遇見了再堂弟韋執誼、堂弟韋渠牟、韋舟。這三個人全都考中第二十四，並同時被選任為郎官。幾個人騎馬聚集在一塊兒，過了好一會，韋獻說：「今天遇見三位二十四郎，我可要對我們妄加品評了。」他對韋執誼說：「你一定能成為宰相，可要好好地保持晚節呵！」對渠牟說：「你應該另選新主，承蒙新主的恩賜很快就能貴為高官。」對韋舟說：「你們三個人中，無論是年壽還是祿位，老弟你最長遠，而且能掌握最高的軍權。」結果，這三個人的情況，竟然與韋獻說的一樣。
駱山人
王庭湊始生於恆山西南三十里石邑別墅。當生之後，常有鳩數十，朝集庭樹，暮宿檐戶之下。有裡人路德播異之。及長駢脅，善陰符鬼谷之書。歷居戎職，頗得士心。以長慶元年春二月曾使河陽，回及沇水。酒困，寢于道。忽有一人荷策而過，熟視之曰：「貴當列士，非常人。」有從者竇載英寤，以告庭湊。庭湊馳數里及之，致敬而問。自云：「濟源駱山人。向見君鼻中之氣，左如龍而右如虎，龍虎氣交，當王于今年秋。子孫相繼，滿一百年。吾相人多矣，未見有如此者。」復云：「家之庭合有大樹，樹及于堂，是兆也。」庭湊既歸。遇田弘正之難。中夜，有軍士叩門，偽呼官稱。庭湊股況欲逃，載英曰：「駱山人之言時至矣。」是夜七月二十七日也，庭湊意乃安。及為留後，他日歸其別墅，視家庭之樹，婆娑然暗北舍矣。墅西有飛龍山神，庭湊往祭之。將及其門百步，見一人被衣冠，折腰于庭湊。庭湊問左右，皆不見。及入廟，神乃側坐，眾皆異之。因令面東起宇，今尚存焉。尋以德播為上賓，載英列為首校。訪駱山人，久而方獲。待以函丈之禮，乃別構一亭。去則懸榻，號「駱氏亭」，報疇昔也。（出《唐年補錄》）
【譯文】
