第108頁
程行諶年六十任陳留縣尉，同僚以其年高位卑，嘗侮之。後有一老人造謁，因言其官壽。俄而縣官皆至，仍相侮狎。老人云：「諸君官壽，皆不如程公。程公從今已後，有三十一政官，年九十已上。官至御史大夫，乃仆射有厄。」皆不之信。于時行諶妹夫新授絳州一縣令，妹欲赴夫任，令老人占其善惡。老人見云：「夫人婿今已病，去絳州八十里，必有凶信。」其妹憂悶便發，去州八十里，凶問果至。程公後為御史大夫，九十餘卒。後贈仆射右相，果如所言。（出《定命錄》）
【譯文】
程行諶六十歲那年任陳留縣尉。同僚們因為他年歲大職位低，常常欺侮他。後來，有一位老人拜見他，談話中談起了他的官運與壽祿。不一會兒縣裡的官員也都來了。這些人還象往常一樣爭相欺侮、捉弄程行諶。老人說：「你們這些人的官運與壽祿都不如程縣尉。從今往後，他有三十一任官運，能活九十歲以上。他會一直升任到御史大夫，待到任仆射時，將有大難。」所有的人都不信老人的這種預測。當時，程行諶的妹夫新近被授任絳州一個縣的縣令，他妹妹想要到丈夫任職的地方去，讓老人預測一下吉凶。老人見到程行諶的妹妹時說：「夫人的丈夫現在已經有病了，當你走到離降州八十里路的時候，一定會得到凶信的。」程行諶的妹妹憂鬱煩悶地起程上路了。走到離絳州八十里時，果然傳來她丈夫的凶信。程行諶後來任御史大夫，活了九十多歲才去世，死後被追贈為仆射右丞相。這一切，果然都象老人當年預測的那樣。
魏元忠
相國魏元忠，與禮部尚書鄭惟忠皆宋人。咸負材器，少相友善。年將三十，而名未立。有善相者見之，異禮相接。自謂曰：「古人稱方以類聚，信乎？魏公當位極人臣，聲名烜赫。執心忠謇，直諒不回，必作棟干，為國元輔。貴則貴矣，然命多蹇剝，時有憂懼，皆是登相位以前事，不足為虞。但可當事便行，聞言則應。」謂鄭公曰：「足下金章紫綬，命祿無涯。既入三品，亦升八座。官無貶黜，壽復遐長。」元忠復請曰：「祿始何歲？秩終何地？」對曰：「今年若獻書，祿斯進矣。罷相之後，出巡江傲，秩將終矣。」遂以其年，于涼宮上書陳事。久無進止，糧盡卻歸。路逢故人，惠以縑帛，卻至涼宮，已有恩敕召入。拜校書，後遷中丞大夫。中間忤旨犯權，累遭譴責，下獄窮問。每欲引決，輒憶相者之言，復自寬解。但益骯臟言事，未嘗屈其志而抑其辭，終免于禍，而登宰輔焉。自仆射竄謫于南郡，江行數日，病困。乃曰：「吾終此乎。」果卒。（出《定命錄》）
【譯文】
丞相魏元忠與禮部尚書鄭惟忠，都是宋人，都很有才氣，從小就很要好。年近三十歲了，兩人都未有成就功名。有位擅長相術的人看見他們後，用特殊的禮節接待他們。一開始對魏元忠說：「古人說，同類的事物聚在一起，信不信？魏官人官能做到為人臣子的最高一級，聲名顯赫。你為官一定是忠誠正直，誠信而不行邪僻，一定能成為國家的棟樑，朝中的重臣，你的面相貴是貴啊，然而你命運多曲折，時有憂患。這些都是登上宰相高位以前的事，不必擔心。但是，遇事就要去做，聽著話就要應和。這位相士又對鄭惟忠說：」您將來金章紫綬命中注定福壽無邊，既能進入三品高官的行列，也能升任到八位重臣之一。你做官一直不會被貶職，你的壽數也長久。「魏元忠又請教說：」我的俸祿從什麼時候開始，為官任到什麼職位結束。「相士回答說：」你今年如果向皇上上書進言，俸祿就來了。「於是，魏元忠就在這一年，在涼宮上書陳事，卻好長時間沒有回音。這時盤纏已經用完了，他就往回去。路上遇到了一位熟人，送給他絲和絹等，他又返回了涼宮。這時，皇上已經降下詔書，召魏元忠進宮，授予他校書的官職，後來改任中丞大夫。這期間因違逆聖命，觸犯了權貴，多次遭到責罰，下獄追究。每當他想自殺時，就回憶起當年相士說過的話，才又自己寬慰自己，但是越來越剛直不阿地抨擊時政，從未動搖過自己的志向，收斂自己的言辭，最後還是免除了禍患，登上了宰相的高位。後來，魏元忠從仆射降職被貶到南郡任刺史。沿江巡行中，幾天後病勢沉重。魏元忠說：」我就死在這裡了嗎？"果然他就死了。
卷第二百二十二
相二
裴光庭 安祿山 孫思邈 孫生 衡相 馬祿師 李含章 尚衡 柳芳 陳昭 盧齊卿 梁十二 馮七 馬生
裴光庭
姚元崇，開元初為中書令。有善相者來見，元崇令密於朝堂。目（目原作自，據明抄本改）諸官後當為宰輔者，見裴光庭白之。時光庭為武官，姚公命至宅與語，復使相者于堂中垂簾重審焉。光庭既去，相者曰：「定矣。」姚公曰：「宰相者，所以佐天成化，非其人莫可居之。向者與裴君言，非應務之士，詞學又寡，寧有其祿乎？」相者曰：「公之所云者才也，仆之所述者命也。才與命固不同焉。」姚默然不信。後裴公果為宰相數年，及在廟堂，亦稱名相。（出《定命錄》）
【譯文】
姚元崇，唐玄宗開元初年任中書令。有位相士來拜見他，姚元崇讓這位相士隱藏在大殿旁邊。暗中察看各位官員以後有誰能擔任宰相的要職。相士看見裴光庭時說：「這個人可以任宰相。」當時，裴光庭是位武官。姚元崇讓裴光庭到家中，說有話要和他說，又讓相士藏在堂屋門帘後面重新審看裴光庭。裴光庭走後，相士說：「一定是的，就是這個人。」姚元崇說：「聽說宰相是能夠輔佐天子成就大業的人。不是這樣的人，這種人是不可以擔任宰相重任的。剛纔我和裴光庭談過話，他不是那種善於應對時務的人，學問又淺，怎麼能任宰相呢？」相士說：「您所說的是才氣，我所說的是命啊！才與命本來就不同嘛！」姚元崇不相信相士說的話，也不再說什麼了。後來，裴光庭果然擔任了好幾年宰相，在朝廷中也算得上名相。
安祿山
玄宗禦勤政樓，下設百戲，坐安祿山于東間觀看。肅宗諫曰：「歷觀今古，無臣下與君上同坐閲戲者。」玄宗曰：「渠有異相，我欲禳之故耳。」又嘗與之夜晏，祿山醉臥，化為一豬而龍頭。左右遽告，帝曰：「渠豬龍，無能為也。」終不殺之。祿山初為韓公張仁願帳下走使之吏，仁願常令祿山洗腳。仁願腳下有黑子，祿山因洗而竊窺之。仁願顧笑曰：「黑子吾貴相也，汝獨竊視之，豈汝亦有之乎？」祿山曰：「某賤人也，不幸兩足皆有之。比將軍者色黑而加大，竟不知其何祥也。」仁願觀而異之，益親厚之。約為義兒，而加寵薦焉。（出《定命錄》）
【譯文】
