第82頁
後唐袁弘禦官任雲中從事，尤其精通算術。同府的同事讓他計算一下院子裡一株桐樹有多少片葉子。他立即丈量桐樹，在離桐樹七尺遠圍樹畫一個圓，量取圓的直徑的尺寸進行運算。過了許久，說：「約有若干片樹葉。」同事們沒法查核，讓人撼掉二十二片葉子，又叫他算。袁弘禦說：「照比剛纔少了二十一片樹葉。」檢查一下，掉落的葉中有兩片略小點，當成一葉了。節度使張敬達有兩隻玉碗，袁弘禦量了一下碗的深度與寬度，運算之後說：「這兩隻碗明年五月十六日巳時一定會碎裂的。」張敬達聽了後說：「我將它們小心地藏起來，看它們還能破碎嗎？」隨即讓人將兩隻玉碗用衣絮等物包裹好，裝在一個大竹籠裡面，放在庫房中。到了來年五月十六日巳時，庫房的屋樑突然折斷了，掉下來剛好壓在藏碗的竹籠上，兩隻玉碗都被砸碎了。太仆少卿薛文美同在府中，親眼見到這件事情。
卷第二百十六
卜筮一
管輅 淳于智 柳林祖 隗照 郭璞 蔡鐵 吳中察聲者 王子貞 張璟藏 湊州筮者 蔡微遠 車三 李老 開元中二道士 蔣直
管輅
管輅洞曉術數。初有婦人亡牛，從卜。曰：「可視東丘塚中，牛當懸向上。」既而果得。婦人反疑輅，告官按驗。乃知是術數所推。又洛中一人失妻。輅令與擔豕人鬥于東陽門。豚逸入一舍，突壞其牆。其婦出焉。輅鄉裡范玄龍苦頻失火。輅云：「有角巾諸生駕黑牛，從東（從東原作故車，據明抄本改）來，必留之宿。」後果有此生來，玄龍因留之。生急求去，不聽，遂宿。主人罷入。生懼圖己，乃持刀門外，倚薪假寐。忽有一物，以口吹火。生驚斫之死。而視之則狐也。自是不復有災。又有人捕鹿，獲之，為人所竊。詣輅為卦云：「東巷第三家，候無人時，發其屋頭第七椽，以瓦著椽下。明日食時，自送還汝也。」其夜盜者父患頭痛，亦來自占。輅令歸之。病乃愈。又治內吏失物。輅使候人靜，于寺門，令指天畫地，舉手四向。暮果獲于故處。（出《異苑》）
又平原太守劉邠取山鷄毛置器中，使輅筮之。輅曰：「高岳岩岩，有鳥朱身。羽翼玄黃，鳴不失晨。此山鷄毛也。」（出《異苑》）
【譯文】
管輅通曉用卜卦觀察自然現象來推測事物。初時，有個婦女丟了一頭牛，讓管輅給卜算一下。管輅說：「你到東邊山丘的墳墓中去看看，你丟的那頭牛就在那懸空躺着呢。」到那裡一看，果然看到牛在墳坑內懸空躺着呢。這位丟牛的婦女反而對管輅起了疑心，報告了官府。官府派人來察驗，才知道他是用卜卦推算出來的。又有一次，洛中有一個人的妻子丟失了。管輅讓他跟一個挑豬人在東陽門相打鬥，豬從挑豬人的蘿筐裡跑出來，跑到一家院裡，撞壞了院牆，從屋裡走出來一個女人，正是問卜人的妻子。管輅住的鄉裡范玄龍家中接連不斷地失火。找管輅卜算。管輅說：「有一位戴着角巾的男人駕着黑牛從東邊來，你一定留他住下。」後來，果然有這麼一個男人來了。范玄龍留他在家中住下，這個男人急着趕路，范玄龍不放他走，只好住下了。天黑後，范玄龍一家不進屋去睡。這位男人怕他們謀害他，就手中持刀在裏屋門外，倚着柴堆打個盹。忽然看見一個東西，用口往外噴火，這個男人驚恐急忙用刀將它砍死，上前去看，原來是隻狐狸。從這以後，范玄龍家再也不閙火災了。又有一個人捕獲一頭鹿，讓人偷走了，到管輅這兒推算。管輅告訴他：「東街第三家，等他們家裡沒人的時候，掘開他家屋上第七根椽子，將瓦放在椽子下面。到明天吃飯的時候，有人就會將鹿送給你的。」這天夜裡偷鹿的人的父親頭痛得厲害，也到管輅這來占卜。管輅讓他將偷來的鹿還回去，於是他父親的頭立時不痛了。又有一次，官府內部丟失了物品。管輅讓他們在人靜時在寺門旁指天畫地，舉着手向四方。到了傍晚，丟失的物品果然又回到原來的地方了。
又：平原太守劉邠拿一根野鷄毛放在一個容器裡，讓管輅卜算是什麼東西。管輅卜算說：「在高高的山上，有隻鳥身子是硃紅色的，羽翼是玄黃色的，每天早晨它都鳴叫。你容器裡裝着的是根山鷄毛。」
淳于智
鮑瑗家多喪及病，淳于智為筮之。卦成云：「宜入市門數十步，有一人持荊馬鞭，便就買取，懸東北桑樹上，無病。三年當得財。」如其言。後穿井得錢，及銅器二十萬。（出《獨異志》）
【譯文】
鮑瑗家裡經常有人病了或死了，淳于智給他占一卜，卦象上說：「你趕快到離市門幾十步的地方，看見一個人拿着荊條馬鞭，就將馬鞭買下來。拿回家來，懸掛在東北面桑樹上，就會免出疾病的。而且，三年之內還將得到一筆外財。」鮑瑗按照淳于智的話去做了，果然像他說的那樣沒有再生病了。後來挖井又挖到銅錢及各種銅器二十枚。
柳林祖
有日者柳林祖善卜筮。其妻曾病鼠瘻，積年不差。漸困（「困」原作「因」，據明抄本改）垂命。林祖遂占之，得「頤」之「復」。按卦曰：「應得姓石者治之，當獲灸鼠而愈也。」既而鄉裡有一賤家，果姓石。自言能除此病。遂灸病者頭上三處。覺佳。俄有一鼠，色黃秀，逕前。噞噞然伏而不動。呼犬噬殺之。視鼠頭上，有三灸處。病者自差。（出《洞林》）
【譯文】
有個以占卜為生的人叫柳林祖，非常精通占卜術。他的妻子曾經得過老鼠瘡，好幾年了也未見好，而且眼看病重到危及生命的地步了。柳林祖於是占卜推算，得到「頤」和「復」兩卦。按着卦象說：「應該讓一位姓石的人醫治，而且在捉到灸鼠的時候就能痊癒。」過了一段時間，鄉裡有一戶貧賤的人家姓石，說能治這種鼠瘡病。於是在患者頭上灸了三處，果然感覺好多了。過了一會兒，有一隻老鼠，亮黃色，逕自走到跟前來，活脫脫地望着他們一動不動。叫喚狗來將這只老鼠捕住，看見老鼠頭上有三處被灸。從此，柳林祖妻子的鼠瘡病徹底痊癒了。
隗照
晉隗照善易。臨終謂妻子曰：「後雖大荒，勿賣宅。後五年，詔使龔負吾金，以吾所書板告之。」後如其言。妻賫板詣之。使者惘然，沈吟不語。取蓍筮之。卦成曰：「妙哉隗生，吾不負金。賢夫自藏金，以待太平。知吾善易，書板寄意。金有五百斤，盛以青瓷，埋在堂屋。去壁一丈，入地九尺。」妻掘之，果得金也。（出《國史補遣》，明抄本作出《系蒙》。）
【譯文】
晉朝人隗照擅長易經，臨死時對妻子說：「以後雖然遇到大荒年，但不要賣掉房屋。再過五年，召見姓龔的家仆，讓他償還欠我的金子，將我寫的這塊書板給他看就可以了。」後來，隗照的妻子按着丈夫的遺囑，將姓龔的家仆召到跟前，把丈夫留下的板書給這位僕人看。僕人看書板後不懂是什麼意思，想了半天還是不明白。最後取出蓍草占卜，占成一卦說：「真妙啊隗炤。我不欠你的金子，是你這位善良的丈夫生前自己藏着金子，準備太平時用。知道我擅長易經，將它書寫在板上。有五百斤黃金，裝在青瓷中，埋在堂屋裡離牆一丈遠的地方，深有九尺。」隗炤的妻子按卦上告訴的位置挖地，果然得到了一瓮黃金。
郭璞
