第74頁
廉廣，魯人。因為採藥，在泰山遇到風雨，在大樹下避雨。到半夜雨過天晴，廉廣信步而行。走了不一會兒，遇到一個人，象一位隱士。這個人問廉廣：「你因為什麼深夜在這裡？」並邀請廉廣一同坐在樹下面。兩人說了一會兒話，這個人忽然對廉廣說：「我會繪畫，可以教你繪畫的方法。」廉廣連說可以。這個人又說：「我送給你一支筆，但是請你一定要保守這個密秘。你用這支筆，隨意畫些什麼，都能具有靈氣。」說著，從懷中取出一支五彩筆交給廉廣。廉廣接筆拜謝，這個人卻忽然沒有了。這之後，真的象這個人說的那樣，這支筆確實很有靈驗。但是，廉廣遵囑保守這個密秘，輕易不敢用這支筆畫什麼。後來，有事來到中都縣。縣令姓李，喜愛繪畫，他知道廉廣也會繪畫，將廉廣請來，一邊飲酒一邊讓廉廣給他畫一幅。廉廣嚴守密秘，一句話也不說。李縣令苦苦懇求他，廉廣萬不得已，才在牆壁上畫了一百多個鬼兵，氣勢象去殺敵。這個縣的趙縣尉知道這件事後，也懇請廉廣給他畫幅畫。廉廣又在趙縣尉的官署牆壁上也畫了一百多個鬼兵，氣勢若準備打仗。這天夜裡，兩個地方所畫的鬼兵都出來打仗。李縣令與趙縣尉都親眼看見了這件事，嚇得他們再也不敢輓留廉廣住在縣裡了，並將牆上所畫的鬼兵全都毀掉了。廉廣也因懼怕獲罪而逃到下邳縣。下邳縣令得知廉廣會畫後，也懇請他為自己畫一幅。廉廣告訴他：「我在一天夜裡偶然遇到一位神人，傳給我繪畫的方法。但是我每每不敢下筆。因為如果下筆繪畫，畫出來的東西往往會興妖作怪，幸好我察覺了這一點。」下邳縣令不聽，對廉廣說：「你在中都縣畫鬼兵走下牆來戰鬥撕殺，你要是畫物一定不會打仗吧。」於是讓廉廣為他畫一條龍。廉廣勉強答應給他畫。剛畫完，只見畫龍的地方開始升出雲霧，大風也隨後颳起來。畫上的那條龍乘雲駕霧飛上天空，緊接着就下起了滂沱大雨，一連下了好幾天也不停止。下邳縣令擔憂雨水淹毀市區居民的住宅，又懷疑廉廣會妖術。於是讓人將廉廣抓起來關到牢獄裡，一再審問他會不會使妖術？廉廣一再說他不會使什麼妖術。但是，雨還是下個沒完，下邳縣令更加發怒了，繼續將廉廣關押在牢獄裡。廉廣在獄中大哭不止，哀告山神快來解救他。這天夜裡，廉廣夢見那位神人告訴他：「你當畫一隻大鳥，呵叱它，乘着這只大鳥飛出牢獄，就可以免除這場禍患。」廉廣從夢中醒來，等到天亮後，密秘畫了一隻大鳥。畫完後，試着呵叱它，大鳥果然展翅欲飛。於是廉廣乘上大鳥飛出牢獄。大鳥載着廉廣一直飛到泰山頂上才落下來。過了一會兒，避雨那個夜晚遇見的那位神人又出現在廉廣面前。神人對廉廣說：「你將密秘泄露在人間了，因此遭到了災難。我給你一支小筆本意是想給你帶來福氣，現在反爾使你遇到禍患。你還是將這支筆還給我吧。」於是，廉廣從懷中取出筆還給了這位神人。過了一會兒，神人又不見了。廉廣也由此不會繪畫了。下邳縣他畫龍的地方，重新還原成泥壁。
范山人
李叔詹常識一范山人，停于私第。時語休咎必中。兼善推步禁呪。止半年。忽謂李曰：「某將去，有一藝，欲以為別。所謂水畫也。」乃請後廳上掘地為池方丈，深尺餘。泥以麻灰。日汲水滿之。候水不耗，具丹青墨硯。先援筆叩齒良久，乃縱毫水上。就視，但見水色渾渾耳。經二日，搨以細絹四幅。食頃，舉出觀之。古松怪石，人物屋木，無不備也。李驚異，苦詰之，唯言善能禁彩色。不令沉散而已。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
李叔詹曾經認識一位范山人，請他到家中來。這位范山人預告出來的吉凶福禍，後來都能一一得到驗證。他還會推算天文曆法和算命，用真氣、符咒治邪病、克異物、禳除災害。范山人在李家住了半年，忽然有一天對李叔詹說：「我要離開這裡了。我有一種技藝，想用它來作為我臨別時的贈禮，就是水畫呀。」於是請人在後廳地上挖一個池子，長寬各約一丈，深一尺多，用麻灰抹好。每天都將它灌滿水。等到水再不往下滲了，將顏色墨硯準備好。范山人先握筆叩齒好一陣子，才縱筆在水中涂劃。再看看池水，只見水色渾渾的。過了兩天，將四幅素白細絹放在池水中拓，約有一頓飯工夫，再將四幅細絹取出來，舉過頭頂觀看。只見細絹上古松怪石，人物、房屋、樹木俱全，象真畫一樣。李叔詹深感驚異，再三詢問范山人，他才告訴說：「我能夠禁管住顏色，不讓它隨便沈散罷了！」
韋叔文
唐進士韋叔文善畫馬。暇曰，偶畫二馬札絹而未設色。赴舉，過華岳廟前。怳然如夢。見廟前人謁己云：「金天王奉召。」叔文不覺下馬而入，升殿見王。王曰：「知君有二馬甚佳，今將求之，來春改名而第矣。」叔文曰：「己但有所乘者爾。」王曰：「有，試思之。」叔文暗思有二畫馬，即對曰：「有馬，毛色未就。」曰：「可以為惠。」叔文曰：「諾。」出廟，急於店中添色以獻之。來春改名而第。（出《聞奇錄》）
【譯文】
唐朝時，進士李叔文擅長畫馬。一天閒暇，李叔文在札絹上畫了二匹馬沒有着色，這天，他去參加科舉考試，路過華山寺廟前，恍惚中好象作了一個夢。見到廟前有人參拜他，說：「奉金天王的命令召你前去見他。」李叔文不覺間下馬進去，升殿拜見金天王。天王說：「得知你有兩匹良馬，現在我請你將它們送給我。明年春天，請你改換個名字再參加科舉考試，一定會考中的。」李叔文說：「我只有現在所騎的這匹馬呀。」天王說：「請你再想想。」李叔文暗暗想到自己在家畫的那兩匹馬，現在就帶在身邊。立即回答說：「是的，我有兩匹馬。只是，還沒有塗上顏色呢。」天王說：「可以馬上繪上色嘛。」李叔文說：「是的。」李叔文走出廟門。急忙騎馬來到店中，取出來在家畫的那兩匹馬，趕忙塗上顏色獻給天王。第二年春天，李叔文改名參加科舉考試，果然考中了。
卷第二百十四
畫五
貫休 楚安 應天三絶 八仙圖 黃筌雜編
貫休
