第15頁
隋李密，蒲山公寬之子也。初授親衛大都督，非其所好，稱疾而歸。大業中，佐楊玄感起兵。及玄感敗，密間行入關，亡抵平原。賊帥郝孝德不禮之，遭饑饉，至削樹皮而食。乃詣睢陽，舍于村中，變名姓稱劉知遠，聚徒教授。經數月，不得志。乃為五言詩曰：「金風颺秋節，玉露凋晚林。此夕窮途士，鬱陶傷寸心。眺聽良多感，慷慨獨沾襟。沾襟何所為，悵然懷古意。秦俗猶未平，漢道將何冀。樊噲市井屠，蕭何刀筆吏。一朝時運合，萬古傳名謚。寄言世上雄，虛生真可愧。」詩成，泣下數行。義寧元年，密僣據洛口，會群盜百萬，築壇稱魏公。建元二年，密自鞏洛，鼓行伐隋，兵敗歸唐，授光祿卿。（出《河洛記》）
【譯文】
隋時，李密是蒲山公李寬的兒子。初時授他親衛大都督，他不喜歡這個官職，便稱病回家，大業九年時，他參與楊玄感起兵反隋，兵敗之後，他逃入關內，流亡到平原，叛軍將領郝孝德沒有接待他。他經常挨餓，以至于削樹皮充饑。到了睢陽，住在鄉村，改名換姓叫劉知遠。曾當了幾個月的教書先生，很不得志。他曾寫了一首五言詩：
金風颺秋節，玉露凋晚林。
此夕窮途士，鬱陶傷寸心。
眺聽良多感，慷慨獨沾襟。
沾襟何所為，悵然懷古意。
秦俗猶未平，漢道將何冀。
樊噲市井屠，蕭何刀筆吏。
一朝時運合，萬古傳名謚。
寄言詩上雄，虛生真可愧。
詩寫成後，他落下了幾行熱淚。隋恭帝義寧元年，他佔據洛口，聚眾百萬，自稱魏公。建元二年時，李密又從鞏洛出兵伐隋，兵敗後歸唐，授光祿卿。
高崇文
唐相高崇文本薊門之驍將也，以討劉闢功，授西川節度使。一旦大雪，諸從事吟賞有詩。崇文遽至飲席，笑曰：「諸君自為樂，殊不見顧鄙夫，鄙夫武人，亦有一詠雪詩。」乃口占曰：「崇文崇武不崇文，提戈出塞舊從軍。有似胡兒射飛雁，白毛空裡落紛紛。」詩多中的，皆謂北齊敖曹之比。太尉駢，即其孫也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝宰相高崇文，是薊門的一員勇敢的將軍，因討伐劉闢有功，授他西川節度使，一天，府中的從事們在一起賞雪吟詩，高崇文突然來到席間，笑着說：「你們在這裡娛樂，也不告訴我，我雖是一介武夫，也有一首詠雪詩。」他口中念道：
崇文崇武不崇文，提戈出塞舊從軍。
有似胡兒射飛雁，白毛空裡落紛紛。
詩意中肯，大家把他比作北齊將高昂。太尉高駢，是他的孫子。
王智興
唐侍中王智興，初為徐州節度使，武略英特，有命世之譽。幕府既開，所闢皆是名士。一旦從事于使院會飲，與賓朋賦詩。頃之達于王。王乃召護軍俱至。從事因屏去翰墨，但以杯盤迎接。良久問之曰：「適聞判官與諸賢作詩，何得見某而罷？」遽令卻取筆硯，以彩箋數幅陳席上。眾賓相與持疑。俟行觴舉樂，復曰：「本來欲觀製作，非以飲酒為意。」時小吏亦以箋翰置於王公之前，從事禮為揖讓。王曰：「某韜鈐發跡，未嘗留心章句。今日陪奉英髦，不免亦陳愚懇。」於是引紙援毫，頃刻而就云：「三十年來老健兒，剛被郎官遣作詩。江南花柳從君詠，塞北煙塵我自知。」四座覽之，驚嘆無已。時文人張祜亦預此筵。監軍謂元曰：「觀茲盛事，豈得無言？」祜即席為詩以獻云：「十年受命鎮方隅，孝節忠規兩有餘。誰信將壇嘉政外，李陵章句右軍書。」智興覽之笑曰：「褒飾之詞，可謂過當矣。」左右或言曰：「書生之徒，務為諂侫。」智興叱之曰：「有人道我惡，汝輩又肯否？張秀才海內名士，豈雲易得。」天下人聞，且以為王智興樂善矣。駐留數旬，臨岐贈絹千匹。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝侍中（御史）王智興，初為徐州節度使，文韜武略，很負盛名，在幕府初建時，他招納了很多知名人士。一天，幕府中的從事們在使院中宴飲，和賓朋們賦詩。一會兒，王智興知道了，王智興便和護軍一起來到宴會上。從事們見他來了，便撤去了筆墨，又擺上了酒菜迎接。獃了一會兒他才問道：「方纔聽說判官（副手）和你們作詩，怎麼看我來了就停止了？」馬上又叫人取來了筆硯，把一些彩箋放在桌上。眾賓客正在疑惑，他和大家一起舉杯喝酒，並說；「我本來是想看你們作詩的，並不是來為了喝酒。」小吏也把彩箋放到他面前，從事都讓他作一首詩，王智興說：「我是靠用兵打仗起家的，對詩詞文章很少留心，今天和各位名士在一起，我就不怕獻醜了。」於是展紙提筆，一會就寫完一首：
三十年來老健兒，剛被郎官遣作詩。
江南花柳從君詠，塞北煙塵我自知。
四座賓客看到後，都很驚訝、讚歎。當時文人張祜也在座，監軍對張祜說：「你看到了這種場面，能沒有話說麼？」張祜便即席獻詩：
十年受命鎮方隅，孝節忠規兩有餘。
誰信將壇嘉政外，李陵章句右軍書。
王智興看完笑着說：「你對我褒獎得有點過頭了。」他左右有人說：「這些讀書人，就會諂媚。」王智興訓斥了那些人說：「有人若是說我壞，你們又能怎麼說？張秀才是國內知名人士，叫國內人聽說了這事，還以為我智興只願聽好話似的。」
他把張祜留住了好些日子，臨走時，還贈送他一千匹絹。
高駢
唐高駢幼好為詩，雅有奇藻，屬情賦詠，橫絶常流，時秉筆者多不及之。故李氏之季，言勛臣有文者，駢其首焉。集遇亂多亡，今其存者盛傳于時。其自賦《言懷詩》曰：「恨乏平戎策，慚登拜將壇。手持金鉞重，身掛鐵衣寒。主聖匡扶易，恩深報效難。三邊猶未靜，何敢便休官。《二女廟詩》云：」帝舜南巡去不還，二妃幽怨水雲間。當時珠淚垂多少，直到而今竹尚斑。又《詠雪》云：「六月花飄入戶時，坐看修竹變瓊枝。逡巡好上高樓望，蓋盡人間惡路歧。」又《聽歌》詩：「公子邀歡月滿樓，佳人揭調唱伊州。便從席上秋風起，直到蕭關水盡頭。」又《寄僧筇竹杖詩》云：「堅輕筇竹枝，一杖有九節。寄與沃州僧，閒步秋山月。」（出謝蟠《雜說》）
【譯文】
唐朝的高駢，幼年時就喜歡寫詩，詞藻奇麗，感情飽滿，才華橫溢。在李氏王朝（唐朝）後期，要說武臣當中文章好的，高駢是第一個。他的詩集因為戰亂，大部分都散佚了。留下來的，直到現在還在流傳。他的一首感懷詩寫道：
恨乏平戎策，慚登拜將壇。
手持金鉞重，身掛鐵衣寒。
主聖匡扶易，恩深報效難。
三邊猶未靜，何敢便休官。
《二女廟》詩：
帝舜南巡去不還，二妃幽怨水雲間。
當時珠淚垂多少。直到而今竹尚斑。
又有《詠雪》詩：
六月花飄入戶時，坐看修竹變瓊技。
逡巡好上高樓望，蓋盡人間惡路岐。
《聽歌》詩：
公子邀歡月滿樓，佳人揭調唱伊州。便從席上秋風起，直到蕭關水盡頭。
《寄僧筇竹杖詩》
堅輕筇竹杖，一杖有九節。
寄與沃州僧，閒步秋山月。
羅昭威
