第298頁
趙璟、盧邁二相國皆吉州人，旅眾呼為趙七盧三。趙相自微而著，蓋為是姚曠女婿，姚與獨孤問俗善，因托之，得湖南判官，累奏官至監察。蕭相復代問俗為潭州，有人又薦于蕭，蕭留為判官，至侍御史。蕭入，主留務，有美聲，聞于德宗，遂兼中丞，為湖南廉使（「使」原作「史」，據許本改）。及李泌入相，不知之。俄而以李元素知璟湖南留務事，而詔璟歸闕。璟居京，慕靜，深巷杜門不出。元素訪之甚頻。元素乃泌相之從弟。璟因訪別元素于青龍寺，謂之曰：「趙璟亦自合有官職，誓不敢怨人。誠非偶然耳，蓋得于日者。」仍密問元素年命。曰：「據此年命，亦合富貴人也。」元素因自負，亦不言泌相兄也。頃之，德宗忽記得璟，賜封，拜給事中。泌相不測其由。會有和戎使事，出新相關播為大使，張薦、張或為判官。泌因判奏璟為副使。未至蕃，右丞有缺，宰相上多。德宗曰：「趙璟堪為此官。」追赴拜右丞。不數月，遷尚書左丞平章事。作相五年，薨于位。（出《嘉話錄》）
【譯文】
趙璟和盧邁兩位丞相都是吉州人，當地老百姓稱他們為趙七和盧三。趙璟從平民升為高官，全靠着他是姚曠的女婿。姚曠與獨孤問俗關係很好，將趙璟的前程託付給他。他先將趙璟安排為湖南判官，又多次向上推薦，使趙璟提升為監察。後代蕭丞相接替問俗，擔任潭州郡守，又有人將趙璟推薦給他。蕭丞相將趙璟留任為判官，又後升任為侍御史。蕭入朝為相。趙璟主持留守事務。由於趙璟政績突出，名聲很好，德宗知道後，又讓他兼任中丞，為湖南廉訪使。等到李泌做了丞相，不知道這些情況。後來李元素代替趙璟為湖南留守事務，皇帝將趙璟調回京城。趙璟在京城居住，喜歡安靜，整天獃在家中不出門，李元素來訪很頻繁，他是丞相李泌的表弟。一次趙璟拜訪李元素後在青龍寺分手，對李元素說：「我趙璟也應該有個職位，雖然閒居在家，但我不敢怨天尤人，目前這種狀況不是偶然的，這全是命運。」並悄悄問李元素自己今年的命運怎麼樣？李元素說：「根據你今年的命相，也應該是個有大富大貴的人。」李元素因為自負，沒有告訴趙璟自己是李泌丞相的表弟。一天，德宗忽然想起趙璟仍閒居在家，召他來讓他回話，起用他為給事中。李泌不知道其中的原因，恰巧有出使鄰國的差事，新相關播為大使，張薦和張或為判官，李泌推薦趙璟為副使。沒等到達出使的國家，右丞相的位置出現空缺。宰相提出候選人名單，德宗說：「趙璟可以擔任這個官職。」於是派人追上趙璟，任命為右丞相。過了幾個月又改任尚書左丞平章事。擔任丞相五年，死在位上。
趙璟
趙相璟為入蕃副使，謂二張判官曰：「前幾里合有河，河之邊有柳樹，樹下合有一官人，着慘服立。」既而悉然，官人置頓官也。二張問之，趙曰：「某年三十前，已夢此行，所以不怨他時相。」趙相將薨之時，長安諸城門金吾家，見一小兒，豹犢鼻，攜五色繩子，覓趙相其人。見者知異。不經數日，趙薨。（出《嘉話錄》）
【譯文】
丞相趙璟當出使鄰國的副使時，對兩個姓張的判官說：「前面幾里地遠應該有一條河，河邊有一棵柳樹，樹下站着一名官員。」走了一會兒，果然見到的景物同趙璟所說的一樣。官員就是管理驛站的官。兩位張判官問趙璟是如何知道的。趙璟說：“我三十之前，就已經夢到了有這次行動，所以不埋怨那時的丞相。趙璟丞相臨死之前，長安各個城門的守護兵丁都看見過一個小孩，繫著豹皮的圍裙，帶著一條五色繩子，尋找丞相趙璟，看見的人都知道不吉利。過了不幾天，趙璟就死了。
包誼
唐包誼者，江東人也，有文詞。初與計偕，至京師，赴試期不及。宗人祭酒佶憐之，館于私第。誼多游佛寺。無何，搪突中書舍人劉太真。太真睹其色目，即舉人也。命一價詢之，誼勃然曰：「進士包誼，素不相識，何勞致問？」太真甚銜之。以至專訪其人于佶。佶聞誼所為，大怒，因詰責，遣徙他舍。誼亦無怍色。明年，太真主文，志在致其永棄，故過雜文，俟終場明遣之。既而自悔曰：「此子既忤我，從而報之，是我為淺丈夫也。但能永廢其人，何必在此。」於是放入策。太真將放榜，先呈宰相。榜中有姓朱人及第。時宰以璟近為大逆，未欲以此（「此」字原本無，據摭言補）姓及第，亟遣易之。太真錯諤趨出，不記他人，唯記誼。及誼（「及誼」二字原本無，據摭言補）謝恩，方悟己所惡也。因明言。及知得喪非人力也，蓋假手而已。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝有個叫包誼的，是江東人，很有文才。當初他趕考來到京城，但是誤了考期，同宗人唐佶祭酒很替他惋惜。讓他住在自己家裡。包誼每天去佛寺遊玩，無意中冒犯了中書舍人劉真。劉真見他的穿戴舉止是個舉人，便叫人詢問他。包誼發怒說：「進士包誼，素不相識，有什麼可問的！」太真非常生氣，以致于專門派人去查訪佶。佶聽說包誼的無禮行為，非常生氣，訓斥他一番後，將他趕到別處去了。包誼一點也不感到慚愧。第二年，太真主考，想要藉機報復包誼，使他真放棄前程，故意出了很難的文章。等到考試結束，將包誼貶低一番後趕了出去。一會兒，他又後悔了，心裡想：此人既然得罪了我，我便報復他，不是大丈夫所為。況且我能永遠阻擋他的前程嗎？何必如此呢！於是放過包誼，使他的試卷合格。太真在將要張榜公佈考中舉子的名單之前，先將名單送給宰相審閲。榜中有個姓朱的人，宰相忌諱同朱泚同姓的人，不想讓姓朱的中榜，急令換一個人。太真慌忙去找人，因為記不清其他人的名字，只記住了包誼的名字，便將包誼換上，等包誼進來謝恩。這時他才想起來，包誼正是他所厭惡的人。所以他說：「功名得失不由人，全都是假借人來完成而已。」
薛少殷
