第223頁
唐開元二十五年，晉州刺史柳渙外孫女博陵崔氏，家于汴州。有扶風竇凝者，將聘焉，行媒備禮。而凝舊妾有孕，崔氏約遣妾後成禮。凝許之，遂與妾俱之宋州，揚舲下至車道口宿，妾是夕產二女，凝因其困羸斃之，實沙于腹，與女俱沈之。既而還汴，紿崔氏曰：「妾已遣去。」遂擇日結親。後一十五年，崔氏產男女數人，男不育，女二人，各成長。永泰二年四月，無何，幾上有書一函，開見之，乃凝先府君之札也。言汝枉魂事發，近在暮月，宜疾理家事，長女可嫁汴州參軍崔延，幼女嫁前開封尉李馹，並良偶也。凝不信，謂其妻曰：「此狐狸之變，不足征也。」更旬日，又于室內見一書：「吾前已示汝危亡之兆，又何顛倒之甚也。」凝尚猶豫，明日，庭中復得一書，詞言哀切，曰：「禍起旦夕。」凝方倉惶，妻曰：「君自省如何？宜禳避之。」凝雖秘之，而實心憚妾事。五月十六日午時，人皆休息，忽聞扣門甚急。凝心動，出候之，乃是所殺妾，盛妝飾，前拜凝曰：「別久安否？」凝大怖，疾走入內隱匿，其鬼隨踵至庭，見崔氏。崔氏驚問之，乃斂容自敘曰：「某是竇十五郎妾。凝欲娶娘子時，殺妾于車道口，並二女同命。但妾無負凝，而凝枉殺妾，凝欲娶妻，某自屏跡，奈何忍害某性命，以至于此。妾以賤品，十五餘年，訴諸岳瀆，怨氣上達，聞于帝庭。上帝降鑒，許妾復仇，今來取凝，不幹娘子，無懼也。」崔氏悲惶請謝：「願以功德贖罪，可乎？」鬼厲色曰：「凝以命還命足矣，何功德而當命也？臂殺娘子，豈以功德可計乎！」詞不為屈，乃罵凝曰：「天綱不漏，何用狐伏鼠竄！」便升堂擒得凝，而嚙咬掐捩，宛轉楚毒，竟日而去，言曰：「汝未慮即死，且可受吾能事耳。」如是每日輒至，則啗嚼支體，其鬼或奇形異貌，變態非常，舉家危懼，而計無從出，並搏二女，不堪其苦。于時有僧曇亮，頗善持咒，凝請之。置壇內閣，須臾鬼至，不敢升階。僧讓之曰：「鬼道不合干人，何至是耶！吾召金剛，坐見糜碎。」鬼曰：「和尚事佛，心合平等，奈何掩義隱賊。且凝非理殺妾，妾豈干人乎？上命照臨，許妾仇凝，金剛豈私殺負冤者耶！」言訖登階，擒凝如初。崔氏令僧潛求聘二女，鬼知而怒曰：「和尚為人作媒，得無怍乎！」僧慚而去。後崔氏李氏聘女遁逃，而鬼不追，乃言曰：「吾長縛汝足，豈能遠耶！」數年，二女皆卒。凝中鬼毒，發狂，自食支體，入水火，啗糞穢，肌膚焦爛，數年方死。崔氏于東京出家，眾共知之。（出《通幽記》）
【譯文】
唐玄宗開元二十五年，晉州刺史柳渙有個外孫女姓崔，家住博陵。有個叫竇凝的人，家住汴州扶風。他想娶崔氏為妻，就托媒人，拿着厚禮去崔氏家求親。而竇凝原來有一個小老婆現已身懷有孕，崔氏就提出了只有把他的小老婆打發走後才能成親。竇凝同意了崔氏的要求。於是就帶著他的小老婆一起去宋州，船到了車道口，天已黑了，就住在了這裡。這天晚上他的小老婆就生下了二個女孩。竇凝趁着這女人疲憊不堪的時候，殺死了她，在死屍肚子裡填上沙石連同剛生下的兩個女孩，一起扔到了江裡。竇凝回到汴州以後，就欺騙崔氏說：「小妾已經叫我打發走了。」於是他們就選了一個吉慶的日子結了婚。婚後十五年間，崔氏生下了好幾個孩子，但是所生的男孩都沒有活，只有兩個女孩活下來。到了永泰二年四月的一天，忽然發現桌子上有一封書信，就拆開觀看，卻是他死去的父親留下的手書，上面寫着：你枉害人命的事已被發現，近在一個月內你就要出事。你應該趕緊處理好家中的事務。你的大女兒可嫁給汴州參軍崔延，小女兒可嫁給前任開封尉李馹，這都是很好的姻緣。”竇凝不相信，就對他的妻子說：「這都是狐狸精搞的鬼，不可信。」又過了十天，他又在屋裡發現一封信。拆開一看，上面寫着：我前面已經提示你危亡的徵兆，你為什麼不聽，卻又糊塗的這麼厲害。”看信後，竇凝還是半信半疑。第二天，在院子裡又發現了一封信，信中的音詞就更悲哀懇切了。上面寫着：「大禍馬上就要來了。」這時竇凝才驚慌起來。崔氏說：「你自己好好想想，做了什麼傷天害理的事，應趕緊祈求上天保祐，避開這場災禍。」竇凝雖然沒有把害死小妾的事告訴崔氏，但自己心裡卻很恐懼。到了五月十六日的中午，大家都在休息，急然聽著有急促的敲門聲，竇凝心中害怕，開門出去一看，原來是被害的小妾。她穿著很漂亮的衣服，上前下拜，對竇凝說：「分別很久了，你可好嗎？」竇凝一聽，嚇的急忙跑入了屋裡躲藏了起來。那鬼跟着進屋去見崔氏，崔氏一見就驚訝的問道：「你是何人？」那鬼便收斂起惡容對崔氏敘述說：「我是竇十五郎的妾，竇凝要娶你的時候，把我和我的兩個女兒一起害死在車道口，我從不沒有辜負他，而他卻白白地殺害了我，他為了娶妻，我可以離去，為什麼忍心殘害我的性命，到這個地步。我身份低賤，十五年來將此事告訴了五嶽六神，未得處理，我的怨仇衝天，感動了上帝，上帝下旨許我復仇，所以我今天就來取竇凝的命，這事與你無關，你不要害怕。」崔氏聽罷既悲傷又惶恐，連忙致謝說：「我願意積功德來贖罪，可以嗎？」冤鬼嚴厲地說：「有竇凝一個人抵命就可以了，什麼功德能與命相比呢？譬喻有人殺了你，難道可以用功德抵你的命嗎？你的話不能使人信服。」冤鬼於是又罵竇凝說：「天網恢恢，疏而不漏，你又何必象狐狸似的躲起來，象老鼠一樣的亂竄呢。」說罷就到廳堂上把竇疑擒了過來，又是咬又是掐，又是啃又是撕，整整折磨了一天才離開了。臨走時還說：「你不要擔心馬上會死，我要用盡我的能力，叫你受盡苦頭。」從此冤鬼每天必來，來後就啃咬他的支體。那鬼畸形怪貌，變化無常。弄的竇凝一家恐懼不安，而又無計可施。那鬼還去擊打竇凝的兩個兒女，使她們痛苦不堪。在那時，有個和尚叫曇亮的，很會唸咒。竇凝就把他請來，在內閣設了一個法壇，不一會鬼果然來了，但卻不敢上台階，和尚責說：「你這鬼，不應干預人間的事情，你到這裡做什麼！我呼喚金剛來，立刻叫你化為齏粉。」厲鬼說：「和尚理應誦經唸佛，心懷善良，平等處理，而你為什麼要掩蓋真理和正義隱匿惡賊，並且竇凝無理殺我，我今日來索命，怎麼是干預人間事呢？上帝讓我來，允許我報仇，難道金剛就允許偷偷殺死受冤屈的人？」說完這厲鬼就登上台階，象當初一樣去抓拿竇凝。崔氏叫和尚暗暗地請求把二個女兒聘走。鬼知道後就憤怒地對和尚說：「和尚給人做媒人，你不覺慚愧嗎？」和尚聽後慚悔地走了。後來，崔氏和李氏兩家把竇凝的兩個女兒娶過去，就倉惶地逃走了。而鬼也不去追趕他們。卻說：「我用長繩綁住你們的腳，難道你們還能逃得掉！」過了幾年，兩個女兒都死了，竇凝也中了鬼的毒害，得了瘋病，自己吃自己的肢體，跳到水火裡去還吃糞便。以致肌膚焦爛。幾年後才死了。崔氏後來在東京出家做了尼姑。竇凝的事很多人都知道。
嚴武盜妾
