第221頁
唐朝魏郡有個叫馬嘉運的人，在貞觀六年正月住在家裡。有一天天黑出大門，忽然看見兩個人，每個人都牽着一匹馬，早就在門外的大樹底下站着。嘉運問來的是什麼人？回答說：「是東海公讓我們迎接你的。」嘉運一向很有學問，在州裡很出名，台使以及四方的貴客常常請求接見他，因此這件事嘉運也就不再奇怪了。他對使者說：「我沒有馬。」使者於是就送上馬，嘉運就在大樹下騎上馬離開了，他的身體卻躺在了大樹下邊。不一會嘉運的魂靈就來到了陰間的一個官府，剛要進大門，就看見門外邊有男女幾十個人，好象是告狀的。其中有一個婦人，先前和嘉運認識，是本郡裡張公瑾的小老婆，姓元氏。她手裡拿着一張文書，迎上去對嘉運說：「你還認識我不，從前張總管讓我見你好幾次，總管無緣無故地殺了我，我已向天曹告了他，到現在已三年了，是王天主救護公瑾，所以一直被壓制着，現在才得到申冤。官府已經追察張公瑾了。不久他就要到了。我以為只我一人是枉告，你現在也來了。」嘉運先前知道元氏被殺一事，等見到她，才知道自己也已經死了。使者帶著嘉運進門，看門的人說：「主公睡覺，不能接見，可去見霍司刑。」霍司刑是益州行台郎中霍璋，他見到嘉運請他坐下說：「這裡官府缺少一個記室官，東海公聽說你很有才學，想要委屈你做這個官。」嘉運說：「我貧窮但願和妻子孩子在一起，不願做官，能夠免除那是很慶幸的。」霍璋說：「你如果不能做，就自己說沒有學識，那你可有認識的，可推舉他來做。」不一會，有人來說：「主公已經睡醒了。」於是就帶著嘉運進去，看見一個人在大廳裡坐著，這個人肥胖矮小，臉色青黑，他叫嘉運上前，對嘉運說：「聽說你很有學問所以想要委屈你做記室官，你能做嗎？」嘉運拜謝說：「謝謝，但我是個種田的，只是從事教育學生的職業，不夠做記室的官。」主公說：「你認識霍璋嗎？」嘉運說：「認識他。」於是讓人叫霍璋，問他嘉運的才學。霍璋說：「平時知道他研究學問，但沒看見他的文章。」主公說：「誰的文章做的好呢？」嘉運說：「有個叫陳子良的人懂得文章。」主公說：「放馬生回去。」就立刻命令人去追察子良。嘉運告辭離去。霍璋和他告別，嘉運問道說：「剛剛看見張公瑾的小老婆，她所說的天主是誰？」霍璋說：「是張公瑾的同鄉人叫王五戒。他死了以後做了天主。曾維護過公瑾，所以公瑾才能夠活到現在，今天他已經不能免了。」說完就離去了。於是就派人送嘉運到了一條很難走的小道，指着叫他從這條路回去，那年的七月，綿州有個叫陳子良的人突然死了，過了一整夜又甦醒過來，他自己說看見了東海公，讓他做記室，他推辭說不認字，另外有個叫陳子良的人卻死了。張公瑾也死了。到了貞觀年間，皇帝在九城官，聽說了這件事，就派中書侍郎岑文本去打聽這事，文本記錄並上奏給了皇帝。嘉運後來做了國子博士。在做官期間死了。
范略婢
唐貞觀中，濮陽范略妻任氏。略先幸一婢，任以刀截其耳鼻，略不能制。有頃，任有娠，誕一女，無耳鼻。女年漸大，其婢仍在，女問婢，具說所由。女悲泣，以恨其母。母深有愧色，悔之無及。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝貞觀年間，濮陽范略的妻子姓任。范略先前喜歡上了一個婢女，任氏就用刀子割掉了婢女的耳朵和鼻子。范略不能制止。不久，任氏懷了孕，生下了一個女兒沒有耳朵和鼻子，女兒漸漸長大，那個婢女還在，任氏的女兒問那個婢女怎麼沒有耳朵鼻子，婢女把全部原因都告訴了她。任氏的女兒悲痛的哭了。從此她痛恨她的母親，她的母親也深深地慚愧，後悔已經來不及了。
胡亮妾
唐廣州化蒙縣丞胡亮從都督周仁軌討僚，得一首領妾，幸之，將至縣。亮向府不在，妻賀氏，乃燒釘烙其雙目，妾遂自縊死。後賀氏有娠，產一蛇，兩目無睛。以問禪師，師曰：「夫人曾燒釘烙一女婦眼，以夫人性毒，故為蛇報。此是被烙女婦也，夫人好養此蛇，可以免難，不然，禍及身矣。」賀氏養蛇，一二年漸大，不見物，唯在衣被中，亮不知也。發被見蛇，大驚，以刀砍殺之。賀氏兩目俱枯，不復見物，悔無及焉。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝廣州化蒙縣丞胡亮，跟從都督周仁軌討伐僚人，得到了一個頭領的小老婆，胡亮非常喜歡她，把她帶到縣裡。一天胡亮去府裡不在家，他的妻子賀氏就用燒紅的釘子烙瞎了那個小妾的雙眼，小妾於是就自己上吊死了。後來賀氏懷了孕，生下一條蛇，兩眼沒有眼珠，於是賀氏就去問禪師，禪師說：“你曾用燒紅的釘子烙瞎了一個婦女的眼睛，因為你天性狠毒，所以要用蛇來報復，這就是被你烙瞎了眼的那個婦女變的，你好好的飼養着這條蛇，可以免除危難，不這樣，災禍就要到了。“賀氏飼養這條蛇一二年，蛇漸漸長大，但只藏在衣被裡，胡亮不知道此事。他打開被看見了蛇，非常吃驚，用刀子砍殺了那條蛇。於是賀氏兩眼都枯幹了，再也看不到什麼。後悔已來不及了。
梁仁裕婢
唐梁仁裕為驍衛將軍，先幸一婢。妻李氏，甚妒而虐，縛婢擊其腦。婢號呼曰：「在下卑賤，制不自由，娘子鎖項，苦毒何甚！」婢死後月餘，李氏病，常見婢來喚。李氏頭上生四處癉疽，腦潰，晝夜鳴叫，苦痛不勝，數月而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝梁仁裕做驍衛將軍，他喜歡上了一個婢女，而他的妻子李氏對這個婢女非常的妒忌，並且百般的虐待。李氏用繩子將婢女捆綁起來擊打她的頭，婢女呼喊着說：「我的地位卑微低賤，行動不自由，你用繩勒我的脖子，是多麼的殘忍。」婢女死後一個多月，李氏就得了病，常常看見那個婢女來召喚她。李氏的頭上生了許多毒瘡，腦袋也爛了，白天黑夜的嚎叫，痛苦實在難以忍受，幾個月就死了。
張景先婢
唐荊州枝江縣主簿夏榮判冥司。縣丞張景先寵一婢，其妻楊氏妒之。景出使不在，妻殺婢，投之於廁。景至，紿之曰：「婢逃矣。」景以妻酷虐，不問也。”婢訟之於榮，榮追對之，問景曰：「公夫人病困。」說形狀，景疑其有私也，怒之。榮曰：「公夫人枉殺婢，投于廁，今見推勘，公試問之。」景悟，問其婦。婦病甚，具首其事。榮令廁內取其骸骨，香湯浴之，厚加殯葬。婢不肯放，月餘日而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
