第200頁
廬陵有個法曹吏，曾揭發一個僧人，歪曲事實導致他死，備齊了案捲去州府上報。那一天，他的妻子女兒在家中西窗下作縫紉活兒。忽然有兩個身上穿青衣的兵手裡拿着文書從廚房裡出來，大聲對他的妻子說：「告訴你丈夫，不要冤屈殺僧。」於是走出門去，妻子和女兒都嚇出了一身冷汗。過了半天才走出來，看看大門，門鎖着同原來一樣。吏回來了，妻子把當天的事都告訴了他。吏聽後非常害怕，第二天要偷回案卷，但是已經來不及了。最終還是殺了僧。僧人死的那天，吏就在路途上遇到了僧。後來吏千方百計設祭壇祈禱道歉，滿一個月終究還是死了。
劉存
劉存為舒州刺史，闢儒生霍某為團練判官，甚見信任。後為左右所譖，因構其罪，下獄，白使府請殺之。吳帥知其冤，使執送楊都，存遂縊之於獄。既而存遷鄂州節度使，霍友人在舒州，夢霍素服自司命祠中出，撫掌大笑曰：「吾已獲雪矣。」俄而存帥師征湖南，霍表兄馬鄴，為黃州制史。有夜扣齊安城門者曰：「舒州霍判官將往軍前，馬病，白使君借馬。」守陴者以告，鄴嘆曰：「劉公枉殺霍生，今此人往矣，得無禍乎。」因畫馬數匹，焚之水際。數日存敗績，死之。（出《稽神錄》）
【譯文】
劉存任舒州刺史，徵用了儒生霍某任團練判官，很被信任。後來被他的部下說壞話誣陷編造了罪狀，把霍某關進監獄，報告使府請求殺了他。吳帥知道霍某冤枉，派人押送楊都。劉存就把霍某勒死在監獄。不久劉存陞遷作鄂州節度使，霍某的朋友在舒州，夢到霍某穿著白衣從司命祠中出來，拍手大笑說：「我已經獲得昭雪了。」很快劉存就掛帥帶兵征討湖南。霍某有個表兄叫馬鄴，任黃州刺史。有一個人夜叩齊安城門說：「舒州霍判官要到軍前去，馬病了，請告訴刺史大人我要借馬。」守城的人把這話報告了馬鄴。馬鄴長嘆說：「劉存殺霍生太冤枉了，現在這個人去，能沒有災禍嗎？」接着畫了幾匹馬在水邊燒了。幾天以後劉存大敗，死在戰場。
袁州錄事
袁州錄事參軍王某嘗劾一盜，獄具而遇赦，王以盜罪B不可恕，乃先殺之而後宣赦。罷歸至新喻，邑客馮氏，具酒請王。明日當往，晚止僧院，乃見盜者曰：「我罪誠合死，然已赦矣，君何敢匿王命而殺我？我今得請于所司矣，君明日往馮家耶？不往亦可。」言訖乃歿，院僧但見其與人言而不見也。明日方飲，暴卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
袁州錄事參軍王某曾審決一個盜賊，案件審判完畢卻遇到大赦。王某認為這個盜賊的罪行不能寬恕，就先殺了他然後宣讀赦令。事情結束之後到新喻去，鎮裡有個姓馮的門客請王某去喝酒，第二天就該走，晚上他住在僧院裡。於是看見那個盜賊說：「我的罪行確實應該死，但是已經赦免了。你怎麼敢隱瞞皇上的赦令而殺我？我現在已經請求冥府得到批准了，你明天將要去馮家嗎？不去也行。」說完就不見了。院裡的僧人只聽見他和人說話而見不到他的形體。第二天王某到馮家剛要喝酒，突然死了。
劉璠
軍將劉璠性強直勇敢，坐法徙海陵。郡守褚仁規嫌之，誣其謀叛，詔殺于海市。璠將死，謂監刑者曰：「為我白諸兒，多置紙筆于棺中，吾必訟之。」後數年，仁規入朝，泊舟濟灘江口，夜半，聞岸上連呼：「褚仁規，爾知當死否？」舟人盡驚起，視岸上無人，仁規謂左右曰：「爾識此聲否？劉璠也。」立命酒食，祭而謝之。仁規至都，以殘虐下獄，獄吏夜夢一人，長大黯面，從二十餘人，至獄，執仁規而去。既寤，為仁規所親說之，其人撫膺嘆曰：「吾君必死，此人即劉璠也。」其日中使至，遂縊于獄矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
軍將劉璠性情倔強耿直勇敢，因犯法被調到海陵。郡太守褚仁規嫌惡他，誣陷他陰謀反叛，詔令在海陵殺了他。劉璠將死時對監刑官說：「你替我告訴我的兒子，多準備些紙筆放到我的棺木裡，我一定要告他。」過了幾年，褚仁規入京上朝，把船停在濟灘江口。半夜時分，聽到岸上有人連聲呼叫：「褚仁規，你知道該死嗎？」船上的人都被驚嚇起來了，看岸上並沒有人。仁規對他的部下說：「你們熟悉這個聲音嗎？這是劉璠。」立刻命人準備酒飯祭奠他並向劉璠道歉。仁規到了京都，因為殘虐罪被押進監獄。獄吏在晚上夢到一個人，長得很高黑色面龐，跟了二十多個人，到監獄就把仁規抓走了。醒了以後就告訴了仁規的親信。這個人撫胸長嘆說：「仁規一定要死了，這個人就是劉璠啊！」當天中午使臣就來了，於是把仁規縊死在監獄。
吳景
浙西軍校吳景者，丁酉歲，設齋于石頭城僧院。其夕既陳設，忽聞婦女哭聲甚哀，初遠漸近，俄在齋筵中矣。景乃告院僧曰：「景頃歲從軍克豫章，獲一婦人。殊有姿色。未幾，其夫求贖，將軍令嚴肅，不可相容，景即殺之，後甚以為恨。今之設齋，正為是也。」即與僧俱往，乃見婦人在焉，僧為之祈告。婦人曰：「我從吳景索命，不知其他。」遽前逐之，景走上佛殿，大呼曰：「還爾命。」於是顛仆而卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
浙西軍校吳景，在丁酉年于石頭城僧院設齋。當天晚上陳設完畢，忽然聽到婦女的哭聲，起初遠漸漸近，不一會兒已經到了齋筵席中了。吳景就告訴寺院的僧人說：「我從軍不到一年攻克豫章，俘獲了一名婦女，她長得很漂亮。不久，她的丈夫來請求贖回去，但將軍的軍令很嚴，不能寬容，我就把她殺了。後來我也很恨自己，今天設齋筵正是為了這件事。」然後就和僧人一同赴筵，婦人已經在那裡了，僧人就為她祈禱祝告。婦人說：「我向吳景要命，其他的事我不知道。」於是上前追吳景，吳景跑上佛殿大喊：「還你命！」然後就倒下死了。
高安村小兒
高安村人有小兒作田中，為人所殺，不獲其賊。至明年死日，家人為設齋。爾日，有裡中兒方見其一小兒謂之曰：「我某家死兒也，今日家人設齋，吾與爾同往食乎。」裡中兒即隨之，至其家，共坐靈床，食至輒餐，家人不見也。久之，其舅後至，望靈床而哭，兒即徑指之曰：「此人殺我者也，吾惡見之。」遂去。兒既去，而家人見裡中兒坐靈床上，皆大驚。問其故，兒具言之，且言其舅殺之。因執以送官，遂伏罪。（出《稽神錄》）
【譯文】
高安村一百姓有個小孩在田裡幹活被壞人殺了，沒有抓到賊人。到第二年小孩死的那天，家中人給小孩設齋。那天，村裡有個小孩正好見一個小孩對他說：「我是某家死的小孩，今天家裡人給我設齋，我和你一同去吃好嗎？」村裡的小孩就跟他去了，到了他家，他們一起坐在靈案上，食物擺上來就吃，家人也看不見。過了半天，他的舅舅來了。看到靈案就哭，小孩就直指他舅說：「這個就是殺我的人，我討厭見他。」於是走了。小孩走了，而家人見村裡的小孩坐在靈案上，都大吃一驚，問他是怎麼回事，小孩就把經過說了，並且說是死的小孩的舅舅殺了他。因此就把他舅舅抓送到官府，馬上就招認了他的罪行。
陳勛
