第154頁
唐朝李元平，是先前睦州刺史伯誠的兒子，大曆五年，客居于東陽寺中。讀書一年多，一天將黑天，看見一個女子，穿著紅裙綉短襖，容色美麗，妖艷自若，帶著幾個丫環，來到僧院。元平很高興，偷着去見一個丫環，問她的婆家及姓名。丫環發怒說：「誰家男兒，到此相逼，都是讀書人，不合你的身份。」元平拜謝求見，不答應。不一會，那個女子從院中出來四下里看，忽然看見元平，有如舊相識一樣。元平也喜出望外，就請她進來，問她從哪裡來。女子說：「我也想見你，來談談以前的事，請你不要懷疑。」於是都很高興。過了七天，女子說：「我不是凡人，以前的大人任江州刺史，你的前身做門吏長直，你雖貧賤，而容貌可親，我是一個小女子，獨自處在閨房。當時自己沒想到和你戲耍，大概是因緣份的緣故，有這種私情，才過百日，你就死了。我雖然不哭，几乎不能控制自己的感情，就暗中用紅筆塗在你的左大腿上，將把它做為記號，常常念千眼千手咒，每次焚香發誓願，各個都生在富貴之家，相愛願為夫婦，請你驗證。」元平於是自己一看，的確象她說的那樣。等到天亮將要分別，對元平說：「托生的時候到了，我不可以久留。託身後的父親現任刺史。我年十六歲，你就做了縣令，這時正當我和你結為夫婦的時間，希望你能想唸著我，切記不要婚配。然而天命已定，你既然另娶，就不可得。」悲傷而去。幾年後果真他倆結為夫婦。
長沙人
唐長沙人姓吳，征蠻卒夫也，平生以捕獵漁釣為業。常得白龜，羹而食之，乃遍身患瘡，悉皆潰爛，痛苦號叫，斯須不可忍，眉鬢手足指皆墮落，未即死。遂乞于安南市中，有僧見而哀之，謂曰：「爾可回心念大悲真言，吾當口授，若能精進，必獲善報。」卒依其言受之，一心唸誦，後瘡痍漸復，手足指皆生，以至平愈。遂削髮為僧，號智益，于伏波將軍舊宅基建立精舍。住持泉州開元寺。通慧大德楚彤親識智益，常語之。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝長沙人姓吳，是征蠻的兵卒。平生以打獵捕魚為業，曾捕得白龜，煮而吃了它，於是全身得了瘡病，都已經潰爛，痛苦嚎叫，一會也不能忍耐，眉、頭髮，手指腳指全都脫落，但沒有立刻死去。於是就在安南集市中乞討，有一個和尚看見並同情他，對他說：「你可回去念大悲真經，我當教與你，如果能精心勤奮，一定能有善報。」他終於按他的話去學了，一心唸誦，以後瘡病逐漸好了，手腳指也長出來了，以至于康復。於是就削髮為僧，號智益，在伏波將軍的舊房處建立了教徒習教的精舍。在泉州開元寺當長老。通慧大德楚彤親自結識了智益，常常聽他說。
乾符僧
唐乾符中，有僧忘其名號，恆以課誦為業，未常暫廢。因下峽，泊舟白帝城。夜深群動息，持念之際，忽覺有腥穢之氣，見水面有一人，漸逼船來。僧問之，曰：「某非人也，姓許名道坤，唐初為夔牧，以貪殘暴虐，歿受業報，為灧澦堆龍王三千年，于今二百四十年矣。適聞師持課，大有利益，故來遜謝耳。」僧問曰：「峽路險惡，多覆溺之患，盍敕諸龍而禁戢之，可乎？」曰：「此類實煩，皆業感所作，非常力而能制也。」僧甚異之，將復問，忽失所在。（出《報應錄》）
【譯文】
唐朝乾符年中，有個和尚忘記了他的名號，常以唸經為業。一點也沒有間斷荒廢。因為下峽去，停船在白帝城。夜深了，大家都入睡了，他唸經之時，忽然覺得有腥穢的氣味，看見水面上有一個人，漸漸朝船逼近。和尚問他，他說：「我不是人，姓許名道坤，唐初時為夔州牧，因為貪婪暴虐，死後已受到報應，為灧澦堆的龍王三千年，如今已二百四十年了。剛纔聽到師傅唸經，對我有很大的好處，所以前來道謝罷了。」和尚問道：「峽路險惡，多有翻船淹死人的禍患，為什麼不下令各龍而禁止它們，可以嗎？」回答說：「這類事的確麻煩，都是功業所感召的結果，並不是一般的力量所能制服的。」和尚感到很奇怪，將要再問，忽然就不見了。
卷第一百一十三 報應十二（崇經像）
張應 釋道安 周閔 王懿 謝敷 僧法洪 劉式之 劉齡 陳安居 馬處伯
張應
晉張應，歷陽人，本事俗神，鼓舞淫祀。咸和八年，移居蕪湖。妻得病，應請禱備至，財產略盡。妻法家弟子也，謂曰：「今病日困，求鬼無益，乞作佛事。」應許之，往精舍中，見竺曇鎧，謂曰：「佛如愈病之藥，見藥不服，雖事無益。」應許當事佛，曇謂期明日當往。應歸，夜夢見人長丈餘，從南來，入門曰：「此家何乃爾不淨？」見曇鎧隨後曰：「始欲發意，未可責之。」應眠覺，便秉火作高座及鬼子母座。曇鎧明往，應說其夢，遂受五戒，屏除神影，大設福供。妻病有間，尋即痊癒。咸康二年，應至馬溝市鹽，還泊蕪湖，夜宿，夢見三人，以鈎釣之，應曰：「我佛弟子。」牽終不置，曰：「奴判走多時。」應恐，謂曰：「放我，當與君一升酒。」釣人乃放之，謂應曰：「但畏後人復取汝耳。」眠竟，腹泄痢，達家大困。應曰：（自「但畏」起十九字據明抄本補。）「曇鎧闊絶已久。」病甚，遣請之，適值不在，應尋氣絶，數日而蘇。說有數人，以鈎釣之將北去，下一阪岸，盛有鑊湯刀劍楚毒之具，應悟是地獄，欲呼師名，忘曇鎧字，但喚「和尚救我」，亦時喚佛。有頃，一人從西方，長丈餘，執金杵欲撞，釣人皆怖散。長人引應去，謂曰：「汝命盡，不復久生，可暫還家，頌唄三偈，並取和尚名字，三日當覆命過，即生天矣。」應即復甦，三日之中，持齋頌唄，遣人將疏取曇鎧名。至日食畢，禮佛贊唄，與家人辭別，澡沐冠帶，如睡而亡。（出《法苑珠林》）
【譯文】
