第19頁
苗晉卿在科舉考試方面很不順利，這一年眼看要考中了，結果還是落了榜。時值陽光和煦春色明麗的好日子，他騎着瘦弱的毛驢走出京都大門，賒了一壺酒坐在草地上喝起來，喝得大醉便睡在那裡。過了好長時間醒來一看，有個老大爺正坐在自己身旁，便拱手施禮邀他與自己敘談敘談，剩下的酒也送給老大爺喝了。老大爺深表歉意和感謝。他說：「您心裡很鬱悶吧，想知道以後前程的事嗎？」晉卿說：「我參加科舉考試已有好多年了，不知有沒有考中一次的份兒。」老大爺說：「大有其事，您還想知道什麼？」晉卿說：「我很窮，然而很想作一郡之首，能辦到嗎？」老人說：「比這還要高。」「廉察使嗎？」「比這還要高。」晉卿藉著酒勁兒猛然問道：「作將相嗎？」老人仍然說：「比這還要高。」苗晉卿氣壞了，根本不相信他的話是真的，便放肆地說：「你說我比將相還要高，難道能作天子不成！」老人說：「真的天子你作不成，假的，還是可以作幾天的。」苗晉卿以為這些話全是無稽之談，便向老人拱拱手就走了。後來他果然為將為相。德宗逝世後，曾經兼任過眾官之首的塚宰。
義寧坊狂人
元和初，上都義寧坊有婦人風狂，俗呼為五娘。常止宿于永穆牆下。時中使茹大夫使于金陵。金陵有狂者，眾名之信夫。或歌或哭，往往驗未來事。盛暑擁絮，未嘗沾汗；冱寒袒露，體無斁圻。中使將返，信夫忽扣馬曰：「我有妹五娘在城，今有少信，必為我達也。」中使素知其異，欣然許之。乃探懷中一袱，納中使靴中。仍曰：「謂語五娘，無事速歸也。」中使至長樂坡，五娘已至。攔馬笑曰：「我兄有信，大夫可見還。」中史遽取信授之。五娘因發袱，有衣三事，乃衣之而舞，大笑而歸，復至牆下。一夕而死，其坊率錢葬之。經年，有人自江南來，言信夫與五娘同日死矣。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
元和初年，上部義寧坊有個婦人瘋瘋癲癲的，大家都叫她「五娘」。她經常住宿在永穆牆下。當時中使茹大夫到金陵去巡察，金陵有個瘋子，大家叫他「信夫」，他每次唱歌或者哭泣往往預示着未來要發生什麼事情。盛夏酷暑他蓋着棉被也不出汗，嚴寒冰凍季節，他光着身子也不抽筋或者畏縮。中使要返回京都時，信夫忽然拉住他的馬說：「我有個妹妹叫五娘，住在京城，現在有件小小的信物，你一定要替我送給她呀！」中使一向知道他與正常人不同，欣然答應了他。他便從懷裡掏出一個包，塞進中使的靴子筒裡，又說：「你跟五娘說，沒事就快回來吧。」中使走到長樂坡時，五娘已經來到這裡，攔住他的馬笑着說：「我哥哥托你捎的信，大夫可以交給我了。」中使立刻取出信交給了她。五娘打開包袱，有衣服三件，便穿在身上跳起舞來，大笑着回到了原來的牆下面。過了一宿五娘就死了，街坊們紛紛出錢把她安葬了。一年之後，有人從江南來到京都，說信夫與五娘是同一天死的。
張儼
元和末，鹽城腳力張儼遞牒入京，至宋州，遇一人，因求為伴。其人朝宿鄭州，因謂張曰：「君受我料理，可倍行數百。」乃掘二小坑，深五六寸，令張背立，垂踵坑口。針其兩足，張初不知痛，又自膝下至骭，再三捋之，黑血滿坑中。張大覺舉足輕捷，才午至汴。復要于陝州宿，張辭力不能。又曰：「君可暫卸膝蓋骨，且無所苦，當行八百。」張懼辭之。其人辦不強，乃曰：「我有事，須暮及陝。」遂去。行如飛，頃刻不見。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
元和末年，鹽城有個腳伕叫張儼，往京城傳遞文書。走到宋州遇到一個人，便求他與自己作伴兒。那個人要到鄭州去住宿，便對張儼說：「你聽我安排，一天可以多走幾百里路。」於是挖了兩個小坑，有五六寸深，叫張儼背向小坑站着，腳後跟懸在坑口，用針扎他的兩隻腳，張儼開始並不知道痛，那個人又從他膝蓋下面順着小腿再三地捋，直到黑色的血液淌滿了土坑。張儼覺得兩隻腳特別輕快，走起路來輕捷如飛，天剛晌午他們便到了汴京。那個人又說要到陝州去住宿，張儼說自己體力不行，趕不到陝州。那個人又說：「你可以暫時把膝蓋骨卸下來，並沒什麼痛苦，這樣就能日行八百里。」張儼害怕，便拒絶了。那人也不勉強他，便說：「我有事，必須在天黑之前趕到陝州。」說完便上路了，走得像飛一樣快，頃刻之間就看不到了。
奚樂山
上都通化門長店，多是車工之所居也。廣備其財，募人集車，輪轅輻轂，皆有定價。每治片輞，通鑿三竅，懸錢百文。雖敏手健力器用利鋭者，日止一二而已。有奚樂山也，攜持斧鑿，詣門自售。視操度繩墨頗精，徐謂主人：「幸分別輞材，某當併力。」主人訝其貪功，笑指一室曰：「此有六百片，可（可原作甘，據明抄本改）任意施為。」樂山曰：「或欲通宵，請具燈燭。」主人謂其連夜，當倍常功，固不能多辦矣，所請皆依。樂山乃閉戶屏人，丁丁不輟，及曉，啟主人曰：「並已畢矣，願受六十緡而去也。」主人洎鄰里大奇之。則視所為精妙，錙銖無失，眾共驚駭。即付其錢，樂山謝辭而去。主人密候所之。其時嚴雪累日，都下薪米翔貴。樂山遂以所得。遍散于寒乞貧窶不能自振之徒，俄頃而盡。遂南出都城，不復得而見矣。（出《集異記》）
【譯文】
上都通化門的長店，多數是車工活集中的地方，店主們準備了大量的資金，招募工匠製作各種車上的零件，車輪車轅車輻車轂等，每樣都有一定的價錢。製作一片車輞，在上面鑿通三個孔，規定工錢一百文。有力氣的快手，工具又鋒利，一天也只能做一兩片。有個叫奚樂山的人，背着斧子鑿子之類，登門來賣手工，他見這裡劃線用的繩墨標尺之類用具非常精良，便不慌不忙地對店主人說：「希望你把做輞的材料都挑出來，我要一氣做完。」主人見他如此貪功非常驚訝，笑着指指一間房子說：「這裡面有六百片輞的材料，你可以隨意施展你的本領。」樂山說：「可能要打通宵，請準備一下燈火蠟燭。」主人聽說他連夜幹活，一天就相當兩天的工夫，不能按通常天數計算準備那麼多的燈油蠟燭。就給他準備了一些照明用的蠟燭。樂山關上房門不讓別人打擾，一個人在屋裡叮叮噹當不住手地幹了起來，到天亮時，告訴主人說：「全部做完了，我願意收你六十緡錢就走。」主人及鄰里們大為驚奇。檢視一下他干的活，件件都那麼精細，沒有一點微小的差錯，大家都驚獃了。主人立即付給了他錢，樂山辭謝而去。主人偷偷觀察他的去向。當時天氣嚴寒，連日下雪，京都之內燒柴和糧米價格飛漲，樂山便將自己剛剛得到的工錢，分送給那些在大冷天裡沿街乞討苦苦掙扎的窮苦人，六十緡錢很快就分光了。他從南門走出京都，再也看不到他了。
王居士
