第216頁
有個滎陽人鄭又玄，是名門家子弟，住在長安城中，從小和鄰舍閭丘氏的兒子一起在師氏那裡讀書。又玄性情驕傲，大抵因為自己門第聲望清高尊貴，而閭丘氏貧寒低賤的緣故，往往戲耍而且嘲罵閭丘子說：「閭丘氏不是我的同類，而我和你一起向老師學習，我即便不說，你難道心裡不慚愧嗎？」閭丘子默然流露出慚愧的神色。過後幾年，閭丘子病死。過了幾年，鄭又玄以明經科考得中，其後調補到唐安郡任參軍。到官以後，郡守命他代理唐興縣尉。同舍有個仇生，是大商人兒子，年紀剛夠二十，他家的資產數用萬計。每天與又玄見面，又玄累次接受他贈送的金錢財物，常與他聚飲出遊。然而仇生不是士族子弟，所以鄭又玄也不曾禮貌與仇生交往。曾經有一天，又玄設酒席聚會高朋，而仇生沒得到邀請。等酒喝盡興，有人對又玄說：「仇生和您一起住一起宴會，而仇生沒能參與這次聚會，難道你沒有過失嗎？」又玄覺得慚愧，就去召仇生。仇生來了，又玄用大杯斟酒給仇生喝，仇生推辭說不能全飲，堅持辭謝。又玄發怒罵道：「你是個市井之民，只知錐子和刀罷了，為什麼超越本分住在官舍呢？況且，我和你為伍，實在是你的幸運，又怎麼敢辭酒呢？」於是振衣而起，仇生羞愧得很，低着頭退出去，立刻辭去官職關起門來，不與人往來，經過幾個月就病死了。第二年，鄭又玄罷了官，在濛陽郡的佛寺僑居。鄭又玄平素喜好黃老之道。當時有個吳道士，憑道藝出名，住在蜀門山。又玄認為吳道士風格高尚，就騎馬跑去拜見，希望做吳道士的門下弟子。吳道士說：「您既然敬慕神仙，應當在山林裡居住，不要在塵俗之中做偽詐之事。」又玄高高興興地拜謝說：「先生真是有道之人，我願在您左右作差使，那可以嗎？」道士答應了，就把他留下來。前後十五年，又玄學道的志向漸漸鬆懈下來。吳道士說：「你不能堅定學道之心，白白地住在山林之中，沒有什麼補益了。」又玄就告辭離去。在濛陽郡嬉遊很久，其後向東走去長安，途經褒城，住在旅館裡，遇到一個十多歲的小童，相貌很清秀。又玄跟小童說話，那個小童很有智慧和辯才，千轉萬化，又玄自己認為不能趕上他。不久，小童對又玄說：「我和您是多年的老朋友了，您記得我嗎？」又玄說：「忘了。」小童說：「我曾經生於閭丘氏門中，住在長安，與您一起跟老師學習，您因為我貧寒低賤，就說『不是我的同類』，後來，我又作仇家的兒子，在唐興縣作縣尉，與您住在同舍。您接受我金錢財物很多，然而您不曾以禮貌待我，罵我是市井之民。為什麼您驕傲得如此過分呢？」又玄很驚訝，於是拜了兩拜道歉說：「這實在是我的罪過啊。然而您不是聖人，哪能知道三輩子的事情呢？」小童說：「我是太清真人。上帝因為你有道氣，特意派我降生到人間，與你作朋友，將要傳授真仙的訣竅，但是你因為性情驕傲，總不能得其道。唉，可悲呀！」說完話，小童忽然不見了。又玄明白了那些事以後，很慚愧怨恨自己，終於因為憂愁而死。
張卓
張卓者，蜀人，唐開元中，明經及第，歸蜀覲省。唯有一驢，衣與書悉背在上，不暇乘，但驅而行。取便路，自斜谷中，數日，將至洋州，驢忽然奔擲入深箐中，尋之不得。天將暮，又無人家，欲宿林下，且懼狼虎。是夜月明，約行數十里，得大路。更三二里。見大宅，朱門西開。天既明，有山童自宅中出，卓問求水。童歸，逡巡見一人，朱冠高履，曳杖而出。卓趨而拜之，大仙曰：「觀子塵中之人，何為至此？」卓具陳之。仙曰：「有緣耳。」乃命坐，賜杯水。香滑清冷，身覺輕健。又設美饌訖，就西院沐浴，以衣一箱衣之。仙曰：「子骨未成就，分當留此。某有一女，兼欲聘之。」卓起拜謝，是夕成禮。數日，卓忽思家，仙人與卓二朱符、二黑符：「一黑符可置於頭，入人家能隱形；一黑符可置左臂，千里之內，引手取之；一朱符可置舌上，有不可卻者，開口示之；一朱符可置左足，即能蹙地脈及拒非常。然勿恃靈符，自顛狂耳。」卓至京師，見一大宅，人馬駢闐，窮極華盛。卓入之，經數門，至廳事，見鋪陳羅列，賓客滿堂。又于帳內妝飾一女，年可十五六。卓領之，潛于中門。聞一宅切切之聲云：「相公失小娘子。」具事聞奏，敕羅葉二師就宅尋之。葉公踏步叩齒，噴水化成一條黑氣，直至卓前，見一少年執女衣襟。右座一見怒極，令前擒之。卓因舉臂，如抵牆壁，終不能近。遽以狗馬血潑之，又以刀劍擊刺之，卓乃開口，鋒刃斷折。續又敕使宣雲，斷頸進上，卓聞而懼，因脫左鞋，伸足推之。右座及羅葉二師暨敕使，皆仰仆焉。葉公曰：「向來入門，見非常之氣，及其開口，果有太乙使者。相公但獲愛女，何苦相害。」卓因縱女，上使衛兵送歸舊山。仙人曳杖途中曰：「張郎不聽吾語。遽遭羅網也。」侍衛兵士尚隨之，仙人以拄杖畫地，化為大江，波濤浩淼，闊三二里。妻以霞帔搭于水上，須臾化一飛橋，在半天之上。仙人前行，卓次之，妻又次之，三人登橋而過。隨步旋收，但見蒼山四合，削壁萬重，人皆遙禮。歸奏玄宗，俄發使就山祭醮之。因呼為隔仙山，在洋州西六十里。至今存焉。（出《會昌解頤錄》）
【譯文】
