第198頁
李球者，燕人也。寶曆二年，與其友劉生游五台山。山有風穴，遊人稍或喧呼，及投物擊觸，即大風震發，揭屋拔木，必為物害。故登山之時，互相戒敕不敢觸。球至穴口，戲投巨石于穴中。良久，石聲方絶，果有奔風迅發，有一木如柱，隨風飛出。球性軒悍，無所顧忌，遂力扳其木，卻墜入穴中。球為木所載，亦不得出。良久至地，見一人形如獅子而人語，引球入洞中齋內，見二道士弈棋。道士見球喜，問球所修之道。球素不知通修行之事，默然無以為對。二仙責引者曰：「吾至道之要，當授有骨相之士，習道之人；汝何妄引凡庸，入吾仙府耶？速引去之。」因以一杯水遺令飲，謂之曰：「汝雖凡流，得睹吾洞府，踐吾真境，將亦有少道分矣；所恨素不習道，不可語汝修行之要耳。但去，苟有希生之心，出世之志，他日可復來也。飲此神漿，亦延年壽矣。」球飲水拜謝訖，引者將球至向來洞側，示以別路曰：「此山道家紫府洞也。五峰之上，皆籍四海奇寶以鎮峰頂。亦如茅山洞，鎮以安息金墉城之寶。春山雜玉，環水香瓊，以固上真之宅。此山東峰有離岳火球，西峰有麗農瑤室，南峰有洞光珠樹，北峰有玉澗瓊芝，中峰有自明之金、環光之壁。每積陰將散，久暑將雨，即眾寶交光，照灼岩嶺。春曉秋旦。則九色之氣屬天，光輝爍乎雲表。太帝命韓司少卿、東方君與紫府先生，統六年仙寮神王力士，以鎮于此，故謂神仙之府也。洞有三門，一徑西通崑崙，一徑出此岩之下，一向來風穴，是洞之端門也。皆有龍蛇守之。先生有敕曰：『有巨石投于洞門，中吾柱者，是世間將有得道之人，受事于此。』即使我引進。我亦久遠學道，當證仙品；而積功之外，口業不除，以宿功所蔭，得守此洞穴之口。後三百年，亦當超升矣。以口業之故，假此形耳。我守先生之命，適門投石中柱，依教引子，誠不知子戲投石耳。然數百年來，投石者少，亦未嘗中柱。神仙之宮，不易一至，子亦將有所得于玄妙之津矣。此有北岩之徑，可使子得速還人間。」因衣帶解藥三丸，貫一槁枝之末，謂球曰：「路側如見異物，以藥指之不為害；此藥食之，可以無病。」球持此藥，行于洞中黑處，藥有光如火。數有巨蛇，張口向球，以藥指之，伏不敢動。因出洞門，門外古樹半朽，洞欲堙塞。球摧壤土朽樹，久方得出，已在寺門之外矣。先是，劉生既失球，子方執誣劉生，疑害其父，欲訟于官。寺有大齋，未得便去。既見球還，眾皆忻喜。具話所見之異。因以三丸藥，與劉及子各餌一丸。乾符中，進士司徒鐵與球相別三十年，別時球年六十，須已垂白，于河東見球，年九十餘，容狀如三十許人。話所遇之事，云：「服藥至今，老而複壯，性不食。」其子亦如三十歲許，鋭志修道。與其子入王屋山去。（出《仙傳拾遺》）
【譯文】
李球，是燕人。唐文宗寶曆二年，和他的朋友劉生遊覽五台山。五台山有一個風穴，遊人稍微有些喧嘩呼叫和投物擊觸，就會大風驟起，掀走屋蓋。拔出大樹，必然造成破壞。所以人們登山的時候，總是互相囑咐告誡，都不敢去觸動它。李球到風穴口，持一種嬉戲的態度，把一塊大石頭扔進洞穴中。過了好長時間，石頭撞擊洞壁的聲音才沒有了。果然有象駿馬奔馳似的大風非常迅速的迸發出來，有一根木頭象大柱一樣，隨着風飛出。李球的性情軒昂勇猛，什麼也不顧忌，於是用力扳住那根木頭，但是墜入了洞穴中。李球被木頭載着，也不能出來，過了好長時間，落到地上。看見一個人形狀象獅子，卻說人話，他領着李球進入洞中的書房裡。看見二個道士正在下棋，道士看見李球很高興，問李球修行的道術。李球平時不知道，也不瞭解有關修行的事，所以默默無言，不知怎樣回答。二位仙人責備那個引導李球的人說：「我的道術的精要，應當授予有骨相的有識之士和學習道術的人。你為什麼胡亂引來凡俗的庸人，進入我仙府呀！快引導他出去。」順便把一杯水送給李球讓他喝，並對他說：「你雖然是凡俗之流，但能看我洞府，腳踩我真境，也就有一點道的情分了，所遺憾的是你平素不習道術，不可以告訴你修行的要領。不過，你可以暫且離開這裡。如果確有希生之心，出世之志，以後可以再來啊。喝了這神漿，也可以延年益壽。」李球喝完水，拜謝完畢，引者領李球到來的洞旁邊，指給他看另外的路說：「這山是道家的紫府洞，在五峰的上面，都蒐集來天下的奇寶，用來鎮峰頂。如象茅山洞，用安息國全墉城的寶物鎮它。春山雜玉，環水香瓊，來堅固上仙的住所。這山的東峰有離岳火球，西峰有麗農瑤室，南峰有洞光珠樹，北峰有玉澗瓊芝，中峰有自明之金。環光的玉每到積陰將散，久熱將雨，就有眾寶交相發光，照耀岩嶺。春秋的早晨，就有九色的氣連接天，光輝閃爍雲霞之上。太帝命令韓司少卿，東方君和紫府先生，率領六年仙寮神王力士，在這鎮守。所以叫神仙之府。這洞有三個門：一個一直西通崑崙山，一個出口在這岩石下面，一個是向來風穴，來風穴是洞的正門，各門都有龍蛇把守。先生有命令說：『有大石頭投入洞門，擊中我柱的，是人世間將要獲得道術的人，在這裡接受道術。』如果碰到了就讓我引進。我也是學習了很長時間的道術，應當證驗夠不夠仙的等級。雖然積蓄很多功力，但口業還沒消除。由於素來就有的功業的庇蔭，才能夠把守這洞穴的口。過了三百年，也應當超升了。由於口業的原故，借用這種形狀罷了。我遵守先生的命令，恰好有人投石擊中柱子，依照先生教導引進你，確實不知道你是嬉戲投石。然而幾百年來，投石頭的人很少，就是有，也沒有擊中柱子的。神仙的住宅，不容易來到，你將來也會有獲得道家玄妙源流的機會了。這裡有北岩的小路，可以使你能很快地回到人間。」說完就解開衣帶取出三丸藥，穿到一根枯幹的樹枝的梢上，又對李球說：「路旁如果看見有奇怪的東西，用藥指它就不會被傷害。這藥吃了它，可以沒有病。」李球手裡拿着這藥，走到洞中黑暗處，藥有光象火一樣；有幾條大蛇，張大口向着李球，李球用藥指它們，大蛇伏在地上不敢動。李球於是出了洞門，門外的古樹已經半朽，洞都要被塞住了。李球推開填塞洞的土和朽樹，很久才出來，已在寺門的外面了。在這以前，劉生失掉了李球，李球的兒子正準備控告誣陷劉生，懷疑劉生害了他的父親，想要向官府訴訟，因為寺裡有大齋，沒有能夠就去。既然李球回來了，大家都很高興。李球說了他所看見的奇怪的事。順便把三丸藥，分給劉生和自己的兒子，他們各吃一丸。僖宗乾符年間，進士司徒鐵與李球相別已三十多年，相別時李球六十歲，鬍鬚已經白了，垂在胸前。在河東看見李球，李球已經九十多歲了。可是容貌身形卻象三十幾歲的人。說起所遇到的奇事，說：「從服藥到現在，逐漸由老朽變成健壯，性情不喜歡吃東西。」他的兒子也象三十歲左右，決心修道。和他的兒子一起進入王屋山去了。
宋玄白
