第171頁
唐廣德二年，臨海縣賊袁晁，寇永嘉。其船遇風，東漂數千里，遙望一山，青翠森然，有城壁，五色照曜。回舵就泊，見精舍，琉璃為瓦，玳瑁為牆。既入房廊，寂不見人。房中唯有胡子二十餘枚，器物悉是黃金，無諸雜類。又有衾茵，亦甚炳煥，多是異蜀重錦。又有金城一所，余碎金成堆，不可勝數。賊等觀不見人，乃競取物。忽見婦人從金城出，可長六尺，身衣錦繡上服紫綃裙，謂賊曰：「汝非袁晃黨耶？何得至此？此器物須爾何與，輒敢取之！向見子，汝謂此為狗乎？非也，是龍耳。汝等所將之物，吾誠不惜，但恐諸龍蓄怒，前引汝船，死在須臾耳！宜速還之。」賊等列拜，各送物歸本處。因問此是何處。婦人曰：「此是鏡湖山慈心仙人修道處。汝等無故與袁晁作賊，不出十日，當有大禍。宜深慎之。」賊黨因乞便風，還海岸。婦人回頭處分。尋而風起，群賊拜別，因便揚帆。數日至臨海。船上沙涂不得下，為官軍格死，唯婦人六七人獲存。浙東押衙謝詮之配得一婢，名曲葉，親說其事。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代宗廣德二年，臨海縣有一個叫袁晁的賊寇去騷擾永嘉，他的船遇上大風，向東漂出幾千里。遠遠望見一座山。山上的樹木青翠茂密，還有五色閃耀的城牆。他便把船停到山下。上山見到一所很精美的房舍，用琉璃做的瓦，用玳瑁砌的牆。走進房廊，很靜，看不到人，屋裡只有二十多隻小狗崽。器物全是用黃金製做的，沒有各種雜物。又有被縟，也很有光彩，大多是西蜀出產的貴重織錦。還有一所金子城，多餘的零碎金子一堆一堆的，數不勝數。賊人見屋裡沒人，就爭搶着拿東西。忽然發現一位婦人從金子城裡走出來。她能有六尺高，身上穿著錦繡上衣，紫色絲綢裙子。她對賊人們說：「你們不是袁晁的同夥嗎？怎麼能到這裡來？這些東西並不是留給你們的，你們就敢拿？剛纔見到的小狗，你們以為是狗吧？不是的，那是龍啊！你們拿走的東西，我實在不珍惜，但是恐怕那些龍壓不住怒火，前去拉你們的船，你們就死在眼前了。你們應該馬上回去！」賊人們站成一排下拜，各把東西送回原處。於是就問這是什麼地方，婦人說：「這是鏡湖山慈心仙人修道的地方，你們無緣無故就跟着袁晁做賊，不出十天得有一場大禍，應該特別小心。」賊人們於是乞求婦人刮一陣順風，讓他們回到海岸。婦人回頭佈置一下，不一會兒就起了風。賊人們下拜告別，於是就揚帆起程，幾天就回到臨海縣。船被擱淺在泥沙之中走不脫，賊寇全被官兵打死了，只剩下六七個婦人活了下來。浙東縣押衙的謝詮之分配到一個奴婢，名字叫曲葉，是她親口講的這件事。
卷第四十 神仙四十
巴邛人 章仇兼瓊 石巨 李山人 陶尹二君 許碏 楊雲外 杜悰 南嶽真君
巴邛人
有巴邛人，不知姓。家有桔園，因霜後，諸桔盡收。余有二大桔，如三四斗盎。巴人異之，即令攀摘，輕重亦如常桔，剖開，每桔有二老叟，鬚眉皤然，肌體紅潤，皆相對象戲，身僅尺餘，談笑自若，剖開後，亦不驚怖，但與決賭。賭訖，叟曰：「君輸我海龍神第七女發十兩，智瓊額黃十二枚，紫絹帔一副，絳台山霞實散二庾，瀛洲玉塵九斛，阿母療髓凝酒四鍾，阿母女態盈娘子躋虛龍縞襪八兩，後日於王先生青城草堂還我耳。」又有一叟曰：「王先生許來，竟持不得。信中之樂，不減商山；但不得深根固蒂，為摘下耳。」又一叟曰：「仆饑矣，須龍根脯食之。」即於袖中抽出一草根，方圓徑寸，形狀宛轉如龍，毫釐罔不周悉，因削食之，隨削隨滿。食訖，以水噀之，化為一龍，四叟共乘之，足下泄泄雲起，須臾風雨晦冥，不知所在。巴人相傳云：「百五十年已來如此，似在隋唐之間，但不知指的年號耳。」（出《玄怪錄》）
【譯文】
巴邛有一個人，不知姓什麼。他家有一座桔子園。下霜之後，許多桔子都收下來了。還剩下兩個很大的桔子，像能容三、四斗那樣大的罐。巴邛人覺得這兩個桔子很奇怪，便讓人上去摘下來。它們的重量也和平常的桔子一樣。把桔子剖開，每個桔子裡都有兩個老頭兒，鬍鬚眉毛都是白色的，全身肌膚紅潤，都面對面下象棋，身高只有一尺多，侃侃而談，笑聲朗朗，神態自若。桔子剖開之後，他們也不驚慌，照樣和對方賭勝負。賭完之後，一個老頭兒說：「你輸給我海龍神第七個女兒的頭髮十兩、智瓊額黃十二枚、紫色絹披肩一副、絳台山的霞實散二庾（古代容量單位一庾為十六斗）、瀛洲的玉塵九斛（古代容量單位，十斗為一斛）、阿母療髓凝酒四盅、阿母女態盈娘子躋虛龍白襪八雙。後天在王先生青城草堂給我罷。」又有一個老頭兒說：「王先生答應來，終究等不及了。桔中的樂趣，與商山相比並不減色，只是不能深根固蒂，還是讓人家給摘下來了。」又一個老頭兒說：「我餓了，需要吃龍根脯了。」說完就在衣袖中抽出一個草根，大小一寸左右，形狀宛轉像龍一樣，頭尾具備絲毫不差。老頭兒就削着它吃，邊削邊長，完整如初。老頭吃完，口含清水噴它，就變成一條龍。四個老頭兒一起騎上，龍的爪下排出雲霧，片刻之間風雨茫茫，四個老頭兒和龍不知哪裡去了。一百五十年來巴人一直如此相傳。此事好像是在隋唐之間，但沒有指明具體年號。
章仇兼瓊
章仇兼瓊尚書鎮西川，常令左右搜訪道術士。有一鬻酒者，酒勝其黨，又不急於利，賒貸甚眾。每有紗帽藜杖四人來飲酒，皆至數斗，積債十餘石，即並還之。談諧笑謔，酣暢而去。其話言愛說孫思邈。又云：「此小兒有何所會。」或報章仇公。乃遣親吏候其半醉，前拜言曰：「尚書令傳語：『某苦心修學，知仙官在此，欲候起居，不知俯賜許否。』」四人不顧，酣樂如舊。逡巡，問酒家曰：「適飲酒幾斗？」曰：「一石。」皆拍掌笑：「太多。」言訖，不離席上，已不見矣。使者具報章仇公，公遂專令探伺。自後月餘不至。一日又來，章仇公遂潛駕往詣，從者三四人，公服至前，躍出載拜。公自稱姓名，相顧徐起，唯柴燼四枚，在於坐前。不復見矣。時玄宗好道，章仇公遂奏其事，詔召孫公問之。公曰：「此太白酒星耳，仙格絶高，每遊人間飲酒，處處皆至，尤樂蜀中。」自後更令尋訪，絶無蹤跡。（出《逸史》）
【譯文】
