第138頁
另一種說法是，天寶年間，有一位姓崔的士人，到巴蜀去做縣尉，剛走到成都就死了。當時的觀察使章仇兼瓊可憐他的妻子年輕輕的沒地方去，就在青城山下為她蓋了一所別墅。又因為她姿色很美，有納她作妾的意思，但是想不出來好辦法，於是就對自己的夫人說：「你貴為諸侯的妻子，為什麼不操辦一個盛大的宴會，邀請女客來玩玩？五百里之內的女客，全可以請到。」夫人非常高興。章仇兼瓊於是就讓衙門裡的官吏，普遍通知五百里內的女郎，按照限定的日期到成都赴會，意思是想要趁宴會就把亡故縣尉的妻子留下。沒想到那女人已被族舅盧生娶了去。盧生暗中得知章仇兼瓊的意圖，讓縣尉的遺孀託病不去。章仇兼瓊非常生氣，派左右一百名騎兵去搜捕。當時盧生正在吃飯，騎兵已包圍了他的住宅。盧生談笑自如，很不在乎。吃完飯，他對妻子說：「章仇兼瓊的用意很清楚了。夫人不能不去。過一會兒，就會有人給你送素色衣服來，你就可以穿上那衣服去了。」說完，他騎上騾子出了門。兵騎們上前捉他也捉不住。他慢慢地前行，卻追不上他。不多時他讓一個小童捧來一個箱子，箱內有一件舊青裙，一件白衫子，一件綠帔子，全都是用極好的絲織品製成的，不是人世間所有的。縣尉的遺孀穿上這套衣服來到成都。其他女客們已經提前早到了。章仇兼瓊在帷下接見女客們。當走進縣尉的遺孀時，只見她光彩繞身，美色煥然，不能正面看她。在座的人都吸了一口氣，不知不覺地起來便拜。等到宴會結束回去，三天後她就死了。章仇兼瓊大吃一驚，寫奏章報告了皇帝。唐玄宗問張果，張果說：「我知道，但是我不敢說。請陛下問青城山的王老。」唐玄宗就下詔讓章仇兼瓊求訪王老送到宮裡來。章仇兼瓊搜索青城山的前後，並沒有王老這個人，只有草市上藥店的主人說，曾經有兩個人，有一天來賣藥，自稱是王老派來的。那兩個人又來，章仇兼瓊就讓衙中的官吏跟着他們去找王老。進山幾里，來到一所草堂。只見王老鬢髮雪白，靠着几案坐在那裡。官吏們跟着走進去，立即就宣讀了詔書，還傳達了章仇兼瓊的意思。王老說：「這一定是那個多嘴多舌的張果乾的！」於是他和章仇兼瓊約定日期到京城去。他讓章仇兼瓊先送去奏章，自己不肯乘坐驛站的馬車。章仇兼瓊聽從了他。使者剛到銀台，王老也到了。唐玄宗立刻就召見他，向他請教。當時張果還在唐玄宗身邊。他見了王老惶恐地連連下拜。王老呵斥張果說：「你小子為什麼不直接告訴他，還打發人大老遠把我找來！」張果說：「小仙不敢，專等着仙伯來說呢！」王老於是對唐玄宗說：「盧二舅就是太元夫人專門管庫的人，趁着假期下界來遊玩，因為死亡縣尉的妻子有仙骨，所以納她為妾。不久，他偷了太元夫人的衣服給她穿，已受到極重的懲罰，現在已經是欝單天子了。死亡縣尉的妻子因為穿了太元夫人的衣服，被墮入無間獄了。」說完，他苦苦請求，不肯留下。唐玄宗下令放他回山，後來不知他到什麼地方去了。
李珏
李珏，廣陵江陽人也。世居城市，販糴自業。而珏性端謹，異於常輩。年十五時，父適他行，以珏專販事。人有糴者，與糴。珏即授以升鬥，俾令自量。不計時之貴賤，一斗只求兩文利，以資父母。歲月既深，衣食甚豐。父怪而問之。具以實對。父曰：「吾之所業，同流中無不用出入升鬥，出輕入重，以規厚利。雖官司以春秋較榷，終莫斷其弊。吾但以升鬥出入皆用之，自以為無偏久矣。汝今更出入任之自量，吾不可及也。然衣食豐給，豈非神明之助耶！」後父母歿，及珏年八十餘，不改其業。適李珏出相，節制淮南。珏以新節度使同姓名，極用自驚，乃改名寬。李珏下車後數月，修道齋次。夜夢入洞府中，見景色正春，煙花爛熳，翔鸞舞鶴，彩雲瑞霞，樓閣連延。珏獨步其下，見石壁光瑩，填金書字，列人姓名。似有李珏，字長二尺餘。珏視之極喜，自謂生於明代，久歷顯官，又升宰輔，能無功德及于天下。今洞府有名，我必仙人也。再三為喜。方喜之際，有二仙童自石壁左右出。珏問：「此何所也？」曰：「華陽洞天。此姓名非相公也。」珏驚，復問：「非珏何人也？」仙童曰：「此相公江陽部民也。」珏及曉，歷記前事，益自驚嘆，問于道士，無有知者。復思試召江陽官屬詰之。亦莫知也。乃令府城內求訪同姓名者。數日，軍營裡巷相推。乃得李寬舊名珏。遂聞于珏。乃以車輿迎之，置於靜室，齋沐拜謁，謂為道兄，一家敬事，朝夕參禮。李情景恬淡，道貌秀異，須長尺餘，皓然可愛。年六十時，曾有道士教其胎息，亦久不食。珏愈敬之。及月餘，乃問曰：「道兄平生得何道術？服煉何藥？珏曾夢入洞府，見石壁姓名，仙童所指，是以迎請師事，願以相授。寬辭以不知道術服煉之事。珏復虔拜，因問寬所修何術。寬辭以愚民不知所修，遂具販糴以對。珏再三審問，咨嗟曰：“此常人之難事，陰功不可及也。」復曰：「乃知世之動靜食息，莫不有報。苟積德，雖在貧賤，神明護解，名書仙籍，以警塵俗。」又問胎息不食之由。具以對。珏師其胎息，亦不食。寬年百餘歲，輕健異常。忽告子孫曰：「吾寄世多年，雖自養氣，亦無益汝輩。」一夕而卒。三日棺裂聲。視之，衣帶不解，如蟬蛻，已屍解矣。（出《續仙傳》）
【譯文】
