第48頁
劉憑是江蘇沛縣人，由於有軍功，被封為壽光金鄉侯。他跟着稷丘子學道，經常服用石桂英和中嶽嵩山的石硫黃，已經活了三百多歲面貌還像少年人，尤其擅長閉氣的功夫。他曾到長安去，長安的很多商人聽說他有道術，就去拜見他，有的請求學道，有的請他祐護。劉憑都答應下來，結果有一百多人跟着他走，還帶著各種東西，價值萬金。他們一行走到山裡時，遇見了幾百名強盜，強盜們拔刀張弓從四麵包圍上來。劉憑對強盜們說：「你們應該善良地做人，如果沒有做官的才學品德，就是出力氣種田做工，也是乾淨人。現在你們披着人皮，懷着狼心，白日搶劫，害人利己。告訴你們，這樣做只能使你們變成一具具死屍去喂烏鴉老鷹，你們的弓箭一點也派不上用場！」強盜們大怒，用弓箭射劉憑一行，結果箭都掉轉頭去射中了他們自己。片刻之間起了大風，颳倒了樹木揚起漫天塵沙。劉憑大叫道：「你們這些畜牲竟如此胡作非為。天兵們給我先把那些強盜頭目殺掉！」劉憑話音剛落，就見強盜們一個個都倒在地上，雙手被反綁在背後，一點也動不了，都張着大嘴急促地喘氣，像要憋死了。其中的三個頭目鼻子流血腦袋開裂，當場就死了。剩下的強盜中有那還能說話的就不斷求饒，說今後一定改惡向善。這時和劉憑一起的客商要把強盜們全砍死，被劉憑制止了。劉憑斥責強盜們說：「本來該把你們全殺掉，但又不太忍心。現在我放了你們，你們還敢再作強盜嗎？」強盜們都哀求饒命，表示今後一定改行決不再作強盜，劉憑就命令天兵赦免了他們，強盜們就趕快逃散了。有一次，一個人的妻子被妖邪纏住，多年治不好，劉憑就用道術讓那家門旁的泉水乾涸，結果發現一隻蛟渴死在泉中了。有一座古廟，廟旁有棵大樹，樹上常常發出奇光，人停在樹下常常突然死去，鳥兒也不敢在樹枝上作巢。劉憑又施了道術，那樹在盛夏時就乾枯而死，有一條七八丈長的大蛇掛在樹上死去，後來這棵樹再也不害人了。劉憑姑母的兒子因為土地糾紛被抓進太守府，姑家親友太少，而對手家中親友很多，有四五十人在公堂上替對手作證說好話。劉憑和他們爭論了很久，忽然大怒說：「你們憑着人多就敢這樣囂張嗎？！」話音未落，忽然滿屋閃動着紅光，空中電閃雷鳴，對手的同黨親友們頓時被殛倒在地上不省人事。太守也嚇壞了，跪下來央求道：「求您別再大顯神戚，我一定秉公而斷，決不會偏向。」過了很久，倒在地上的人們才甦醒過來。漢武帝聽說後，傳詔讓劉憑進宮，想試試他的道術。劉憑一進了金殿武帝就對他說：「我這金殿中有妖怪。常常有幾十個妖怪，披着長髮手持蠟燭，在大殿裡騎着馬轉悠。你能制服他們嗎？」劉憑說：「這不過是一群小鬼而已。」當天夜裡，皇帝命人扮成幾十個妖怪在大殿上轉悠。劉憑來到殿上，畫了一道仙符投出去，那些偽裝的「妖怪」立刻都摔在地上，用燈一照，都斷氣了。皇帝這才大驚失色地說：「他們不是鬼，是我讓他們裝鬼來試驗你的呀！」劉憑就讓那些人都復活了。後來劉憑進了太白山，幾十年後又回了故鄉，卻更年輕了。
欒巴
欒巴者，蜀郡成都人也。少而好道，不修俗事，時太守躬詣巴，請屈為功曹。待以師友之禮。巴到（到原作陵，據明抄本改），太守曰：「聞功曹有道，寧可試見一奇乎？」巴曰：「唯。」即平坐，卻入壁中去，冉冉如雲氣之狀。須臾，失巴所在，壁外人見化成一虎，人並驚。虎徑還功曹舍。人往視虎，虎乃巴成也。後舉孝廉，除郎中，遷豫章太守。廬山廟有神，能幹帳中共外人語，飲酒，空中投杯。人往乞福。能使江湖之中，分風舉帆，行各相逢。巴至郡，往廟中，便失神所在。巴曰：「廟鬼詐為天官，損百姓日久，罪當治之。以事付功曹，巴自行捕逐，若不時討，恐其後遊行天下，所在血食，枉病良民。」責以重禱，乃下所在，推問山川社稷，求鬼蹤跡。此鬼於是走至齊郡，化為書生，善談五經，太守即以女妻之。巴知其所在，上表請解郡守往捕，其鬼不出。巴謂太守：「賢婿非人也，是老鬼詐為廟神。今走至此，故來取之。」太守召之不出。巴曰：「出之甚易。」請太守筆硯設案，巴乃作符。符成長嘯，空中忽有人將符去，亦不見人形，一坐皆驚。符至，書生向婦涕泣曰：「去必死矣。」須臾，書生自賫符來至庭，見巴不敢前。巴叱曰：「老鬼何不復爾形。」應聲即便為一狸，叩頭乞活，巴教殺之，皆見空中刀下，狸頭墮地。太守女已生一兒，復化為狸，亦殺之。巴去還豫章，郡多鬼，又多獨足鬼，為百姓病。巴到後，更無此患，妖邪一時消滅。後征為尚書郎，正旦大會，巴後到，有酒容，賜百官酒，又不飲而西南向噀之。有司奏巴不敬。詔問巴。巴曰：「臣鄉裡以臣能治鬼護病，生為臣立廟。今旦有耆老，皆來臣廟中享，臣不能早飲（明抄本、陳校本飲作委）之，是以有酒容。臣適見成都市上火，臣故漱酒為爾救之。非敢不敬，當請詔問，虛詔抵罪。」乃發驛書問成都。已奏言：“正旦食後失火，須臾，有大雨三陣，從東北來，火乃止，雨着人皆作酒氣。後一旦，忽大風雨，天地晦冥，對坐不相見，因失巴所在。尋聞巴還成都，與親故別，稱不更還。老幼皆于廟中送之。云：去時亦風雨晦冥。莫知去處也。（出《神仙傳》）
【譯文】
