第111頁
他顫抖着嘆了口氣，把我抱在懷裡下樓去了。起初我不知道他要把我抱到哪個房間去，在我獃滯的目光中一切都朦朦朧朧。很快我覺得一團溫暖的火又回到了我身上，因為雖然時令正是夏天，我在自己的房間裡早已渾身冰涼。他把酒送到我嘴裡，我嘗了一嘗，緩過了神來。隨後我吃了些他拿來的東西，於是很快便恢復過來了。我在圖書室裡——坐在他的椅子上一—他就在我旁邊。「要是我現在就毫無痛苦地結束生命，那倒是再好沒有了。」我想，「那樣我就不必狠心綳斷自己的心弦，以中止同羅切斯特先生心靈上的聯繫。後來我得離開他。我不想離開他——我不能離開他。」
「你現在好嗎，簡？」
「好多了，先生。很快就會好的。」
「再嘗一下酒，簡。」
我照他的話做了。隨後他把酒杯放在桌上，站到我面前，專注地看著我。突然他轉過身來，充滿激情含糊不清地叫了一聲，快步走過房間，又折回來，朝我彎下身子，像是要吻我，但我記起現在已不允許撫愛了。我轉過頭去，推開了他的臉。
「什麼？一一這是怎麼回事？」他急忙嚷道。「呵，我知道！你不想吻伯莎．梅森的丈夫？你認為我的懷裡已經有人，我的擁抱已被佔有？」
「無論怎麼說，已沒有我的份和我的容身之地了，先生。」
「為什麼，簡？我來免去你多費口舌的麻煩，讓我替你回答——因為我已經有了—個妻子，你會回答——我猜得對嗎？」
「是的。」
「要是你這樣想，你準對我抱有成見了，你一定認為我是一個詭計多端的浪子——低俗下賤的惡棍，煽起沒有真情的愛，把你拉進預先設置好的圈套，剝奪你的名譽，打消你的自尊。你對這有什麼看法？我看你無話可說，首先你身子依然虛弱，還得花好些工夫才能喘過氣來；其次，你還不習慣于指控我，辱罵我；此外眼淚的閘門大開着，要是你說得太多，淚水會奔湧而出，你沒有心思來勸說，來責備，來大閙一場。你在思索着怎樣來行動——你認為空談無濟於事。我知道你—一我戒備着。」
「先生，我不想與你作對，」我說，我那發抖的嗓音警告我要把話縮短。
「不按你理解的字義而按我理解的字義來說，你正謀划著毀滅我。你等於已經說，我是一個已婚男子——正因為這樣，你躲着我，避開我。剛纔你已拒絶吻我，你想跟我完全成為陌路人，只不過作為阿黛勒的家庭教師住在這座房子裡。要是我對你說了句友好的話，要是一種友好的感情使你再次向着我，你會說『那個人差點讓我成了他的情婦，我必須對他冷若冰霜』，於是你便真的冷若冰霜了。」
我清了清喉嚨穩住了嗓子回答他，「我周圍的一切都改變了，先生。我也必須改變——這是毫無疑問的，為了避免感情的波動，免得不斷抵制回憶和聯想，那就只有一個辦法——阿黛勒得另請家庭教師，先生。」
“噢，阿黛勒要上學去——我已作了安排。我也無意拿桑菲爾德府可怕的聯想和回憶來折磨你一—這是個可詛咒的地方——這個亞干的營帳——這個傲慢的墓穴，向着明亮開闊的天空，顯現出生不如死的鬼相——這個狹窄的石頭地獄，一個真正的魔鬼，抵得上我們想象中的一大批——簡，你不要獃在這兒，我也不獃。我明知道桑菲爾德府鬼影憧憧，卻把你帶到這兒來，這是我的過錯。我還沒有見你就已責令他們把這個地方的禍害都瞞着你，只是因為我怕你一知道與誰同住在一個屋檐下，阿黛勒就找不到肯獃在這裡的女教師了。而我的計劃又不允許我把這瘋子遷往別的地方，一—儘管我擁有一個比這裡更幽靜，更隱蔽的老房子，叫做芬丁莊園。要不是考慮到那裡地處森林中心，環境很不衛生，我良心上羞於作這樣的安排，我是很可以讓她安安穩穩地住在那兒的。那裡潮濕的牆壁可能會很快從我肩上卸下她這個包袱。不過惡棍種種，惡行各有不同，我的並不在於間接謀殺，即便是對付對我恨之入骨的人。
「然而，把瘋女人的住處瞞着你，不過是像用斗篷把一個孩子蓋起來，把它放在一棵箭毒樹旁邊，那魔鬼把四周都毒化了，而只毒氣不散，不過我將關閉桑菲爾德府，我要用釘子封住前門，用板條蓋沒矮窗。我要給普爾太太二百英鎊一年，讓她同我的妻子一—你稱之為可怕的女巫，一起生活。只要給錢，格雷斯願意幹很多事，而且她可以讓她在格里姆斯比收容所看門的兒子來作伴，我的妻子發作的時候，譬如受妖精的啟發要把人們夜晚燒死在床上，用刀刺他們，從骨頭上把肉咬下來的時候，格雷斯身邊好歹也有個幫手。」
「先生，」我打斷他說，「對那個不幸的女人來說，你實在冷酷無情。你一談起她就恨恨地——勢不兩立。那很殘酷一一她發瘋也是身不由己的。」
「簡，我的小寶貝，（我會這麼叫你，因為你確實是這樣），你不瞭解你談的事兒，你又錯怪我了。我恨她並不是因為她發了瘋。要是你瘋了，你想我會恨你嗎？」
「我想你會的，先生。」
