信封上寫的是寄到匹克威克先生家，給××維勒老爺；左角上用了一個括弧，裡面寫了「連達」(系「速遞」之誤。)兩個字，是給送信人的指示。
「唔，」山姆說，「這可未免有點兒太帶勁了。我倒從來沒有聽說過一隻煮羊腿就叫做宴會。我不懂他們把紅燒的叫做什麼了。」
雖然如此，山姆並不化時間來細想這個問題，逕自走到匹克威克先生面前，要求允許他晚上出去。請假順利照准。得到許可以後，山姆。維勒在約定的時間之前一會兒，就帶了大門鑰匙逍逍遙遙地大步向女王廣場走去；他一走到那裡，就滿意地看見約翰。史毛卡先生在前面不遠的地方站着，把他的拍上粉的頭倚在一根路燈柱子上，用一根琥珀煙嘴抽着雪茄。
「你好嗎，維勒先生？」約翰。史毛卡先生說，一隻手優雅地舉一舉帽子，同時用謙和的態度把另外一隻輕輕地揮動着。「你好嗎，先生？」
「噯，照理說是復元了，」山姆答。「你自己覺得怎麼樣呀，我的好朋友？」
「不過馬馬虎虎罷了，」約翰。史毛卡先生說。
「啊，你工作得太辛苦了，」山姆說。「我怕你太辛苦；那不行啊，你知道；你決不能放任你那種頑強的精神呀。」
「那倒沒有什麼，維勒先生，」約翰。史毛卡先生答，「還是壞酒的作用大；恐怕我從前是太放蕩了。」
「啊，那就是了，是嗎？」山姆說；「那是很壞的毛病呵。」
「可是，那種誘惑，你明白的，維勒先生，」構翰。史毛卡先生說。
「唉，可不是嘛，」山姆說。
「鑽進社會的漩渦裡了，你明白的，維勒先生，」約翰。史毛卡先生說，嘆一口氣。
「真是可怕!」山姆答。
「不過總是這樣的，」約翰。史毛卡先生說；「假使你的命運要你過社會生活。據有社會地位，那末，別人能夠擺脫的誘惑，你對它們卻只有屈服的份兒。」
「恰恰和我的舅舅走上出風頭的路的時候說的一作羅，」山姆說，「而這位老紳士是很對的，因為他不到三個月的樣子就喝酒喝得送了命。」
約翰。史毛卡先生聽見把他和一位已故的紳士之間划上了等號，露出非常憤慨的模樣；但是山姆的臉上是一種不動聲色的鎮靜的態度，他就改變了心思，臉色重新和善起來。
「也許我們還是就去的好，」史毛卡先生說，看了看埋在很深的表袋底里的一隻銅表；用一根黑色的帶子把那只表提到袋口上來，帶子另外一頭扣了一個銅鑰匙。
「也許是，」山姆答，「否則他們吃喝過多，那就壞了事啦。」
「你喝過泉水沒有，維勒先生？」他們向大街走去的時候，他的同伴問。
「喝過一次，」山姆答。
「你覺得怎麼樣，先生？」
「我覺得是特裡特別地不舒服，」山姆答。
「啊，」約翰。史毛卡先生說，「你大概是不歡喜冷熱礦的味道吧？」
「我不大懂那玩藝兒，」山姆說。「我覺得它們有很強烈的。熱熨斗的味道。」
「那就是冷熱礦呀，維勒先生，」約翰。史毛卡先生鄙夷地說。
「得，假使是的，那也不過是一個非常沒有意義的字眼，」山姆說。「也許是的吧，不過我是對於化學不大在行的，所以不能說什麼羅。」說到這裡，山姆。維勒開始吹起口哨來，使約翰。史毛卡先生大為驚駭。
「對不起，維勒先生，」約翰。史毛卡先生說，被那種極端不文雅的聲音弄得痛苦不堪了。「你輓着我的手臂好不好？」
「謝謝你，你是非常好，但是我不想剝奪了你的胳臂，」山姆回答說。「我倒是歡喜把我的手放在口袋裏，假使那對於你是一樣的話。」山姆說了這話就實行起來，並且口哨吹得比先前更響得多了。
「這裡走，」他的新朋友說，當他們走上一條小街道的時候，他顯然放心得多了；「馬上就到了。」
「是嗎？」山姆說，完全不因為宣佈接近巴斯的優秀仆役們而有所動容。
「是的，」約翰。史毛卡先生說，「不要驚慌呵，維勒先生。」
「啊，不會，」山姆說。
「你會看到一些非常漂亮的制服了，維勒先生，」約翰。史毛卡先生繼續說；「也許你會覺得有幾位紳士在開頭有點兒高傲，不過不久他們就會好轉過來的。」
「那他們可太好了，」山姆答。
「你知道，」約翰。史毛卡先生接著說，帶著高尚的保護者的神氣；「你知道，因為你是一個陌生人，所以或者他們在開頭會對你有點不客氣。」
「不過，他們總不會很殘酷吧，是嗎？」山姆問。
「不會，不會，」約翰。史毛卡先生答，掏出那只狐狸頭的鼻煙壺，擺出一副紳士氣派吸了一撮鼻煙。「我們中間有幾個滑稽的傢伙，他們要說說笑話的，你知道；不過你決不要介意，決不要介意。」
「我努力領教他們的好手段吧，」山姆答。
「那很好，」約翰。史毛卡先生說，收起狐狸的頭，昂起他自己的；「我幫你。」
這時他們已經走到一個小小的蔬菜水果鋪子門口，約翰。史毛卡先生就走進去，山姆跟在後面，他一落到他背後，就又故態復萌，咧開嘴巴做了一連串最露骨。最純粹的歪嘴，還有其他的表情，顯出他是處在一種內心很愉快的。可妒羡的狀態之中。
穿過蔬菜水果鋪子，在它後面的一條小過道里的架子上放了帽子，他們走進一個小小的客堂；整個的堂皇的場面就映進了維勒先生的眼帘。
