第154頁
「不，我不是這意思，先生，」維勒先生答，「我倒希望我能這樣；因為事情比這個壞得多哪。他是那個鋪子的主人，先生，是那有永遠具有專利權的香腸蒸氣機的發明人；那機器是，假使有一塊人行道上的大石頭太靠近了它，它會把它吞下去，容容易易地磨成香腸，就像是個嫩娃娃一樣。他是很得意這機器的，而那是當然的羅；所以他常常到地窖子裡站着看它開足了馬力磨着，直到高興得十足憂鬱起來。他除了這個機器，還有兩個可愛的小孩子，先生，要不是他的老婆是個非常不要臉的潑婦的話，他真算得是個很幸福的人了。她老是跟着他一步不離，在他耳邊嘰嘰呱呱個不休，弄到最後他實在忍不住了。‘我對你老實說吧，我的親愛的～有一天他說；’要是你堅持這麼閙下去的話～他說，‘我要不上美國去，我就不是人，這是真的。，’你是個懶鬼～她說，‘我希望美國人生意興隆。，接着她又不住嘴地把他罵了半個鐘頭，隨後跑進鋪子後面的小房間鬼叫，說他簡直要她的命，這麼發作了整整三個鐘頭~~有一陣子完全是又叫又踢。唔，第二天早上，丈夫不見了。他沒有從抽屜裡拿一樣東西~~連大衣都沒有穿~~所以很明顯，他並沒有上美國。第二天沒有回來；第二個星期也沒有回來；老闆娘登了廣告，說是隻要他回來，一切都不追究(這是很寬大的，因為他什麼也沒有做，她倒不追究他所做的一切)；所有的溝都掏了；以後兩個月，每逢掏到一個屍首，就當件正經事似的抬到香腸鋪子去。可是一個都不是的；所以大家都說他是跑掉了，她也照常做着生意。一個星期六晚上，一個矮矮瘦瘦的老紳士跑到那鋪子裡，很興奮地說：’你是這裡的老闆娘嗎‧，‘是呀～她說。’唔，老闆娘～他說，‘我是來告訴你，我和我家裡人可不打算給什麼東西噎死的呵。還有呢，老闆娘～他說，’請你允許我說一句，既然你們不肯用頂好的肉做香腸，那末我想你們不妨用點牛肉，因為牛肉也不比鈕子貴多少呀。，‘鈕子，先生!，她說。’鈕子呵，老闆娘～那矮小的老紳士說，打開一包紙，露出二三十顆半爿頭的鈕子。‘褲子鈕扣作香腸的作料可不錯呀，老闆娘。，’是我丈夫的鈕子呀!，寡婦說，要暈過去了。‘什麼!，矮小的老紳士喊，臉色非常灰白。’我懂了～寡婦說，'他一時之間發了神經，就冒冒失失把自己做成了香腸!，他正是這樣的羅，先生，」維勒先生說，緊盯着匹克威克先生的嚇得不成樣的臉孔，「要不然就是把他拖進了機器；但是不管怎麼吧，總之，那位一生一世特別歡喜香腸的小老頭兒發瘋似的衝出了鋪子，從此以後就不知去向!」
在講這段關於私生活的悲慘事件的時候，主僕兩人走到了潘卡先生的房間。勞頓先生正把門半開着，在和一個衣服污垢。神色可憐。穿著破了頭的鞋子和沒了手指的手套的男子說話。那人的瘦長的飽經憂患的臉上帶著貧窮困苦的~~几乎是絶望的~~痕跡；匹克威克先生走近的時候，他向樓梯口的黑角裡退縮，顯然是覺到自己的窮相。
「非常地不幸呵，」那客人說，嘆一口氣。
「非常，」勞頓說，用筆在門框上亂塗他的名字，然後又用羽毛擦掉。「你要不要我給你轉達什麼呢？」
「你想他什麼時候會回來呢？」客人問。
「完全說不定的，」勞頓答，當客人低下眼睛看著地面的時候，他就對匹克威克先生霎霎眼睛。
「你覺得我等他是沒有用的吧？」客人說，不甘心地對辦公室裡張望。
「呵，自然，我想是一定沒有用的，」那位辦事員回答，稍稍移向門口的中央。「他這個星期是一定不會回來的，下個星期還說不定；因為潘卡每次下了鄉總是不急於回來的。」
「下了鄉!」匹克威克先生說；「啊呀，多麼不幸!」
「不要走，匹克威克先生，」勞頓說，「有一封信要給你。」那個客人似乎猶疑不決，又低頭看著地面，於是辦事員偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛，像是暗示有一件很妙的幽默的事情正在進行；但那究竟是什麼，匹克威克先生卻無論如何也猜不透。
「進來吧，匹克威克先生，」勞頓說。「那末，你要我轉達什麼嗎，華迪先生，還是你再來呢？」
「請他務必通知一聲我的事情進行得怎麼樣了，」那人說；「看上帝面上不要忘掉呵，勞頓先生。」
「不，不；我不會忘掉的，」辦事員答。「進來吧，匹克威克先生。早安，華迪先生；這個天氣步行很好呵，是嗎？」他看見那客人仍然逗留未去，就招呼山姆。維勒跟他主人進來，隨即當着那人的面把門關了。
「我相信，自從開天闢地以來，決沒有像這窮鬼這麼討厭的人!」勞頓說，像受了損害的人的樣子把手裡的筆摜開。「他的案子送到法院裡還沒有滿四年，而他~~該死的東西~~他卻一個星期要來麻煩兩次。這邊來吧，匹克威克先生。潘卡在家，他要見你的，我知道。冷得要命，」他恨恨地加上一句，「站在門口跟這樣一個破破爛爛的流氓浪費時間!」這位辦事員用一根特別小的撥火棒猛然撥起了一片特別大的火之後，就領路走向他的上司的私室，通報匹克威克先生來訪。
「啊，我的好先生，」矮小的潘卡先生說，連忙從坐椅上起身；「唔，我的好先生，你的事情有什麼消息嗎~~呃‧關於我們的在弗利曼衚衕的朋友有什麼新消息嗎‧他們並沒有睡覺，我是知道的。啊，他們是非常精明的傢伙呵~~真是非常精明的。」
這位小矮子說完之後，吸了一大撮鼻煙，作為對於道孫和福格兩位的精明表示稱頌。
