第232頁
船長的主要困難之一是圖茨先生。他時常到這裡來，話說得不多；看來他有個想法：小後客廳是個可以在那裡吃吃發笑的合適的房間；雖然他和船長根本沒有比以前更為親密的關係，可是他卻會在那裡坐上整整半個小時，利用它的便利條件，來達到他的目的。船長根據最近的經驗，變得謹慎小心，可是他仍然不能判斷，圖茨先生是不是確實就像他表面上看去那樣，是個溫順的人，還是一位非常狡猾、善於掩飾的偽君子。他時常提到董貝小姐，這是可疑的，不過圖茨先生表面上對船長是信賴的，船長內心對這一點懷有好感，所以就暫時剋制自己，不做出不利於圖茨先生的決定；每當圖茨先生提到他內心深處的那個問題時，船長僅僅用難以形容的聰明的神色注視着他。
「吉爾斯船長，」圖茨先生有一天以他慣常的方式，突然說道，「您能不能行個好，考慮一下我的建議，讓我跟您交個朋友好嗎？」
「啊，我的孩子，我來跟您說說，事情是怎樣的，」船長終於決定了行動方針，回答道，「我已經想過這件事了。」
「吉爾斯船長，您真好，」圖茨先生回答道，「我非常感謝您。說實話，我以榮譽向您發誓，您能讓我榮幸地跟您交個朋友，這真是做了一件仁慈的事。確實是這樣的。」
「我得說，老弟，」船長慢吞吞地說道，「我不瞭解您。」
「可是如果您不讓我榮幸地跟您交朋友的話，」圖茨先生堅定地向着目標前進，回答道，「那麼您就永遠也不能瞭解我了。」
船長似乎被這個新穎而有力的意見所打動，看著圖茨先生，彷彿心中想到，他身上具有更多的東西，是他原先沒有料想到的。
「說得好，我的孩子，」船長沉思地點着頭，說道，「說得不錯。現在您聽著，您向我講過一些話，我從您的話中瞭解到，您愛慕上一位可愛的人兒，是不是？」
「吉爾斯船長，」圖茨先生用拿着帽子的那隻手有力她打着手勢，說道，「愛慕不是個確切的字眼。我以榮譽發誓，您根本想不出我的感情是怎樣的。如果能把我的皮膚染成黑色，讓我做董貝小姐的奴隷，那麼我將認為這是對我的恩惠。如果我能夠以我的全部財產為代價，投生成董貝小姐的一條狗的話，——那麼我——我確實認為，我將會永遠不停地搖着尾巴。我將會感到無限幸福，吉爾斯船長！」
圖茨先生說這些話的時候，眼淚汪汪，同時懷着深情，把帽子緊緊壓着胸脯。
「我的孩子，」船長被他感動了，產生了憐憫心，因此回答道，「如果您是真心實意的話——」
「吉爾斯船長，」圖茨先生喊道，「我現在處于這樣一種心情，我死心塌地、真心實意到了這樣一種地步，如果我能在一塊熾熱的鐵塊上，或者在一塊火紅的煤塊上，或者在熔化的鉛上，或者在燃燒的封蠟上，或者在任何這一類東西上發誓的話，那麼我將高興燒傷我自己，這樣我的感情就可以得到寬慰了，」圖茨先生急忙往房間四處張望，彷彿想要找到一種足夠痛苦的手段，來達到他那可怕的目的似的。
船長把他那頂上了光的帽子推向腦後，用沉重的手敲打着臉孔，使它低垂下去——這使他的鼻子顯出更多的顏色來了——，然後在圖茨先生面前站住，用鈎子鈎住他的上衣翻領，對他說了以下的一些話；這時候圖茨先生十分注意地，並帶著幾分驚奇地仰望着他的臉孔。
「您知道，我的孩子，」船長說道，「如果您是真心實意的話，那麼我就應當仁慈地對待您，而仁慈是不列顛人頭上所戴花冠中最明亮的寶石；請您閲讀一下英國的愛國國歌中闡述的憲法，當您找到的時候，那就是守護天使許多次為它歌唱的憲章。做好準備！您向我提出的建議使我大吃一驚。為什麼這樣？因為您明白，我像一條船一樣，獨自停留在這裡的海面上，沒有別的僚艇，也許我也不需要它們。彆著急！您第一次是由於一位小姐的緣故來跟我打招呼的，是她准許您來的。現在，如果您真想要跟我交朋友的話，那麼我們就決不應該在這裡稱呼或提到這位小姐的名字。在這之前，由於稱呼她的名字太隨便了，我不知道曾經招來多少不幸，因此我現在閉口不談她。老弟，您明白我的意思了嗎？」
「唔，吉爾斯先生，」圖茨先生回答道，「如果我有時聽不太懂您的話，請您原諒我。不過，說實話，吉爾斯船長，要我不能提到董貝小姐，這是很為難的事。我這裡確實有着一份十分可怕的負擔！」圖茨先生用兩隻手摸着襯衫的胸口，「我日日夜夜都感覺到它，彷彿有什麼人坐在我身上似的。」
「這就是我所提的條件，」船長說道，「老弟，如果這對於您過于苛刻的話——可能是這樣的——，那麼就請離開得遠遠地，改換一條航道，我們高高興興地分手吧！」
「吉爾斯船長，」圖茨先生回答道，「我真不知道這是怎麼回事，不過自從我第一次上您這裡，您跟我談過那些話之後，我——我覺得我跟您在一起的時候想著董貝小姐，比跟其他任何人在一起的時候談到她還愉快。所以，吉爾斯船長，如果您肯答應我跟您交朋友的話，那麼我將十分樂意遵守您所提出的條件。我願意做一位正直的人，吉爾斯船長，」圖茨先生把伸出的手又縮回來一會兒，說道，「因此，我不得不說明，我不能不想到董貝小姐。要我答應不想到她，這是不可能的。」
