第191頁
「她已在這裡，」菲尼克斯表哥又重複說道，他覺得這精采的一點是值得重複的，「跟一個人——就是說，跟一位男子，這位男子是誰也不敢輕視地用手指碰一下的——事實上就是跟我的尊敬的朋友董貝結上了親戚關係，如果他允許我這樣稱呼他的話。」
菲尼克斯表哥向董貝先生鞠了個躬；董貝先生莊嚴地鞠了個躬回禮。這不同尋常的、也許是前所未有的、打動感情的講話使每個人程度不同地感到滿意或受到感動。
「我沒有機會，」菲尼克斯表哥繼續說道，「我確實希望有這樣的機會，跟我的朋友董貝結識並研究那些為他的頭腦，事實上就是為他的心同樣增光的品質，因為我不幸——就像我過去在下院的時候我們經常說的，那時候我們通常是不談到上院的，那時候議會會議的程序也許比現在遵守得好——，事實上」菲尼克斯表哥非常狡猾地把他的笑話暫時不慌不忙地按捺着不說，然後再突然之間急速地說了出來，「因為我以前不幸在另外一個地方！」
少校捧腹大笑，好不容易才恢復鎮靜。
「不過我對我的朋友董貝是有足夠瞭解的，」菲尼克斯表哥用比較嚴肅的語氣繼續說道，彷彿他已突然變成一個比較莊重和聰明的人了，「我知道他事實上是，可以着重地稱為一位——一位商人——一位英國商人——和一位——一位男子。雖然我在外國居住了好幾年（我將極為高興地在巴登——巴登接待我的朋友董貝和在座的各位，並將趁此機會把諸位介紹給大公爵），可是我可以自誇的是，我對我的可愛的、多才多藝的親戚仍然是有足夠瞭解的。我知道她具備使一位男子幸福的一切條件，還知道她跟我的朋友董貝的結婚是雙方情投意合、心心相印的結合。」
卡克先生微笑了許多次，並點了許多次頭。
「因此，」菲尼克斯表哥說道，「我祝賀我們的家庭（我是其中的一個成員）得到了我的朋友董貝，我祝賀我的朋友董貝跟我的可愛的、多才多藝的、具備使一位男子幸福的一切條件的親戚結合；我冒昧地建議你們諸位全體為這良辰美景來舉杯，事實上，祝賀我的朋友董貝和我的可愛的、多才多藝的親戚。」
菲尼克斯表哥的講話搏得了熱烈的掌聲，董貝先生代表他本人和董貝夫人表示感謝。在這之後不久，喬·白建議為斯丘頓夫人的健康乾杯。然後，早餐就毫無生氣地結束了，剛纔受到褻瀆的喪徽這時已消怒雪恨了。伊迪絲站起來去換穿行裝。
這時候，所有的僕人們都在地下室中吃早餐。他們對香檳酒已毫不希罕，不值一提；燒鷄、發麵餡餅、龍蝦色拉已經無人光顧；身材很高的年輕人恢復精神，重新談到「興放」。他的同伴的眼睛開始跟他的眼睛競賽，他不知不覺地也把視線老盯在東西上面。所有的婦女們的臉都紅了；特別是珀奇太太的臉孔，她歡天喜地、眉飛色舞，把生活的憂慮忘得一乾二淨，如果這時請她把一位趕路的人領到鮑爾斯池塘（這是她本人操勞的地方）去，她將會不容易記得道路怎麼走了，托林森先生建議為幸福的新婚夫婦乾杯；白髮蒼蒼的男管家立即深有感情地響應，因為他覺得他是這個家庭留下來的最老的僕人，他不能不被這些變化所感動。所有的人，特別是婦女們，都很愛閙着玩。廚娘通常是給大家领頭的，她說不能在這之後就草草收場，為什麼他們不一起去看戲呢？大家（包括珀奇太太）全都贊成，甚至連本地人也不例外，他喝了酒以後變得像老虎一樣凶暴，轉動着眼珠子，把婦女們（特別是珀奇太太）嚇得要命。身材很高的年輕人當中的一位，甚至建議在看戲之後去參加舞會，可是沒有人（包括珀奇太太）響應這個建議，因為那是做不到的。女仆和托林森先生發生了爭吵：她根據一句古老的諺語，斷定婚姻是在天上安排的，他則認為是在別的地方安排的；他推測她講這話是因為她想到了她自己的婚姻了，她則說，天主無論如何也不允許她嫁給他。為了平息這些尖酸刻薄的辱罵，白髮蒼蒼的男管家建議為托林森先生的健康乾杯，因為瞭解他就意味着尊敬他，尊敬他就意味着他跟他所選擇的對象生活得幸福，不管她現在在哪裡（白髮蒼蒼的男管家這時看了女仆一眼）。托林森先生在充滿感情的講話中表示答謝；講話在末尾的時候轉到了外國人身上，他說，他們有時可能會從眼力不足和喜新厭舊的人（這些人是隻要一根頭髮就可以輕輕帶走的）那裡得到寵愛，不過他一心指望的是，他不再聽到外國人搶劫旅行馬車的事了。托林森先生的眼光十分嚴厲和富於表情，女仆看了几乎都要發狂了，幸好這時女仆和所有其他的人聽到新娘就要動身的消息，於是就趕忙跑出地下室去看她離開。
馬車停在門口；新娘正從樓上走下，前往門廳；董貝先生在那裡等她。弗洛倫斯站在樓梯上，也準備離開；尼珀姑娘正在客廳與廚房中間的路途中，準備陪她回去。當伊迪絲出現的時候，弗洛倫斯急忙跑到她的身邊，向她告別。
難道伊迪絲感到寒冷，所以她顫抖了？難道在弗洛倫斯的接觸中有什麼不自然的、令人不快的東西，所以這美麗的女人往後退卻和收縮身子，彷彿她忍受不了這接觸？難道離別需要這樣匆忙，所以伊迪絲揮了揮手，就飛快地向前走去，不見了？
