字諭紀澤兒：予自在太湖縣聞訃後，于廿六日書家信一號托陳岱雲交安徽提塘寄京，廿七日寫二號家信託常南陝交湖北提塘寄京，廿八日發三號交丁松亭轉交江西提塘寄京：此三次信，首命家眷趕緊出京之說也。八月十三日在湖北發家信第四號；十四日發第五號，廿六日到家後發家信第六號：此三次信，皆言長沙被圍，家眷不必出京之說也。不知皆已收到否？，余于廿三日到家，家中一切皆清吉，父親大人及叔父母以下皆平安。余癬疾自到家後日見痊癒。地方團練，人人皆習武藝，土匪決可無虞。粵匪之氛雖惡，我境僻處萬山之中，不當孔道，亦斷不受其蹂躪。
現奉父親大人之命，于九月十三口權後先批手下腰裏屋後山內，俟明年尋有吉士再行改葬。所有出殯之事，一切皆從儉約。
丁貴自廿七日已打發他去了，我在家並未帶一僕人，蓋居鄉即全守鄉間舊樣子，不參半點官宦氣習。丁貴自回益陽，至渠家住數日，仍回湖北為我搬取行李回家，與荊七二人同歸。孫福系山東人，至湖南聲音不通，即命渠由湖北回京，給渠盤纏十六兩，想渠今冬可到京也。
爾奉爾母及諸弟妹在京，一切皆宜謹慎，目前不必出京。待長沙賊退後余有信來，再行收拾出京。茲寄去信稿一件，各省應發信單一件，爾可將信稿求袁姻伯或龐師照寫一紙發刻。其各省應發信，仍求袁、毛、黎、黃、王、袁諸伯妥為寄去。
余到家後，諸務叢集，各處不及再寫信，前在湖北所發各處信，想已到矣。
十三日申刻，母親大人發引，戍刻下（歹聿），十九日築墳可畢。現在地方安靜，聞長沙屢獲勝仗，想近日即可解圍。爾等回家，為期亦近。
羅協農（蕓皋）之弟至我家，求我家在京中略為分潤渠兄。我家若有錢，或十兩，或八兩，可略分與蕓皋用，不然，恐同縣留京諸人有斷炊之患也。書不能盡，餘俟續示。
諭紀鴻 咸豐六月九月二十九日。江西撫州城外，不願子孫為官，但願讀書明理。富貴功名，皆有個定。誰學作聖賢，全由自己作主。
字諭紀鴻兒：家中人來營者，多稱爾舉大方，余為少慰。
凡人多望子孫為大官，余不願為大官，但願為讀書明理之君子。勤儉自持，習勞習苦，可以處樂，可以處約，此君子也。余服官二十年，不敢稍染官宦氣習，飲食起居，尚守寒素家風，極儉也可，略豐也可，太豐則吾不敢也。
凡仕宦之家，由儉人奢易，由奢返儉難。爾年尚幼，切不可貪愛奢華，不可慣習懶惰。無論大家小家、土農工商，勤苦儉約，未有不興，驕奢倦怠，未有不敗。
爾讀書寫字不可間斷，早晨要早起，莫墜高曾祖考以來相傳之家風。吾父吾叔，皆黎明即起，爾之所知也。
見富貴功名，皆有命定，半由人力，半由天事；惟學作聖賢，全由自己作主，不與天命相干涉。否有志學為聖賢，少時欠居敬工夫，至今猶不免仍有戲言戲動。
爾宜舉止端莊，言不妄發，則入德之基也。
諭紀澤 咸豐六年十月初二日。江西省城
不得貪于逸樂，新婦初來即應入廚。
字諭紀澤兒：胡二等來，接爾安稟，字畫尚未長進。
爾今年十八歲，齒已漸長，而學業未見其益。陳岱雲姻伯之子號杏生者，今年入學，學院批其詩冠通場。渠系戊戌二月所生，比爾僅長一歲，以其無父無母家漸清貧，遂爾勤苦好學，少年成名。爾幸托祖、父餘蔭，衣食豐適，寬然無慮，遂爾酣豢佚樂，不復以讀書立身為事。古人云勞則善心生，佚則淫心生，孟子云生於憂患，死於安樂，吾慮爾之過于佚也。
新婦初來，宜教之入廚作羹，勤於紡績，不宜因其為富貴子女，不事操作。大二三諸女已能做大鞋否？三姑一嫂，每年做鞋一雙寄余，各表孝敬之忱，各爭針台之工；所織之布，做成衣襪寄來，余亦得察閨門以內之勤惰也。
余在軍中不廢學問，讀書寫字未甚間斷，惜年老眼蒙，無甚長進。爾今未弱冠，一刻於金，切不可浪擲光陰。
四年所買衡陽之田，可覓人售出，以銀寄營，為歸還李家款。父母存，不有私財，土庶人且然，況余身為卿大夫乎？，余癬疾復發，不似去秋之甚。李次青十七日在撫州敗挫，已詳寄沅浦函中，現在崇仁加意整頓。三十日獲一勝仗。口糧缺乏，時有決裂之虞，深用焦灼。
爾每次安稟，詳陳一切，不可草率。祖父大人之起居，閤家之瑣事，學堂之工課，均須詳載，切切此諭。
諭紀澤 咸豐六年十一月初五日·南昌
讀 《莊子》之門徑。世家子弟之壞，無不由於驕奢二字。
字諭紀澤地：接爾安稟，字畫略長進，近日看《莊子》。餘生平好讀《史記》《莊子》《莊子》《韓文》四書，爾能看《漢書》，是余所欣慰之一端也。
看 《莊子》有兩種難處：必先通於小學訓詁之書，而後能識其假借奇字；必先習于古文辭章之學，而後能讀其奇篇奧句。爾于小學、古文兩者皆未曾入門，則《莊子》中不能識之字、不能解之句多矣。
欲通小學，須略者段氏 《說文》、《經籍纂詁》二書。王懷祖（名念孫，高郵州人）先生《讀書雜誌》中，于《漢書》之訓詁，極為精博，為魏晉以來釋 《莊子》者所不能及。
