第59頁
楊柳堂一見黃翠鳳，立刻就嚷了起來：「來得正好，請你喝兩杯酒。」說著，端起一隻鷄缸杯來，送到了翠鳳嘴邊。翠鳳側首讓過，說：「我不喝。」柳堂還要糾纏，翠鳳不理，管自在靠牆的交椅上坐下。錢子剛忙起身向柳堂說：「你去豁拳，把酒給我。」柳堂把酒遞給子剛，歸座跟傑臣豁拳。子剛端着酒杯，對翠鳳說：「我們四個在『抓贏家』，我一連輸了十拳，喝了八杯，還剩兩杯。你要是喝得下去，替我代一杯，好不好？」翠鳳聽說，接過酒來，一口喝乾，遞還杯子，又說：「還有一杯，也去拿來。」子剛說：「就剩一杯了，讓趙媽代了吧。」趙媽從桌上端起一杯酒來，也喝了。
雲甫看見，故意去損柳堂說：「你呀，太沒有面子了。一樣一杯酒，子剛叫她代，你看她喝得多痛快！」翠鳳說：「你可真會說話。喝杯酒也有這許多說頭。一樣是朋友，你幫着楊老爺來說我，豈不等於在說錢老爺？」傑臣說：「這會兒我輸了，你也替我代一杯，好叫他說不出什麼來。怎麼樣？」翠鳳說：「呂老爺，這杯酒，本來是可以代的，可是剛纔讓他說了，就不能代了。」柳堂催傑臣：「別羅嗦了，快點兒喝吧，喝完了好碰和。」翠鳳問：「碰過了沒有？」子剛說：「碰過四圈了，還有四圈。」傑臣喝了輸酒，指着雲甫說：「該你來抓贏家了。」雲甫就和柳堂豁起拳來。
翠鳳生怕又要代酒，假裝隨喜①，避入左廂書房。只見書房中央一張方桌，桌上攤着和牌②、籌碼，轉圈兒四張交椅，桌子四角四個燭台，蠟燭都已經吹滅，只有靠窗的煙榻上還亮着煙燈，就在下手坐下。隨後子剛也來到書房裡，在煙榻上手躺下吸煙。翠鳳問：「我媽可曾向你借過錢？」子剛說：「借倒是沒借。前天夜裡我跟她說話，她說如今開銷大，錢還沒有收上來，過不去，好像要問我借；後來說到了別的事情上去，她也就沒有提起。」翠鳳說：「我媽的心思重得很，你倒要當心點兒。上次你給我鑲了一副釧子，她跟我說：『錢老爺一直來沒生意做，不知道他哪裡來的這麼多洋錢。』我說：『客人的洋錢嘛，你管他哪裡來的呢。』她說：『我沒錢用，不知道洋錢都到什麼地方去了。』你想想，她這話是什麼意思？」
① 隨喜──本是佛家語，指香客在佛殿參觀，這裡指隨便走走。
② 和牌──「和牌」一詞，專指「碰和」用的木版印刷的長條形紙牌。當時紙質的「和牌」正向骨質的「麻將牌」過度，因此「和牌」往往與「麻將牌」混稱，「碰和」也與「打麻將」混稱。根據本書的上下文和原插圖看，這裡說的「和牌」，就是「麻將牌」；「碰和」就是打麻將。
子剛說：「你叫我當心點兒，是不是當心她要借錢？」翠鳳說：「她要是向你借錢，你一定不要借給她。隨便什麼東西，你都不要給我買。你這會兒就說明了是買給我的，過兩天終歸還是她的東西。她這個人一點兒也不懂得好歹，倒好像你洋錢多得不得了，害得她眼紅死了。你不買反倒沒事兒。」子剛說：「她一向來對你還是不錯的，如今她打錯了算盤，對你不相信了，是吧？」翠鳳說：「一點兒不錯。現在她是存心難為我。前月底有個客人動身，付了一百塊洋錢局賬。她有了洋錢，十塊二十塊的，都借給姘頭了；今天要付裁縫賬，沒有錢了，倒來向我要。我說：『我哪兒有錢呢？出局的衣裳，當然要你做的。你知道今天要付裁縫賬，為什麼把錢都借給姘頭了？』讓我閙了一場，她倒不吭聲了。」子剛問：「那麼今天你可曾有錢給了她？」翠鳳說：「只為是第一次，綳綳她的面子，我從姓羅的那裡借了十塊洋錢給了她。依照她的心思，倒不是想借姓羅的洋錢，而是想叫我來把你請去向你借，再要多借點兒，那才稱心。」
子剛說：「要是這樣，她沒有借到我的錢，怎麼會稱心？要是她來問我借，我倒也不好回絶她。」翠鳳說：「你不借也沒有關係。難道就應該借給她？你說：『我一直沒有生意好做，沒有錢。』不是很合乎情理的嗎？到了節下，攏共叫幾個局，應該付多少錢，局賬算清了，她還能說你什麼？」子剛說：「她不過就是要借錢，就隨便借點兒給她，也有限得很。再維持兩節，等你贖了身，就好了。」
翠鳳說：「我不幹。你跟她有什麼關係，一定要借錢給她？是不是洋錢真的太多了？你洋錢多，等我贖了身，借給我吧。」子剛問：「這會兒你可想贖身？」翠鳳連忙搖手，叫她別說；再回頭向外一看，見一個人影影綽綽站在碧紗屏風前面，急問：「誰呀？」那人聽見，拍手大笑。走出來一看，原來是呂傑臣。
子剛丟下煙槍坐了起來，笑着說：「你在這裡嚇人！」傑臣說：「我是在這裡捉姦呢！你們兩個，還要不要鼻子啦？就算是要偷局①，也要等我們客人散了，兩個人消消停停地上床啊，怎麼一會兒也等不及了？」翠鳳啐了他一口說：「狗嘴里長不出象牙來！」
①偷局──妓院規矩：妓女出局，只能陪酒唱曲，不能上床。借出局機會上床的，就叫做「偷局」。這在嫖界也是一種「不光彩」的行為。
傑臣還要打幾句哈哈，被子剛拉回客堂歸座。柳堂說：「我輸了拳，酒也沒人代，你做主人的倒找樂子去了。」雲甫說：「這會兒你去找樂子，等會兒碰和肯定多輸點兒。」子剛只是笑笑，並不爭辯。
