以此為奇，是以漏脯止飲，白雪已濁也，吾必不為。然則吾之所寄體，惟此數千卷書耳。陶弘景謂人生解識[14]，不能周于天壤，區區惟恣五欲，實可愧恥，掛冠神武[15]，遂居積怨金澗之松風閣，孜孜批閲，此吾師也。往周旋龍湖老子[16]，見其老不廢書，人或規之。

老子曰：『他日青蓮池上，諸大士娓娓豎義，我以固陋，張口雲霧，此幾許苦痛。』人以為謔，吾實心佩其言。今而後將聚萬卷于此樓，作老蠹魚遊戲題躞[17]，興之所到，時復揮灑數語，以疏讑性靈，而悅此硯北之身。吾志畢矣，吾計定矣，此余命名意也，弟其為我記之。

」余曰：「諾。」遂退而次其語為記。

註釋：

[1]萬曆庚戌：指明萬曆三十八年1610。[2]中郎：即袁宏道。[3]段成式：字柯古，唐臨淄今屬山東省人，博聞強記，尤通佛經。所著《酉陽雜俎》為唐人筆記小說名作。

有《段成式集》。[4]韋編：指書籍。古代用竹簡寫書，用牛皮條把竹簡聯起來，稱韋編。韋，熟牛皮。

[5]鞅掌：原形容沒有閒暇整理儀容，後引申為公事忙碌。[6]宗少文：南宋畫家宗炳，字少文，居江陵。遊歷各地，老年回江陵，把各地景物畫在他的室內，稱為「臥游」。[7]寒灰古木：比喻心灰意冷。

[8]柳下之鍛：指嵇康在柳樹下打鐵。嵇康，字叔夜，竹林七賢之一，他好打鐵，每于夏日在宅前柳樹下鍛鐵，以寄託人生。[9]曲糵之逃：晉代大詩人陶潛，逃避官場，棄官而歸，飲酒賦詩，以寄託人生。下句「元亮」是他的字。

曲糵，酒母，代指酒。[10]戴仲岳：南北朝琴家戴顒，字仲岳。《宋書.隱逸傳》：戴顒「嘗合《何常》、《白鵠》二聲為一調，號為《清曠》」。[11]裴公美：唐代裴休，字公美，能文章，工楷書，大中時，以兵部侍郎進同書門下平章事。

家世奉佛，裴休奉佛更為虔誠。[12]牛奇章：唐牛僧孺于敬宗時封奇章郡公。他晚年也曾奉佛。[13]太阿：古寶劍名。

相傳為春秋時歐冶子及幹將所鑄。[14]陶弘景：南朝隱士，字通明，自號華陽隱居，是齊梁時期道教思想家。官至左衛殿中將軍，後隱居句曲山，朝廷每有大事，輒就諮詢，時稱「山中宰相“。[15]掛冠神武：陶弘景年青時為諸王侍讀，家貧，求作縣宰不遂，便“脫朝服掛神武門，上表辭祿」。

掛冠，脫下官帽辭職。[16]龍湖老子：指明末思想家李贄，他別號「溫陵居士龍湖師」。[17]蠹魚：蛀蝕書的小蟲。題躞xiè書卷的桿軸。

楊幽妍別傳.明陳繼儒

幽妍小字勝兒，生母劉，行一，在南院負艷聲，早歲落籍去[1]。嗣陳氏，陳之姨董四娘挈往金閶[2]，習吳語，遂善吳歈[3]。董笑曰：「是兒甫八歲，如小燕新鶯，不知誰家郎有福，死此雛手。」陳歿，撫于楊媼，媼奇嚴，課書課鄉，課彈棋，妙有夙解[4]，不督而能。

女兄弟多方狡獪[5]，嘲弄詒侮[6]，終不能勾其一粲也[7]。庚申[8]，楊媼避難吳越，載幽妍與俱，年已破瓜矣[9]。薄倖難嫁[10]，有心未逢，俯首叩膺[11]，形與詠歎。

一日，遇張聖清于秀林山之屯雲館[12]，群碎滿前[13]，席糾無主[14]，獨幽妍兀坐匡床[15]，旁無轉矚，掠鬢舐袖，笑而不言。私禱云：「儂得耦此生[16]，死可矣。」張聖清者，才高筆雋，骨采神恬；造次將迎[17]，綢繆熨帖[18]；人莫覺其為廉察使子也[19]。舟中載圖史絃索[20]，悉會小青衣排當[21]。

小青衣能射主人意中事[22]，兼工竹肉[23]。聖清曰：「此西方迦陵鳥[24]，」以迦陵呼之。每攜入竹嶼花溪，遞作新弄[25]，而最不喜平康狹邪之遊[26]，謂此輩正堪與鬅頭奴[27]，大腹長鬣賈相徵逐[28]，豈容邪魔入人心腑？至是與幽妍目成者久之[29]，明日，遂合鏡于舟次焉[30]。

于時溽暑[31]，晝則布席長林，暮則移橈別渚[32]，疏簾清簟[33]，縈繞茶煙，翠管朱弦，淋漓酒氣。幽妍自謂：「十五歲以前，未嘗經此韻人韻事。」即聖清亦曰：「世豈有閨中秀、林下風[34]，具足如勝兒者乎？」昵熟漸久，絶不角勁語媟詞[35]，兩人交相憐，亦復交相重。曰：「吾曩過秀州[36]，草庵外聞老尼經聲，躍然抱出世之想，自慚絆縛，不能掣[韋冓]奮飛[37]。

今昵君串珠纏臂，持戒精嚴，同心如蘭，願言倚玉，十年不死，請事空王[38]，宿羽流螢，實聞斯語。」聖清飲涕而謝之[39]。七月，應試白下[40]，幽妍送別清溪，注盼捷音，屈指歸信，並爾杳然。及重九言旋，而幽妍先驅渡江去矣。

自此低迷憔悴，瘵疾轉深[41]，腰減帶圍，骨見衣表。王修微謂余曰：「吾生平不解相思病何許狀，亦不識張郎何許人，今見楊家兒大可憐，始知張郎能使人病，病者又能願為張郎死，郎不顧，立枯為人臘矣[42]。」聖清聞之，遣急足往視[43]，幽妍開緘捧藥[44]，涕泗汍瀾[45]。嫗凶怒，閉絶魚雁[46]，消息不通。

幽妍典簪珥。賂侍兒，屬桃葉渡閔老作字以達意焉[47]。扃鐍斗室[48]，不見一人，即王孫貴游剝啄者[49]，指刀繩自矢而已。媼卞怒並甚[50]，撾詈無人理[51]，取死數四，救而復甦。

不得已，覆載之東來。

聖清偵狀，義不負心。有俠客徐內史，就中為調人，彈壓悍嫗，無得故懸高價，殺此鐵石兒。嫗唯唯。聖清乃納聘，迎為少婦，稽首廉察公，逡逡如女士[52]，且覬宜男，勿詰責也。