即迴首家山，不乏平泉、金谷[
9]，亦僅付園丁管鑰[
10]。作者、游者賓主誰分，求其如白傅之飲一杯吟一篇于池上者，少矣。況能左伊川右康節[
11]，著書談道，煥山川之色而隱起華夷之望如溫國者哉！是在兔柴主人矣。
余林居二紀[
12]，不能買山乞湖，幸有草堂、輞川諸粉本[
13]，着置几案，日夕游枕煙庭、滌煩磯。竹裡館、茱萸沜中。蓋公之園可畫，而余家之畫可園。大忘人世之傢具[
14]，略相垺矣[
15]。
獨世方急公，而余能使世忘我，是為異耳。
註釋：
[
1]出處：出仕或歸隱。出，指出仕；處，歸隱。[
2]曹許：春秋時齊桓公召集會，除大國外，唯曹、許可與會，見《公羊傳》。此指同一階層中有資格接近上層的那一部分。
[
3]溫公之獨樂：北宋司馬光任西京留司時，買園于洛陽，名「獨樂園」，以示退隱之志。溫公，司馬光贈封溫國公。[
4]謝傅之同憂：《晉書.謝安傳》：「既累闢不就，簡文帝時為相，曰：『安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至。』」此指出山。
[
5]戊戌：指明萬曆二十六年
1598。[
6]解褐：脫去布衣換上官服，謂入仕做官。[
7]枕漱之思：猶歸隱之思。《世說新語.排調》載：晉孫楚少時欲隱，謂王濟曰，當「枕石漱流」，但說時誤為「漱石枕流」。
王曰：「流可枕而石可漱乎？」孫曰：「所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲礪其齒。」[
8]掖垣：皇宮的旁垣。和以稱門下、中書兩省。[
9]平泉金谷：平泉，即平泉莊，在今洛陽市，是唐代大臣李德裕的別墅。
白居易《醉游平泉》詩，即描繪了平泉莊的情景。金谷：即金谷園，晉權貴石崇建同，在今河南洛陽西北。[
10]管鑰：鑰匙，此指管理。[
11]伊川：北宋哲學家程頤，曾宅于嵩縣東北耙耬山下，世稱伊川先生。
是北宋理學的奠基者。[
12]二紀：二十四年，古人稱十二年為一紀。[
13]草堂：指杜甫在成都浣花溪畔所築的草堂。輞川：水名，在陝西藍田縣南。
王維于輞川築有別業，過着亦官亦隱的優遊生活。[
14]大忘人世之傢具：此句難解，當有筆誤。[
15]相垺
liè：相等。
董其昌
1556—1636，松江華亭人。字元宰，號思白。萬曆進士。天啟初，曾官禮部右侍郎。
其昌天才俊逸，書法超絶諸家，獨深神妙。其畫集宋元諸家之長，人擬之米芾、趙孟頫。著有《畫禪室隨筆》、《容台文集》等書。
王長年智鬥倭寇.
明朱國楨
古稱操舟者為「長年」[
1]。王長年，閩人，失其名。自少有膽勇，漁海上。嘉靖己未[
2]，倭薄會城大掠[
3]，長年為賊得，挾入舟。
舟中賊五十餘人，同執者男婦十餘人，財物珍奇甚眾。
賊舟數百艘，同日揚帆泛海去。長年既被執，時時陽為好語媚賊[
4]，酋長親信之[
5]；又業已入舟[
6]，則盡解諸執者縛，不為防。長年乘間謂同執者曰：「若等思歸乎？[
7]能從吾計，且與若歸[
8]。”皆泣曰：「幸甚！計安出？」長年曰：「賊舟還，將抵國，不吾備，今幸東北風利，誠能醉賊，奪其刀，盡殺之，因捩舵飽帆歸[
9]，此不可失也。
」皆曰：“善！」
會舟夜碇海中[
10]，相與定計，令諸婦女勸賊酒。賊度近家[
11]，喜甚。諸婦更為媚歌唱[
12]，迭勸，賊叫跳歡喜，飲大醉，臥相枕藉[
13]。婦人收其刀以出。
長年手巨斧，餘人執刀，盡斫五十餘賊[
14]，斷纜發舟。旁舟賊覺，追之。我舟人持磁器雜物奮擊[
15]，斃一酋。長年故善舟[
16]，追不及。
日夜乘風舉帆，行抵岸。長年既盡割賊級[
17]，因私剜其舌，另藏之。挾金帛，並諸男婦登岸。
將歸，官軍見之，盡奪其級與金。長年禿而黃須，類夷人[
18]，並縛詣鎮將所[
19]，妄言捕得賊。零舟首虜，生口具在[
20]，請得上功幕府[
21]。鎮將大喜，將斬長年，並上功。
鎮將，故州人也[
22]。長年急，乃作鄉語，歷言殺賊奔歸狀。鎮將唶曰[
23]：「若言斬賊級，豈有驗乎？」長年探懷中藏舌示之。鎮將驗賊首，皆無舌。
諸軍乃大駭服。事上幕府。中丞某[
24]，召至軍門復按[
25]，皆實。用長年為裨將[
26]，謝不欲。
則賜酒，鼓吹乘馬，繞示諸營三日，予金帛遣歸。並遣諸男婦。而論罪官軍欲奪其功者[
27]。長年今尚在，老矣，益禿，貧甚，猶操漁舟。
註釋：
[
1]長
zhǎnɡ掌年：船工。[
2]嘉靖已末：明世宗嘉靖三十八年
1559。[
3]倭
wō窩：古代對日本的稱呼。此指十四至十六世紀劫掠我國江浙一帶和朝鮮沿海的日本海盜集團，即倭寇。
薄：迫近。會城：指福建省會福州。[
4]陽為好語：表面上講些奉承話。[
5]酋長：倭寇的頭目。
[
6]業已：已經。[
7]若等：你們。[
8]且：將。與：助。
[
9]捩
liè列：掉轉。飽帆：乘風鼓帆。[
10]會：適逢。碇
dìnɡ定：下碇。
碇，停船時拋入水中的石塊，用處如錨。[
11]度
duó奪：揣想。[
12]更為媚歌唱：輪番演唱嬌媚的小曲。[
13]枕藉
jiè介：縱橫相枕而臥。
[
14]盡斫
zhuó卓：全部地砍殺掉。[
15]磁器：瓷器。[
16]故：本來。善舟：善於操舟駛船。
[
17]級：首級，人頭。[
18]類夷人：像貌類似倭寇。[
19]詣
yì易：前往。[
20]「零舟」二句：殘留的船，賊寇的人，活捉的人，一一在此。
[
21]上功：上報請功。幕府：明代稱地方的督撫衙門。[
22]故州人：原本是同州人，即同鄉。[
23]唶
zè仄：大喊。
[
24]中丞：明代中央監察機構都察院的副都御史，與漢代御史中丞略同，而明代常以副都御史出巡地方，稱為巡撫，所以此處中丞指巡撫。[
25]軍門：總督或巡撫官署。復按：復察。[
26]裨
pí皮將：偏將，副將。
