第65頁
余悉鱦[
12]，而別其狀。體員而鋭喙[
13]，如鯽之數；體如
左魚右兆差巨而有赤文，數亦如之；首體特豐囷蠢[
14]，而色穢雜者一[
15]；體極細，鱗鬣未具，而微紅者，十有五。直者，橫者，順者，倒者，躍而疾者，伏定者，大者贏尺[
16]，小至于寸分。鱗之美如是，而不覺其為多焉。
蝤蛑、蝦各一[
17]，介類止是[
18]，而不知其為少焉。芰葉蘋蔈[
17]，淹沍溶漾[
20]，甚有真意。其隅識曰[
21]：「直仁知殿安成劉節寫[
22]。」知節為官司人[
23]，未知何朝，意宣、英間[
24]。
外大父陳公持視允明[
25]。竊觀乎鱗之大，有脊千里，鬣千仞，以逮乎尋丈咫只[
26]，澒洞泱漭之間[
27]，升沉怪幻，厥為雄標奇觀，超茲圖者闊矣[
28]。而未有貴者焉，曾不如毫棲墨寄[
29]，乃得文章以傳，非謬乎哉？又胡有於真假之擇？幸焉耳，不幸焉耳？是未有以知夫人之所偶然哉。即觀乎其假者，昔之名圖神繪又孰少哉？往往雲飄花墜矣。
而茲圖也得君子焉，因而宗之[
30]，應弗遽腐滅已[
31]，又未足以知夫幸之不出於良庸哉。
允明承教，久莫為復，暇日諦觀而感焉，因托為記云爾。
註釋：
[
1]繒
zēnɡ：絹帛之類，用以繪畫。[
2]衡：通橫，長。[
3]縮：猶闊，短。[
4]堇：通「僅」，約略。
[
5]鬣：魚鰭。[
6]撥刺：又作潑刺，魚躍聲。申：通「伸」。[
7]主群鱗：謂為群魚之首。
[
8]鱖
ɡuì：石桂魚。[
9]
左魚右軍hún：草魚。
左魚右夷yí：鑽魚。鰷
táo：白鯈，長僅數寸，生江湖中。
[
10]
左魚右兆zhào：生山澗溪流中，無鱗。[
11]鯊：又作「魦」，長如手掌，體圓而黑頭，常張口吹沙，俗稱虎頭鯊。[
12] 鱦
shénɡ：小魚。[
13]員：通「圓」。
[
14]特豐：肥碩。囷蠢：粗大。[
15]穢雜：猶混雜。[
16]贏：通「盈」。
[
17]蝤蛑
ɡiu móu：蟹類。[
18]介類：有甲殼之水族。介：通「甲」。[
19]芰
jì：菱角。
蘋蔈
piāo：又作「萍薸」，浮萍。[
20]淹沍：水流滯澀。溶漾：猶蕩漾。[
21]隅：指畫幅之邊角。
識
zhì：題款。[
22]直：通「值」，值班。仁智殿：宮殿名。安成：江西安福。
劉節：其父進善畫魚，李東陽嘗贈以詩，云：「生綃如雲筆如雨，恍惚變態不可求。」節于世宗朝供奉內殿，畫魚得其父法，尤妙于鯉，矯首振尾，有一躍九霄之神，雲從霖雨之勢
見《明畫錄》。又，《吉安府志》：「劉信，安福人，習天文。正統間授欽天監夏官正，死於土木。
錄其子晉為錦衣指揮，直仁智殿。晉工畫魚。其子節蔭千戶，畫魚之工如其父。」[
23]官司：泛稱官吏。
[
24]宣：明宣宗。英：明英宗。[
25]外大父：外祖父。陳公：陳紳，字用章，吳縣人。
太學生，選授江西安福丞，終年六十有六
見《外祖迪功郎江西安福縣縣丞陳公志銘》。而安福正是劉節家鄉，陳紳得此圖實有機緣。[
26]尋：八尺。一說六尺。
[
27]澒
hònɡ：洞，水波無際貌。泱漭：廣大貌。[
28]闊：鮮少。[
29]毫棲墨毫：謂于筆墨中討生活。
[
30]宗：貴重。[
31]遽：速。已：猶「矣」。
此圖所繪魚類繁多，而形態各各不一，是一幅幻怪神奇之作。而記畫文字，主從得體，有條不紊，又筆致多變，極錯綜之妙。
環翠亭記.
明宋濂
臨川郡城之南有五峰，巍然聳起，如青芙蕖，鮮靚可愛。其青雲第一峰，雉堞實繞乎峰上，旁支曼衍，蛇幡磬折。沿城直趨而西，如渴驥欲奔泉者，是為羅家之山。大姓許氏，世居其下。
其居之後，有地數畝餘。承平之時，有字仲孚者，嘗承尊公之命，植竹萬竿，而構亭其中。當積雨初霽，晨光熹微，空明掩映，若青琉璃然。浮光閃彩，晶瑩連娟，撲人衣袂，皆成碧色。
沖瀜于北南，洋溢乎西東。莫不紺聯綠涵，無有虧欠。仲孚嘯歌亭上，儼若經翠水之陽而待笙鳳之臨也。虞文靖公聞而樂之曰[
1]：「此足以抗清寥而冥塵襟。
」乃以「環翠」題其額。
至正壬辰之亂，烽火相連，非惟亭且毀，而萬竹亦剪伐無餘。過者為之彈指詠慨。及逢真人龍飛，六合載清。仲孚挈妻子自山中歸，既完其闔廬，復築亭以還舊。
貫而竹之，萌櫱亦叢叢然，生三年而成林。州之壽陵與其有連者，咸詣大仲孚，舉觴次第為壽。且唶曰：江右多名宗右族，昔時甲第相望，而亭榭在在有之。占幽勝而挹爽塏[
2]，非不美也。
兵興以來，有一僨而不復者矣[
3]；有困心衡慮僅脫于震凌者矣；有爬梳不暇遷徙無寧居者矣。況所謂遊觀之所哉！是亭雖微，可以卜許氏之有後。足以克負先志，前承後引，蓋未有涯也。酒同酣，相與歌曰五山拔起兮青蕤蕤；六千君子兮何師師；鳳毛褵褷[
4]兮啄其腴；秋風吹翠兮實纍纍；邈千載兮動遐思。
歌已而退壽陵。
中有陳聞先生者，謂不可無以示後人。乃同仲孚來詞林，請予為之記。
嗚呼！昔人有題名園記者，言亭榭之興廢，可以占時之盛衰。余初甚疑之，今征于仲孚，其言似不誣也。向者仲孕出入于兵車蹂踐之間，朝兢暮惕，雖軀命不能自全。今得以安乎耕鑿，崇乎書詩。
而于暇日，恰情景物之表，豈無其故哉。蓋帝力如天，撥亂而反之。正四海、致太平，已十有餘年矣。觀仲孚熙熙以樂其生，則江右諸郡可知；江右諸郡如斯，則天下之廣又從可知矣。
是則斯亭之重構。非特為仲孚善繼而喜，實可以卜世道之向。治三代之盛，誠可期也。予雖不文，故樂為天下道之，非止記一事而已。
仲孚名仲麗，嗜學而好修，士大夫龕然稱之[
5]。
註釋：
