第48頁
那個囚犯得到錢以後，便立即鑽到我的位置下面，即長凳底下洗起來，那兒又黑又臟，粘滯的污穢几乎有半指厚。然而就連長凳底下的位置也被占滿了，人們在那兒蠕動着。浴室地板上連一塊巴掌大的空地也沒有了，到處都是歪歪扭扭坐著或蹲着的囚犯，木盆裡的水向四外飛濺。另外一些人則直挺挺地站在人堆裡，手托着木盆站着洗，髒水從他們身上一直流到蹲在下面的人們的頭上。
在木板架的最高處和下面各級階梯上，人們蜷縮着身子，擁擠在一起擦洗。不過，他們洗得並不怎麼認真。一般老百姓都很少用熱水和肥皂擦洗，他們只是一個勁兒地往身上噴蒸氣，然後用冷水沖，——他們都喜歡用這種方法洗澡。近五十把樺條帚在木板架上一起一落地、有節奏地往身上抽打，一直抽打到昏迷過去。
蒸氣不停地往外放。①這已經不是熱蒸氣，而是地獄之火了。①從前，俄國中小城市的澡堂裡往往設有一個帶幾級階梯的木板架，浴者用木盆盛水在下邊幾級階梯上洗擦，在上邊階梯上用蒸氣噴。在和浴室相通的另一個小房間裡，放著一堆燒得通紅的石塊，人們把水潑在石塊上，使之發出蒸氣、煙霧，直接衝入浴室。
俄國人洗澡時都喜歡用蒸氣噴，同時用樺條帚(將一把樺樹枝捆在一起)蘸水往身上抽打，一直抽打到全身發紅，大汗淋漓，有的人甚至把自己抽得失去知覺。人們在近百副鐵鐐碰着地板發出的鐺啷聲的伴奏下，大喊大叫，縱情狂笑……有的人想走過去，但被別人的腳鐐絆住，歪倒在蹲在下面的人們的頭上，在一片謾罵聲中，把別人也曳倒了。髒水從四面八方流過來。每個人都處在一種如痴如醉、十分興奮的狀態中；發出一片尖叫聲和呼喊聲。
在脫衣間遞水的那個小窗口旁，更是一片謾罵、擁擠和廝打。從窗口領出來的熱水，還沒等端到目的地，就都灑在坐在地板上的人們的頭上了。一個蓄着小鬍子的士兵，手裡端着槍，不時從窗口或半開着的門口探進頭來，向裡窺視，看看有沒有越軌行動。囚犯們那被剃去半邊的頭和被蒸氣噴得發紫的軀體，顯得更加醜陋難看。
在他們那被蒸氣噴得發紫的脊背上，明顯地露出過去因受鞭笞而留下的傷疤，此時看上去，他們的脊背彷彿又重新佈滿了傷痕。多麼可怕的傷疤啊！看著他們，我真有點不寒而慄。人們不停地往燒得通紅的石塊上潑水——一團團濃密的熱蒸氣瀰漫整個浴室；大家都格格地笑着，喊叫着。透過水蒸氣的雲霧，隱約看得見佈滿傷疤的脊背、被剃去半邊的頭、蜷縮着的胳膊和腿；而蹲在木板架最高處的伊賽·福米奇，更是放聲哈哈大笑。
他讓蒸氣噴得失去了知覺，看來，不論蒸氣多熱，也不能使他感到滿足；他花一個戈比僱的那個替他抽打全身的囚犯，終於熱得支持不住了，丟下樺條帚，跑到一邊用冷水沖澡去了。但伊賽·福米奇並不泄氣，他又僱了第二個，第三個；在這種情況下，他是不吝惜花錢的，一連換了五個人替他抽打身子。「噴得真帶勁啊，伊賽·福米奇，真是好樣的！」——囚犯們從下面向他喊道。伊賽·福米奇自己也感到這時他已凌駕在所有人之上，比所有的人都高出半截身子；於是他得意洋洋地用尖鋭而近乎發狂的聲音唱起他那首抒情曲來：利亞-利亞-利亞-利亞-利亞，這歌聲壓倒了一切聲音。
這時我忽然產生了這樣一個想法：如果我們有朝一日進地獄的話，那地獄很可能就和這個地方完全一樣。我實在憋不住，便把這個想法告訴了彼得羅夫；他只是向四周瞧了瞧，一句話也沒說。
我本想在我坐的長凳上也給他買一個位置，可是他卻在我腳下坐下來，並聲稱他很舒適。巴克盧申幫我們買熱水，我們用多少他就給我們端多少。彼得羅夫說，他要幫我從頭到腳洗一遍，「這樣，您就會徹底乾淨了」，而且極力勸我去噴蒸氣。我沒敢去噴。
彼得羅夫給我全身擦上肥皂。「現在我要洗您的小腳了，」——他最後補充說。我本想對他說我自己會洗，但我沒有拒絶他，只好聽從他的擺佈了。在他那種把我的腳稱做「小腳」的語調裡，並沒有絲毫阿諛奉承的意味；彼得羅夫之所以把我的腳稱做小腳，大概是因為只有別人的、真正男子漢的腳才配稱得上腳，而我的腳只能稱之為小腳而已。
他幫我洗完澡以後，又以同樣彬彬有禮的態度扶着我回到脫衣間，並步步警告我要留心，彷彿我是一個瓷做的人似的。接着他幫我穿內衣，等把一切都料理完以後，他自己才跑回浴室噴蒸氣去了。
回到獄中，我請他喝杯茶。他不拒絶喝茶，喝完後向我道了謝。我又破鈔請他喝了半瓶白酒，這種白酒在我們獄室裡可以買到。彼得羅夫顯得十分高興，喝完酒，格格地笑着說我已使他完全恢復了精神，說完便急忙跑到伙房去了，彷彿那兒有什麼事沒有他就不能解決似的。
他走後，又來了一位和我聊閒天的人，他就是巴克盧申(開路先鋒)，還在洗澡的時候，我就約他來喝茶了。
我從來沒有遇到過象巴克盧申這樣可愛的人。不錯，他在任何人面前都從不示弱，甚至常常和別人爭吵，他不喜歡別人干涉他的事情，——總之，他善於保護自己。但他從不和別人作長時間的爭吵。看來，囚犯們都很喜歡他，他不論走到哪裡，總是很受歡迎。
