(
3) 方丈：佛寺長老和住持說法之處。
(
4) 舉，列舉。
(
5) 得毋甘心於我乎：意謂該不是想報復我以快心意吧。甘心，稱心，快意。《左傳。莊公九年》：「管（仲）、召（忽）讐也，請受而甘心焉。」
註：「言欲快意戮殺之。」
(
6) 防海將軍：未詳。康熙年間，曾設「山東青州海防道」（見《碑汝集》十）；疑指此類官員。
(
7) 冥搜，到處搜索。
(
8) 關，指門扇。
(
9) 現化：現身變化。佛教稱佛力廣大，能現種種化身于世間。
(
10)趙孝廉豐原：趙豐原，字于京，號香坡，又號客亭，歷城（今山東濟南市歷城縣）人，康熙三十二年（
1693）由舉人選任城武教諭。官至河南府知府。生平洋《山東通志。人物誌》。
彭二掙
禹城韓公甫自言(
1) ：「與邑人彭二掙並行于途，忽迴首不見之，惟空蹇隨行(
2).但聞號救甚急，細聽則在被囊中(
3).近視囊內累然，雖則偏重，亦不得墮。欲出之，則囊口縫紉甚密；以刀斷線，始見彭犬臥其中(
4).既出，問何以入，亦茫不自知。蓋其家有狐為祟，事如此類甚多雲。」
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(
1) 禹城，縣名，令屬山東省。
(
2) 空蹇（jiǎn 簡）：無人騎坐的驢。蹇，跛，一般指驢，亦指駑劣之馬。
(
3) 被囊：即被袋，今稱行李袋，俗以之搭于驢背。
(
4) 犬臥：像犬一樣伏臥。
何仙
長山王公子瑞亭(
1) ，能以乩卜(
2).乩神自稱何仙，乃純陽弟子(
3) ，或謂是呂祖所跨鶴雲。每降，輒與人論文作詩。李太史質君師事之(
4) ，丹黃課藝(
5)，理緒明切；太史揣摩成(
6)，賴何仙力居多焉，因之文學士多皈依之(
7).然為人決疑難事，多憑理，不甚言休咎。辛未(
8) ，朱文宗案臨濟南(
9) ，試後，諸友情決等第(
10). 何仙索試藝(
11)，悉月旦之(
12). 座中有與樂陵李忭相善者(
13)，李固好學深思之士，眾屬望之(
14)，因出其文，代為之請。
乩註云：「一等(
15). 」少間，又書云：「適評李生，據文為斷，然此生運數大晦(
16)，應犯夏楚(
17). 異哉！文與數適不相符，豈文宗不論文耶？諸公少侍，試一往探之。」少頃，又書云：「我適至提學署中，見文宗公事旁午(
18)，所焦慮者殊不在文也。一切置付幕客六七人，粟生。例監(
19)，都在其中，前世全無根氣(
20)，大半餓鬼道中遊魂(
21)，乞食于四方者也。曾在黑暗獄中八百年(
22)，損其目之精氣，如人久在洞中，乍出則天地異色，無正明也。中有一二為人身所化者，閲卷分曹(
23)，恐不能適相值耳。」眾問輓回之術，書云：「其術至實，人所共曉，何必問？」眾會其意，以告李。
李懼，以文質孫人史子未(
24)，且訴以兆(
25). 太史贊其文，因解其惑。李以太史海內宗匠(
26)，心益壯，乩語不復置懷。後案發(
27)，竟居四等。太史大駭，取其文複閱之，殊無疵摘(
28). 評雲，「石門公祖(
29)，素有文名，必不悠謬至此(
30). 是必幕中醉漢，不識句讀者所為。」於是眾益服何仙之外，其焚香祝謝之。乩書曰：「李生勿以暫時之屈，遂懷慚作。當多寫試卷，益暴之(
31)，明歲可得優等。」李如其教。久之署中頗聞，懸牌特慰之。次歲果列優等，其靈應如此。
異史氏曰：「幕中多此輩客，無怪京都醜婦巷中，至夕無閒床也。嗚呼！」
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(
1) 長山：舊縣名，在今山東鄒平縣境。
(
2) 乩（j ī鷄）卜：扶亂問卜。扶亂為舊時迷信問卜的一種方術。由二人扶一丁字架，下設沙盤，謂神降臨時木架划出字跡，能為人決疑，預言禍福。
(
3) 純陽：呂純陽，即呂洞賓，唐未道士，名嵒，或名岩，以字行，號純陽子，自稱回道人。全真道奉為北五祖之一。通稱「呂祖」。又相傳為八仙之一。
(
4) 李大史質君：李質君，名斯義，康熙二十七年（
1688）進士，改庶古士，擢御史，官至福建巡撫。生平詳《山東通志。人物誌》。
(
5) 丹黃課藝：謂評改其習作文章。丹黃，古時校點書籍時所用的兩種顏色；點校時用硃筆書寫，改錯時則用雌黃塗抹。此指評改作文，圈贊用朱，刪改用黃。藝，文藝，指八股文。詳《陸判》注。
(
6) 揣摩成：指考中進士，入翰林。揣摩，此謂研習藝業，考慮時務之急需，以迎合君主與當權者所好。《戰國策。秦策》一：「蘇秦得太公《陰符》之謀，伏而通之，簡練以為揣摩。」註：「揣，量度。摩，研究。以我學之精熟者，揣摩時務之切，而用之世主之情，而中之。」
(
7) 皈（guī歸）依：佛教本稱身心歸向佛、法，此指信仰、依賴。
(
8) 辛未歲：當指清聖祖康熙三十年（
1691）。
(
9) 朱文宗：指朱雯，浙江石門人。進士。康熙三十年（
1691）出任山東提學使。見《山東通志。職官志》四。文宗，文章宗匠。此指主考的提學使。
詳《考城隍》注。
(
10)等第：指生員歲、科試的等第。清初沿明制，順治九年（
1652）題準歲考生員有六等黜陟法，四等以下有罰或黜革。
(
11)試藝：考試時所作文章。據「朱文宗案臨濟南」一語，知此指歲試。
清制，學政到任第一年為歲考。
(
12)月旦：品評。詳《阿寶》注。
(
13)樂陵：縣名，今屬山東省。
(
14)眾屬望之：謂眾人寄望於他，眾望所歸之意。
(
15)一等：據清初歲考生員六等黜陟法，文理平通者列為一等。
(
16)運數大晦：運氣很壞。運數，命運，運氣。晦，倒霉。
(
17)夏（jiǎ甲）楚：皆木名，古用作刑具。夏，即「檟」，同「檟」，楸樹。按清初歲考六等黜陟法，考四等者，廩免責停餼，增、附、青、社俱撲責，不許科考，鄉試年只準錄遺。犯夏楚，指歲考四等。
