第70頁
她向我打聽她父親的情況，繼而看出我十分疲憊，便去給我收拾房間了；伯爵則吩咐人備飯；我也的確餓壞了。我的臥室在她的樓上，原先是她姨母的房間。她心裡一定在盤算要不要陪我進臥室，剛登上一級樓梯，又停下來，讓伯爵帶我進去；我回頭看看，她臉一紅，祝我睡一個好覺，說罷急忙走開。我下樓吃晚飯的時候，聽說拿破崙在滑鐵盧大敗而逃，盟軍正向巴黎挺進，波旁王室可能回國。這些事件，對伯爵是天大的喜訊，對我們倆卻毫無意義。我還沒有告訴您，我看見伯爵夫人臉色蒼白，身形消瘦，按說應該大驚失色，然而沒有這樣，因為我知道稍有詫異的神情，會造成多大災難，所以，見面只能高高興興的。您知道親過孩子之後，最重要的消息是什麼嗎？我們最重大的消息是：「您很快就能有冰了！」我沒有別的飲料，就喜歡喝冰水；去年，她未能讓我喝上清涼的水，常常過意不去。為了建造一個冰窖，她費了多少周折，只有上天明察！您比誰都清楚，只要一句話、一個眼色、語調的輕微變化、一種看似細微的關心，就能流露出愛情；愛情的最出色的天賦，就是它自己證實自己。因此，她的話、她的眼神、她的欣喜樣子，都向我表露了她的感情有多深厚；正如從前我以下棋的方式向她表述我的全部感情。她那溫情的天真表示愈加豐美：我到達後第七天，她就氣色一新，渾身煥發出健康、喜悅和青春的光彩；我重又找到了我心愛的百合花，它開得更鮮艷、更旺盛了；同樣，我也發現我心中的財富有所增加。反之，如果一離別，感情就淡薄，心中的音容便消失，所愛之人的美貌也大大減色，這豈不是小人或庸常之輩的愛情嗎？最初的基督教徒遭受刑罰，卻加強了信念，得以看見上帝；同樣，那些想像力奔放的人、那些激情通過脈管便把血液染成殷紅的人、那些愛情始終不渝的人，他們經受離別之苦，不是也加強了信念嗎？一個人充滿了情愛，不是要日夜祝願，倍加珍視所渴望的身影，並以夢想之火給那身影披上異彩嗎？人不是以急切如火的心情，思念所鍾愛的形象，賦予那形象以理想之美嗎？過去的情景，通過一次次回憶，就會逐漸擴大，未來也就充滿了希望。兩顆心充塞帶電的烏雲，第一次相遇，就電閃雷鳴，降下一場好雨，喚醒並滋潤大地。看到我們這些想法和感受是相互的，我的心有多甜美和喜悅啊！我以何等欣喜的目光，注視着亨利埃特與日俱增的幸福。在心愛之人凝睇下復活的女子，比起受不了一點猜疑而殞命，或者缺乏感情汁液而枯萎在愛情枝上的女子，也許感情更加深摯；我說不准這兩種女子哪個最感人。德·莫爾索夫人生命的復甦極其自然，就像
5月對草場的作用，陽光和水對凋殘的花的作用。亨利埃特也如我們愛情的山谷，經歷了冬天，又在春光中復甦了。晚飯前，我們下樓到我們喜愛的平台上。雅克跟在母親身邊，可憐的孩子比我初見時還要瘦弱；他一聲不哼，彷彿還在醞釀一場病似的。亨利埃特邊撫摩着孩子的頭，邊向我講述她守護病兒的不眠之夜，說那三個月，她完全過着內在生活；就好像住在一座幽暗的宮殿，有些豪華的宮室燈光輝煌，大擺華宴，卻禁止她人內；她不敢進去，但守在門口，一隻眼盯着孩子，另一隻眼卻凝視一個模糊的身影；一隻耳朵傾聽著孩子的呻吟，另一隻耳朵卻聽到別種聲音。她由孤獨引發的靈感所成的詩句，是任何詩人都未能創作出來的；然而，她的話又句句天真無邪，沒有一絲愛戀的蹤影，也沒有一點淫念的痕跡，不像弗朗吉斯唐①的玫瑰那樣，具有東方式的甜美詩意。伯爵找來了，她聲調不變，一直講下去，不失一位自豪的女子，可以向丈夫驕傲地瞥上一眼，也可以毫無愧色地親親兒子的額頭。她講道，當時她祈禱又祈禱，整夜整夜摟着雅克不放，惟恐他有個三長兩短。
①十字軍東征之後，穆斯林教徒把法蘭克人的國家及歐洲稱為弗朗吉斯唐。但在本文，作者用它代表東方某國。
「我甚至走到聖殿的門前，向主討他的生命。」她說道。當時她都產生了幻覺，並向我一一敘述；可是，她那天使般的聲音剛說出一句令人讚嘆的話：「我即使睡着了，靈魂還在守護！」
「這就是說，您几乎要發瘋了。」伯爵來了一句，打斷了她的話。
