第54頁
幾天之後，給雅克買來一匹小種馬。伯爵是優秀的騎手，他想讓孩子慢慢適應騎馬造成的疲勞。雅克穿一身漂亮的騎士服，是用賣核桃的錢買的。上午，他由父親陪着上第一堂課，騎馬在草地上繞圈子。瑪德萊娜看著新奇，在草地上又跳又叫。這是伯爵夫人做母親以來，第一個歡樂的日子。雅克套着母親綉的打襇項圈，上身穿一件天藍色的小燕尾服，腰間繫一根漆皮帶，下身穿一條有褶白褲，頭戴一頂蘇格蘭高筒帽，大鬈大鬈的棕灰色的頭髮垂在外面：好一副英俊的打扮。府裡上上下下都聚攏來，共享這種天倫之樂。年少的繼承人騎在馬上毫無懼色，從母親身旁跑過時還衝她微笑。這孩子，從前常常病得危在旦夕，現在騎上馬，做出成年人的第一個動作，看來他的錦繡前程有了希望，這次騎術訓練向他展示的未來多麼美好，多麼可愛，又多麼清新，這是多麼甜美的酬償啊！父親眉開眼笑，變得年輕了，長期以來，他臉上第一次漾出笑容。府裡上下人等，眼睛無不露出喜悅的光芒。從圖爾回來的勒農庫的老馴馬師，瞧見孩子輓着繮繩的姿勢，衝他高聲叫道：「好樣的，子爵先生！」這太叫人高興了，德·莫爾索夫人的眼淚簌簌掉下來。在痛苦的時候，她是多麼鎮定，而現在觀賞孩子騎馬，她卻受不了喜悅的衝擊。就是在這條沙路上，從前她領孩子在陽光下散步，常常產生不祥的念頭而在心中為他飲泣。此刻，她坦然地偎在我的胳臂上，對我說道：
「我覺得從來沒有受過苦似的。今天別走了。」
課程一結束，雅克便撲到母親的懷中。母親接住他，緊緊地摟住，又是親吻，又是撫摩，怎麼也親不夠，表明她興奮到了極點。我同瑪德萊娜去紮了兩個絢麗的花束，擺在桌子上，向騎手表示祝賀。我們回到客廳，伯爵夫人對我說：「不用說，
10月
15日是個大喜的日子！雅克上了第一堂騎術課，我這傢具的絨綉套子，也剛好綉完最後一針。」
「唉，布朗什，我願意付給您錢。」伯爵笑道。
伯爵讓她挎上胳膊，帶她到前院；她看見父親贈給她的一輛輕便馬車停在那裡；為了配這輛車，伯爵還從英國買了兩匹馬，是同德·勒農庫公爵的馬一起趕來的。老馴馬師趁着上騎術課的工夫，在前院就把車馬備好了。我們一起試車，去察看新的林蔭路。由於新近添置了土地，可以穿行，新路就從葫蘆鐘堡筆直通向希農大道。返回的路上，伯爵夫人滿面愁容地對我說：「我太幸福了，對我來說，幸福就像疾病，壓得我透不過氣來，我怕它會像夢一樣消逝。」
我愛得太熾熱了，不免產生妒意，因為我對她無所奉獻！我心中焦急得發狂，要想什麼辦法為她犧牲。她問我眼睛無神，心裡在想什麼；我天真地以實相告，她聽了我的話，比接到所有禮物都受感動。她領我上了台階，附耳對我說了幾句話，安慰了我的心：
「像我姨母那樣愛我吧，這不等於把生命獻給我嗎？我若是這樣接受下來，不就成了時刻受您恩惠的人嗎？」
進客廳時，我吻了吻她的手，彷彿為了重申我的誓言。她又對我說：
「我得把絨綉做完。也許您不知道吧，費利克斯，為什麼我給自己安排這樣費時間的活兒呢？男人在生活事務中，總能找到消愁解悶的辦法；可是我們女人呢，我們心中痛苦卻無所寄託。我覺得有必要以肢體的動作來調節心中的痛苦，好在我愁腸百結的時候，還能在我孩子和丈夫面前保持笑容。這樣，我既可避免大量耗費精力之後的委頓狀態，也可避免一閃即逝的亢奮。胳膊有規律的起落動作，能安撫我的思想，能將潮汐般的寧靜傳向風暴怒吼的心靈，從而節制它的衝動。一針一綫，都凝結着我的秘密，您明白嗎？告訴您，我綉最後一個椅套時，就一直想著您！是的，我的朋友，想得太過分了。您寄託在花束中的心跡，我都在圖案中表述出來。」
