第53頁
她對我說，她確信準能成功。從圖爾到希農一綫的運輸要搶先；設個運輸站；這個差使交給一個勤快人，讓瑪奈特的表兄來于。他想要在路旁租一個大田莊，他家人丁興旺：大兒子可以趕車，二兒子搞運輸。父親安排在拉伯萊田莊，那個田莊要出租，正位於中途，叫他在那裡管中轉，同時還種地，用廄肥改良土壤。第二座田莊博德，就在葫蘆鐘堡附近，已有人租下了。租戶是原先四個佃農之一，那人老實、聰明，又非常勤快，他認識到新耕作法的好處。至于卡西納和雷托裡埃爾兩處，那是當地的上等田，一旦房舍建成，莊稼長勢很好，在圖爾張貼出租廣告就行了。這樣，兩年時間，葫蘆鐘堡大約有二萬四千法郎的收入。還有曼思地區那個格拉夫洛特田莊，是德·莫爾索先生收回來的，最近以七千法郎租出去，租期為九年。退役旅長的年金不過四千法郎；這些收入縱然夠不上巨富，也算非常富足了。日後情況再有好轉，也許有一天，她能去巴黎監督雅克的教育，這是兩年後的事，要等這個推定的繼承人身體結實一些再說。
她說巴黎這兩個字時，聲音顫抖得多麼厲害啊！這計劃我完全知底，她要儘量少同我這個朋友分離。我聽她這麼說，立刻激動起來，對她說她不瞭解我，我沒有對她講，暗中卻日夜學習，準備修完學業，好當雅克的教師，絶不能容忍她家裡來一個別的年輕人。她聽了我這番話，表情嚴肅起來，說道：
「不行，費利克斯，這同您要當教士的念頭一樣使不得。作為母親，您這一句話觸到了她的心靈深處，可是作為女人，她又太愛您了，不能讓您成為眷戀的犧牲品。這種忠誠的代價，就是辱沒身份，而且無可輓回，連我也愛莫能助。噢，不行！我無論如何不能把您害了！您！德·旺德奈斯子爵，當家庭教師？您！家族徽章的題銘是：絶不賣身投靠！哪怕您有黎塞留的才幹，您這樣也要永遠斷送自己的前程。您會給自己的家庭造成極大的憂傷。朋友，您還不知道，像我母親那樣的女人，善於在庇護的目光中增添無禮的神色，善於在一句話中加上貶低的意味，善於在問候中拿出輕蔑的表情。」
「有您愛我，別人如何待我又有什麼關係？」
她裝作沒有聽見，接著說：「我父親是個大好人，雖說對我有求必應，可是看到您進入社會便寄人籬下，他不會原諒您，也不肯保護您。即使您去當王儲的師傅，我也不讚成！世風如此，不能違拗。生活中千萬不要走錯路。我的朋友，您這不理智的提議是出於……」
「出於愛情。」我低聲說道。
「不對，是出於慈悲，」她忍住眼淚說，「通過這種荒唐的念頭，我就看清了您的性格：您的好心腸會把您給害了。從即日起，我要教您一些事情，我要求這種權利。讓我這女人的眼睛替您觀察吧。對，讓我在葫蘆鐘堡的深宅裡，默默地看到您取得成功，併為您高興吧。至于家庭教師，您就放心好了，我們會找到一位善良的老神甫，找到一位舊時飽學的耶穌教士。我父親也會願意拿出一筆錢教育孩子，因為將來這孩子要成為他的繼嗣。雅克是我的驕傲。」她停頓了一下，又說道：「他已經十一歲了。不過，他跟您一樣：當初我看見您，還以為您只有十三歲呢。」
到了卡西納，雅克、瑪德萊娜和我跟着伯爵夫人，就像孩子跟着母親。可是我們礙她的事，於是我離開一會兒，到果園裡走走。果園看守是馬蒂諾家老大，他弟弟是監工，哥倆正一道察看，討論果木該不該砍伐，那種認真的態度，就好像是談論自己的財產似的。我看到伯爵夫人是多麼受人愛戴。這時，有一個窮苦的短工腳踏在鍬上，手臂倚着鍬把，聽著兩位果木栽培專家說話。我就對他講了我的想法，他答道：
「哦！是的，先生，她是個好心腸的女人，沒有架子，不像阿澤那些醜娘兒們，她們看著我們像狗一樣餓死，也不肯在尺把長的溝渠上少收一個銅子兒！等哪一天，這個女人離開人世，聖母會流淚的，我們也要痛哭流涕。她非常清楚自己應得的份額，但是，她也確實瞭解我們的艱難，總是把這放在心上。」
我多麼情願把身上的錢全給這個人啊！
