第17頁
這回，德·謝塞爾先生才相信她出於誠意，向我投來祝賀的目光。我一旦確信整個傍晚能待在這裡，就覺得這段時間是無窮無盡的。在許多不幸的人的心目中，明天是一個毫無意義的詞，他們對次日不抱任何企望，我就是其中的一個、能有幾個小時，我便盡情地享受。德·莫爾索夫人談到當地情況，談到收穫、葡萄的長勢，話題全是我不知道的事物。一位女主人這樣行事，不是表明她缺乏教養，就是表明她瞧不起客人，要讓人家插不上嘴。其實，伯爵夫人倒很為難。如果說乍一開始，我認為她故意把我當作孩子看待，如果說我看到德·謝塞爾先生同女鄰居談些我根本不懂的嚴肅事，不禁羡慕起三十歲男子的優越地位，如果說我認為青睞為他獨占，心中非常氣惱，那麼幾個月之後我才明白，一位女子的緘默有多深的涵義，一次漫無邊際的談話又掩飾了多少心思。起初，我坐在椅子上，儘量顯得自如一些、繼而發覺自己的位置有利，便一飽耳福，聆聽伯爵夫人迷人的聲音。她那心靈的氣息，在音節的抑揚頓挫中舒展，猶如樂音通過笛孔分成音調一樣。那氣息飄飄搖搖，人耳已微，卻能促進人的血液循環。從她口中講出來，i結尾的詞宛若鳥鳴，ch音猶如愛撫，爆破音t又像是表現了心靈的專橫。就這樣，她不知不覺擴展了語詞的含義，將聽者的靈魂帶入仙境。有多少回，一場可以結束的討論，我卻任其繼續下去；有多少回，我故意惹她訓飭，就為了傾聽這人聲的音樂會，呼吸從她表露心靈的雙唇吐出來的空氣，就為了能熱烈地擁抱住這閃光的語流，我真渴望能以同樣的狂熱把伯爵夫人緊緊摟在心口！當她講到高興處笑起來的時候，那是多麼快活的燕子歌聲啊！可是，當她提起她的憂傷時，那聲音又多麼像天鵝在呼喚自己的同伴！伯爵夫人沒有注意我，正好給我端詳她的機會。我的目光盡情地在這位談話的漂亮女子身上移動，這目光緊緊摟住她的腰，親吻她的雙腳，在她的發鬈中嬉戲。然而，一種恐懼的心理折磨着我；大凡在生活中有過真正的戀情，嘗過無窮樂趣的人，都能理解我這種心情。我就怕她發現我的目光盯着她的肩膀，盯着我曾熱烈親吻的地方。越怕，慾望越強烈，我不能自製，還是凝視她的雙肩！我的眼睛撕開了她的衣領，又瞧見那顆淹沒在乳白色中的斑點；斑點以下便是中分後背的美麗的線條。自從那次舞會之後，這斑點就一直在我的漆黑之夜中閃光；要知道，富於幻想而生活又純潔的年輕人，他們的睡夢就彷彿在這種黑暗中流轉。
