第177頁
我們必須承認，維護人這種機器，也就是把他們關起來並且給他們上油，直到需要他們的時候為止，我們認為這是『不值得費力的』，甚至是不可能的。人這種機器有一種特性：儘管你上油擦洗，不使用就會生鏽。此外，正如我們已經看見的，人這種機器能自己放出蒸汽，發生爆炸，在我們的大城市裡瘋狂地胡閙。正如波特爾先生所說，再生產工人可能需要更長的時間，但是隻要我們手裡有機械師和貨幣，我們總是能夠找到克勤克儉、吃苦耐勞的人，從這些人中間可以造就出超過我們任何時候所能需要的工廠工長…… 波特爾先生談到過
632一年、兩年或三年工業又會活躍起來，要求我們不鼓勵或不允許勞動力遷往國外！他說工人希望遷移國外是很自然的，但是他認為，國家必須不顧他們的要求，把這
50萬工人和他們的
70萬家屬關閉在棉紡織工業區裡，並且——這是必然會得出的——國家必須用暴力壓制他們的不滿，用救濟維持他們的生存；所有這一切都是由於考慮到有朝一日棉紡織企業主可能再需要他們…… 現在已經是這個島國強大的輿論行動起來，從那些想把勞動力同煤、鐵、棉花一樣看待的人的手裡拯救出『這種勞動力』的時候了。」
《泰晤士報》的文章只不過是一種益智遊戲。「強大的輿論」實際上同波特爾先生的意見一樣，認為工廠工人是工廠的活動的附屬物。工人被制止遷往國外。他們被關進棉紡織工業區的「有道德的貧民習藝所」，繼續享有資本主義社會的「自由」，他們仍然是「郎卡郡棉紡織企業主的力量」。
因此，資本主義生產過程在本身的進行中，再生產出勞動力和勞動條件的分離。這樣，它就再生產出剝削工人的條件，並使之永久化。它不斷迫使工人為了生活而出賣自己的勞動力，同時不斷使資本家能夠為了發財致富而購買勞動力。現在資本家和工人作為買者和賣者在商品市場上相對立，已經不再是偶然的事情了。
過程本身必定把工人不斷地當作自己勞動力的賣者投回商品市場，同時又把工人自己的產品不斷地變成資本家的購買手段。
633實際上，工人在把自己出賣給資本家以前就已經屬於資本了。工人經濟上的隷屬地位，是由他的賣身行為的周期更新、僱主的更換和勞動的市場價格的變動造成的，同時又被這些事實所掩蓋。
可見，把資本主義生產過程聯繫起來考察，或作為再生產過程來考察，它不僅生產商品，不僅生產剩餘價值，而且還生產和再生產資本關係本身：一方面是資本家，另一方面是僱傭工人。不要以為中國改革過程中出現的多種經濟成分現象只是一時的。資本主義生產方式具有很強的擴大再生產能力。如何保持住中國改革的社會主義性質，並不象表面上說說那麼容易。
634第二十二章 剩餘價值轉化為資本
1、規模擴大的資本主義生產過程。商品生產所有權規律轉變為資本主義佔有規律
我們以前考察了剩餘價值怎樣從資本產生，現在我們考察資本怎樣從剩餘價值產生。把剩餘價值當作資本使用，或者說，把剩餘價值再轉化為資本，叫做資本積累。
首先，我們從單個資本家的角度來考察這個過程。例如，一個紗廠主預付了
10000鎊的資本，其中
4/
5用於棉花、機器等等，其餘
1/
5用於工資。假定他每年生產棉紗
240000磅，價值為
12000鎊。如果剩餘價值率為
100％，剩餘價值就包含在
40000磅棉紗的剩餘產品或純產品中，它占總產品的
1/
6，價值
2000鎊。
這
2000鎊價值將由出售而實現。
2000鎊的價值額就是
2000鎊的價值額。從這筆貨幣上既嗅不出也看不出它是剩餘價值。一個價值是剩餘價值這一點，表明這一價值怎樣來到它的所有者手裡，但是絲毫也不能改變價值或貨幣的本性。
635因此，紗廠主要把他新增加的
2000鎊貨幣變成資本，在其他條件不變的情況下，就得預付其中的
4/
5去購買棉花等物，
1/
5去購買新的紡紗工人，這些紡紗工人會在市場上找到生活資料，而生活資料的價值已由紗廠主預付給他們了。於是，這
2000鎊新資本就在紡紗廠中執行職能，並又帶來
400鎊的剩餘價值。
資本價值最初是以貨幣形式預付的；相反，剩餘價值一開始就作為總產品的一定部分的價值而存在。如果總產品賣出去，變成貨幣，那末資本價值就又取得了自己最初的形式，而剩餘價值則改變了自己最初的存在方式。但是從這時候起，資本價值和剩餘價值二者都成了貨幣額，並且以完全相同的方式重新轉化為資本。資本家把這二者都用來購買商品，以便能夠重新開始製造自己的產品，而這次是在擴大規模上進行的。
但是，他要買到這些商品，就必須在市場上找到這些商品。
他自己的棉紗所以能流通，只是因為他把自己的年產品投入市場，正象其他所有的資本家也把自己的商品投入市場一樣。但這些商品在進入市場以前，就已經存在於年生產基金中了，也就是說，已經存在於由各個單個資本的總額或社會總資本在一年中轉化成的各種物品的總額中了，而每個資本家只佔有其中的一個相應部分。市場上的過程只是實現年生產的各個組成部分的交換，使它們從一個人的手裡轉到另一人的手裡，但它既不能增大年生產的總額，也不能改變產品的本性。可見，全部年產品能有什麼用途，取決於它本身的構成，而絶不取決於流通。
