第53頁
我最最親愛的麗萃妹妹：現在我不得不承認，彬格萊小姐對我的關注完全是騙我的。我相信你的見解比我高明，而且你看到我傷心，還會引為得意。親愛的妹妹，雖然如今事實已經證明你的看法是對的，可是，我如果從她過去的態度來看，我依舊認為，我對她的信任以及你對她的懷疑，同樣都是合情合理，請你不要以為我固執。我到現在還不明白她從前為什麼要跟我要好；如果再有同樣的情況發生，我相信我還會受到欺騙。珈羅琳一直到昨天才來看我，她未來以前不曾給我片紙隻字的訊息，既來之後又顯出十分不樂意的樣子。她只是照例敷衍了我一句，說是沒有早日來看我，很是抱歉，此外根本就沒有提起她想要再見見我的話。她在種種方面都前後判若兩人，因此，當她臨走的時候，我就下定決心和她斷絶來往，雖說我禁不住要怪她，可是我又可憐她。只怪她當初不該對我另眼看待；我可以問心無愧地說，我和她交情都是由她主動一步一步進展起來的。可是我可憐她，因為她一定會感覺到自己做錯了，我斷定她所以採取這種態度，完全是由於為她哥哥擔心的緣故。我用不着為自己再解釋下去了。雖然我們知道這種擔心完全不必要，不過，倘若她當真這樣擔心，那就足以說明她為什麼要這樣對待我了。既然他確實值得他妹妹珍惜，那麼，不管她替他擔的是什麼憂，那也是合情合理，親切可喜。不過，我簡直不懂她現在還要有什麼顧慮，要是他當真有心於我，我們早就會見面了。聽她口氣，我肯定他是知道我在倫敦的；然而從她談話的態度看來，就好象她拿穩他是真的傾心于達西小姐似的。這真使我弄不明白。要是我大膽地下一句刻薄的斷語，我真忍不住要說，其中一定大有蹊蹺。可是我一定會竭力打消一切苦痛的念頭，只去想一些能使我高興的事……─譬如想想你的親切以及親愛的舅父母對我始終如一的關切。希望很快就收到你的信。彬格萊小姐說起他再也不會回到尼日斐花園來，說他打算放棄那幢房子，可是說得並不怎麼肯定。我們最好不必再提起這件事。你從漢斯福我們那些朋友那兒聽到了許多令人愉快的事，這使我很高興。請你跟威廉爵士和瑪麗亞一塊兒去看看他們吧。我相信你在那裡一定會過得很舒適的。……你的···
這封信使伊麗莎白感到有些難受；不過，一想到吉英從此不會再受到他們的欺矇，至少不會再受到那個妹妹的欺矇，她又高興起來了。她現在已經放棄了對那位兄弟的一切期望。她甚至根本不希望他再來重修舊好。她越想越看不起他；她倒真的希望他早日跟達西先生的妹妹結婚，因為照韋翰說來，那位小姐往後一定會叫他後悔，悔當初不該把本來的意中人丟了，這一方面算是給他一種懲罰，另方面也可能有利於吉英。
